{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1156}{1277}/Kto� kiedy� powiedzia�,|/�e dla posp�lstwa religia jest prawd�, {1278}{1421}/dla m�drzejszych - k�amstwem,|/a dla rz�dz�cych - narz�dziem. {1520}{1678}/Ja wierz� jedynie w to, �e nazywam si�|/Jonathan Preest i w to, �e dzisiejszej nocy... {1679}{1734}/zabij� cz�owieka. {1916}{2009}T�umaczenie ze s�uchu:|sinu6 {2047}{2121}Korekta:|tommi6 {3586}{3620}- Cze��.|- Cze��. {3701}{3757}Co jest grane?|Gdzie jest Karen? {3758}{3803}Ma�a zmiana plan�w. {3841}{3911}W�a�ciwie to do�� radykalna zmiana. {3912}{3937}Co? {3995}{4039}Chyba sobie jaja robisz. {4040}{4092}Niestety nie. {4093}{4145}Wracam do Londynu. {4146}{4193}A potem si� upij�. {4392}{4473}My�l�, �e zbyt wiele ode mnie wymagasz. {4474}{4551}Nie mo�emy si� porozumie�. {4552}{4605}My�l�, �e ty... {4606}{4683}Przepraszam, ja... {4684}{4794}nienawidz� ci� za to, �e si� rozwiod�a�. {4804}{4905}Mimo �e zrobi�am wszystko by ci pom�c,|wspieraj�c t� twoj� �mieszn� karier�... {4906}{4994}Margaret, pami�taj o regu�ach. {4995}{5093}Tylko to, co s�dzisz, �e czuje Emilia.|Nie m�w o swoich uczuciach. {5094}{5123}Przepraszam. {5150}{5185}Tylko �e... {5197}{5257}nie s�dz�, �ebym do niej trafia�a. {5258}{5307}A przecie� o to chyba chodzi, prawda? {5308}{5366}Budowanie zaufania wymaga czasu. {5367}{5516}Ka�da budowa zaczyna si� od fundament�w,|a komunikowanie si� jest ich podstaw�. {5517}{5550}Amen. {5701}{5734}Emilio. {5813}{5840}Na powa�nie? {5841}{5968}Na tyle, na ile potrafisz|wyrazi� uczucia swojej matki. {5969}{6029}- Spr�buj.|- No dobra. {6160}{6228}Kiedy nast�pnym razem wr�cisz ze szpitala {6229}{6350}po kolejnej pijackiej pr�bie samob�jczej,|ty ma�a zdziro... {6351}{6470}zawlok� ci� do domu,|wpakuj� twoje ciuchy do worka na �mieci {6471}{6532}i przeprowadzisz si� do kolejnego zadupia. {6533}{6602}A wszystko po to, by�my trzyma�y si� z dala|od twojego ukochanego tatusia. {6603}{6665}- By wi�cej o nim nie wspomina�!|- Do�� tego! {6666}{6734}By m�c porozumiewa� si� z ni�|na ka�dej p�aszczy�nie... {6742}{6867}zapewniam mojej psychotycznej,|pijackiej i marnotrawnej c�rce {6868}{6923}wizyty u psychiatry,|warte 100 funt�w ka�da... {6924}{6991}- Widzisz, przez co musz� przechodzi�?|- Poznaj nowych ludzi, znajd� sobie faceta, {6992}{7069}- ...jedz pierdolone warzywa.|- Mo�esz przesta�, Emilio? {7117}{7157}Czy�bym przesadzi�a? {7211}{7331}Emilio, prosz�.|Musz� porozmawia� z twoj� mam�. {7382}{7434}Do zobaczenia w nast�pny wtorek. {7913}{7965}/- Halo?|- Halo, Anne? {7966}{8079}- Jednak jeste�...|/- S�dzi�am, �e to ustalili�my. {8080}{8161}- Tak, ale zaczekaj, prosz�.|/- Obieca�e�, �e nie b�dziesz szuka� kontaktu... {8162}{8212}Chodzi o Davida. {8213}{8282}- Pozwolili mu na jednodniowe odwiedziny.|/- S�ysza�am. {8283}{8339}Mam go odebra� w �rod�. {8362}{8421}Mo�e te� zosta� na noc. {8453}{8583}/- Martin nied�ugo wr�ci do domu...|- Martin zrozumie. {8584}{8635}- Przyjedziesz?|/- Peter... {8636}{8698}Na pewno chcia�by|zobaczy� si� ze swoj� matk�. {8699}{8784}Ja te� chcia�bym ci� zobaczy�.|Min�o ju� tyle czasu. {8785}{8833}/No nie wiem. {8834}{8898}/Pos�uchaj, zastanowi� si�. {8899}{8981}/- Musz� ju� ko�czy�.|- W porz�dku. {8982}{9121}/- Nie spodziewaj si� zbyt wiele.|- B�d� czeka� na tw�j telefon. {9122}{9183}/- �egnaj.