{1}{75}movie info: MKV 640x360 23.986fps 219.2 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {96}{178}/{C:$76B6C9}T�umaczenie i timing by Winged (Wojciech ze Szczytna)| kisio@telbiur.com.pl/ {174}{320}/{C:$76B6C9}Korekta i pomoc w t�umaczeniu by Songoku.| Wielkie dzi�ki./ {725}{1005}{F:Monotype Corsiva}{C:$D89050}P�okr�g�y ksi�yc mgli�cie| dr�y w noc okryty ca�unem chmur. {994}{1272}{F:Monotype Corsiva}{c:$D89050}M�ode ptaki rozdzielone przez okrutn� klatk�. {1256}{1551}{F:Monotype Corsiva}{c:$D89050}Ach, ci�gle tli si� uczucie w mym sercu. {1574}{1736}{F:Monotype Corsiva}{c:$D89050}Delikatna jak woda, ostra jak r�a. {1722}{1859}{F:Monotype Corsiva}{c:$D89050}Uchro� si� od dr��cego ostrza. {1841}{2009}{F:Monotype Corsiva}{C:$D89050}Nawet je�li t�umi� �zy w mych oczach, wiem,| �e takie jest me przeznaczenie. {1992}{2247}{F:Monotype Corsiva}{c:$D89050}Jednak ci�gle tw�j widok trwa w tych oczach. {2667}{2807}{F:Comic Sans MS}{S:38}{c:$D89050}SZANSA NA SPOTKANIE PO �MIERCI {3308}{3382}Nic si� nie zmieni�o. {3523}{3606}Hej ty, Kouga. {3703}{3766}Znajdujesz sie w posiad�o�ci| nale��cej do Hattori Hanzo. {3846}{3936}/Sunpu.| Posiad�o�� Hattori Hanzo./ {4166}{}Oboro z Iga.... {4204}{4236}Czy mog� wej��? {4264}{4295}Tak. {4682}{4753}Nale�� do drugiego pokolenia Hanzo,| syna Masanari, chocia� w rzeczywisto�ci,| jestem tylko adoptowanym synem. {4764}{}Nazywam si� Kyouhachirou. {4819}{4903}Wywodz� si� z czwartego pokolenia Masahiro. {4910}{4995}Widz� ci� poraz pierwszy. {5000}{}Rozumiem. {5039}{5098}Wygl�da na to, �e mnie nie pami�tasz. {5618}{5645}Odno�nie tego co si� wydarzy�o, {5672}{5767}czyli doprowadzenia twojego klanu na skraj zag�ady, {5768}{5801}to jestem pewien... {5851}{5900}�e nami gardzisz. {5967}{6020}Nie mog� odpowiedzie�,| czy tak jest, czy nie. {6210}{6270}Gdzie jest tw�j miecz? {6293}{6344}Nie mam �adnego. {6376}{6420}Rozumiem. {6462}{6513}W takim razie, we� ten. {6562}{6631}Mo�e nie jest znakomity,| ale to dobry miecz. {6782}{6843}Dzi�kuj� ci bardzo. {6941}{7004}Czy jest jeszcze co�,| czego potrzebujesz? {7478}{}Jak tam Kouga Gennosuke? {7530}{}Ledwie si� trzyma na nogach. {7611}{7662}Jednak�e... {7667}{}W takim razie zaczynajmy. {7724}{7784}Dop�ki jeszcze mo�e utrzyma� si� na nogach. {8214}{8266}Wszystko potoczy�o si� w mgnieniu oka. {8282}{}W zaledwie dziesi�� dni.| Kto by pomy�la�, {8362}{8489}�e wszystko sko�czy si� tak tragicznie? {9466}{}Nawet najgorsze zimy {9509}{9560}zawsze maj� sw�j koniec. {9589}{9698}Ju� od dawna czeka�am na t� por� roku {10691}{10716}Oboro-dono. {13135}{13160}Nie. {13177}{13235}To jest ca�kiem przyjemne. {14220}{14317}/Zachodnia strona Zamku Sunpu| Rzeka Abe/ {14486}{14548}Podczas naszej podr�y do Ise, {14571}{14656}zostali�my wpl�tani w ten konflikt, {14660}{14710}przez czysty przypadek. {14717}{}To dotyczy r�wnie� tego pojedynku, {14762}{14842}nie mo�emy uczyni� niczego,| co ukaza�oby faworyzowanie kt�rejkolwiek ze stron. {14852}{}Jako arbiter,| kt�ry by� �wiadkiem wszystkich wydarze�. {14916}{14990}Jestem pewna, �e to zauwa�yli�cie. {15006}{}By�abym wdzi�czna, gdyby�cie przys�u�yli si�| jako �wiadkowie wspania�emu Szogunowi. {15131}{15173}Raz jeszcze. {15190}{15241}Zrozumia�em. {15261}{}Oczy Kouga Gennosuke {15320}{}zosta�y zapiecz�towane przez Iga. {15366}{}Jest tak�e powa�nie ranny. {15448}{}Ale jakby nie patrze�, {15487}{15568}to wszystko jest cz�ci� wojny| pomi�dzy klanami, czy� nie? {15577}{15624}Od samego pocz�tku, {15689}{15757}nie podoba� mi si� spos�b,| w jaki przedstawia�a� sytuacj�. {15785}{}Takie zachowanie {15827}{15914}czyni ci� podejrzan�, Ofuku-dono. {16053}{16126}Czy jest jeszcze co�,| czego potrzebujesz? {16167}{}Chocia� teraz i tak, {16204}{16270}nie mog� zrobi� dla ciebie zbyt wiele. {16309}{}Nie.| Nic. {16409}{16457}Rozumiem. {16724}{16752}Hattori-sama... {16808}{16858}Jest co�... {16888}{}Skoro mnie o to pytasz. {16947}{17014}Jest co�, co chcia�abym,| aby� dla mnie zrobi