|- Pa. {9751}{9842}/Oto i ono, Meanwhile City. {9865}{9932}/Takie pi�kne, gdy patrzy si� z g�ry. {9933}{10015}/Wygl�da prawie tak,|/jakby tkwi�a w nim jaka� logika. {10016}{10124}/Z daleka nie pomy�la�by�,|/�e to miasto jest kompletnie szalone. {10171}{10282}/Wydaje si�, jakby min�y wieki,|/odk�d rozpocz�� si� ca�y ten cykl zdarze�. {10304}{10368}/Cykl, kt�ry doprowadzi� mnie|/do tego miejsca... {10369}{10447}/do misji, kt�r� mam dzi� wykona�. {10448}{10539}/Wyeliminowanie Indywiduum. {10575}{10657}/Wtedy wszystko wydawa�o si� proste. {10658}{10777}/Wygl�da�o to na rutynow� robot�,|/kolejn� zwyczajn� noc na ulicach. {10778}{10878}/W centrum roi�o si� od wiernych. {11540}{11695}...dostosowuje niezachwiane warto�ci naszej religii|do nowych priorytet�w mieszka�c�w Meanwhile City. {11696}{11787}/To nasz plan na popraw� waszego bytu!|/By zapewni� wam mo�liwo�ci i bezpiecze�stwo... {11788}{11923}Wszyscy jeste�my nie�miertelnymi,|uduchowionymi istotami. {12041}{12111}/Nie lubi�em za�atwia� tu spraw. {12112}{12192}/Roi�o si� tu od kleryk�w Ko�cio�a. {12199}{12293}/By mieszka� w Meanwhile City,|/musisz wyznawa� jak�� religi�. {12326}{12371}/Takie jest prawo. {12571}{12646}/W tym mie�cie|/zarejestrowanych jest tyle wyzna�, {12647}{12724}/�e coraz trudniej jest o oryginalno��. {12725}{12842}...zawsze nale�y sprawdzi�|przez szklane drzwiczki czy nie ma ju� wody. {12843}{12946}Przedmioty takie jak:|monety, agrafki, kamienie, {12947}{13051}mog� spowodowa� ogromne szkody|i nie wolno ich umieszcza� w urz�dzeniu. {13052}{13108}/W dzisiejszych czasach|/mo�esz stworzy� ca�� kongregacj�, {13109}{13173}/kt�rej doktryn� b�dzie|/instrukcja obs�ugi pralki automatycznej. {13174}{13287}W razie w�tpliwo�ci, zawsze nale�y|sprawdzi� wytyczne na metce. {13288}{13348}/O tak! {13518}{13618}/Chodzi o to, �e niewierz�cych|/trudno jest kontrolowa�. {13619}{13678}/A ja nie lubi�em by� kontrolowany. {13679}{13722}/Przez nikogo. {13723}{13792}/Stanowi�em tym samym|/wielki problem dla Ko�cio�a. {13793}{13914}/Jestem jedynym niewierz�cym|/w Meanwhile City. {13978}{14086}/Prowadzi�em �ledztwo w sprawie paskudnej,|/niedu�ej sekty o nazwie Duplex Ride. {14087}{14180}/Ich przyw�dca nada� sobie miano "Indywiduum". {14181}{14267}/By� jednym z najgro�niejszych ludzi,|/z jakimi mia�em do czynienia. {14268}{14371}/Egocentryczny i szale�czo op�tany. {14426}{14520}/Indywiduum porwa� m�od� dziewczyn�. {14521}{14636}/Z jakiego powodu, wie tylko czyj� tam b�g. {14722}{14744}B�g z tob�. {14794}{14826}Co s�ycha�? {14867}{14946}Daj mi whisky, Saul.|Czyst�. {14947}{14977}Si� robi. {15030}{15084}Co� gor�co dzisiaj. {15220}{15258}Jest tutaj? {15303}{15404}- Na pewno chcesz tego drinka?|- My�lisz, �e nie powinienem? {15405}{15440}Jest z ty�u. {15645}{15702}- Dzi�ki.|- Nie ma sprawy. {15703}{15742}B�g z tob�. {15818}{15925}/Wormsnakes.|/Moje oczy i uszy na ulicy. {15955}{16007}Pan Preest. {16008}{16058}Wygl�da pan... {16059}{16094}ca�kiem nie�le. {16095}{16159}Wiesz, co s�dz�|o pokazywaniu si� publicznie. {16160}{16220}Po prostu gadaj, co wiesz. {16221}{16294}Panie Preest, informacje...|Nie�atwo o nie w dzisiejszych czasach. {16320}{16369}Trzeba o nie walczy�,|wie pan, o co mi chodzi. {16370}{16472}Zaczynam traci� cierpliwo��, Snakes. {16473}{16520}Nic pan nie rozumie. {16552}{16603}Je�li on si� dowie, �e ja... {16604}{16690}To b�dzie nic w por�wnaniu z tym,|co ja ci zrobi�, je�li nie zaczniesz gada�. {16691}{16780}Dziewczyna, Snakes.|Gdzie ona jest? {16781}{16840}Dziewczyna nie �yje. {16860}{16919}- Prosz�!|- A Indywiduum? {16920}{16975}Nie wiem, przysi�gam! {16976}{17064}- Zrobi� to w�asnor�cznie?|- Nie znam... szczeg��w. {17065}{17146}No wiesz... nie cierpia�a.|Tyle wiem. {17147}{17244}- Po prostu powiedz mi, gdzie on jest.|- Nie wiem! Przysi�gam. {17245}{17324}Wiem jedynie,|�e powiniene� si� zwija�, zanim... {17325}{17364}Zanim co? {17399}{17426}Zmusili mnie. {17579}{17618}Wr�c� po ciebie. {18114}{18227}/Zbyt wielu kleryk�w na ulicach.|/Powinienem by� si� zorientowa�. {18228}{18293}/G�upek... {18434}{18534}- Tak po prostu?|- Tak po prostu. {18561}{18590}Jeste� pewien? {18614}{18669}No wiesz, ju� przez to przechodzili�cie. {18670}{18739}Chyba powinienem by� si� zorientowa�. {18778}{18842}Porzucony przed o�tarzem|na dzie� przed �lubem. {18843}{18906}- Wiem. Spokojnie.|- �atwo ci m�wi�. {18989}{19104}Trzeba odwo�a� ludzi.|My�lisz, �e ju� to zrobi�a? {19104}{19171}To ostatnia rzecz,|kt�r� powiniene� si� teraz przejmowa�. {19220}{19339}Zorganizowanie wesela jest kurewsko trudne,|co dopiero jego odwo�anie. {19340}{19456}- Tego nikt ci� nie nauczy, co?|- Wyluzuj. Ja si� wszystkim zajm�. {19457}{19573}Nadal jestem twoim dru�b�.|To m�j obowi�zek. {19717}{19771}Masz si� gdzie podzia�? {19772}{19807}Po prostu wr�c� do siebie. {19808}{19871}W porz�dku.|Pytam, bo przyda�oby mi si� towarzystwo. {20827}{20901}"MʯCZYZNA NR 4" {21111}{21185}"MʯCZYZNA NR 5" {21835}{21928}/Tu Emilia. Zostaw wiadomo��. {21929}{22005}/Emilia, jeste� tam? {22006}{22061}/M�wi Gavin Clunes z uczelni. {22062}{22107}/Nie widzia�em ci� ju� do�� dawno. {22108}{22190}/Chyba nie musz� ci przypomina�,|/�e mia�a� termin do czwartku. {22191}{22243}/Oddzwo�, je�li mo�esz. {22329}{22473}/By�a zagubiona, potrzebowa�a mojej pomocy,|/a ja j� zawiod�em. {22507}{22554}/To mia�a by� rutynowa sprawa. {22555}{22628}/Jednak dziewczyna,|/kt�r� mia�em ocali�, zgin�a. {22629}{22790}/Indywiduum zapad� si� pod ziemi�,|/a Wormsnakes sprzeda� mnie Ko�cio�owi. {22977}{23018}/Wiedzia�em, �e jestem poszukiwany, {23019}{23166}/ale nie spodziewa�em si�|/a� takiego zainteresowania moj� osob�. {24055}{24172}No to przekonajmy si�,|przez kogo ta ca�a panika. {24173}{24243}/Kto� na g�rze chcia� si� ze mn� widzie�. {24244}{24370}/Kimkolwiek ten kto� by�...|/by� ca�kiem skuteczny. {24599}{24629}Psiakrew. {24924}{25019}/Je�li nie masz wiary,|/ca�y �wiat jest dla ciebie wi�zieniem. {25236}{25379}/Jedyn� rzecz�, kt�ra pozwoli�a mi przetrwa�|/by�o planowanie. {25382}{25501}/Trwanie w skupieniu,|/przy zdrowych zmys�ach. {25630}{25740}/I wtedy, ni st�d ni zow�d...|/przyszli. {26040}{26121}A teraz powoli wsta�. {26662}{26813}/Tarrant. Jeszcze nigdy nie by�em|/tak blisko tej szarej eminencji. {26833}{26903}Mi�o zn�w ci� widzie�, John. {26904}{26939}Wczoraj dotar�y do nas wie�ci, {26940}{27032}�e zaatakowano jeden z naszych posterunk�w|w po�udniowej dzielnicy. {27033}{27098}To jaki� rodzaj ataku chemicznego. {27099}{27237}Stracili�my wszystkich ludzi, jak r�wnie�|mo�liwo�� obserwacji po�udniowego mur...
BlastX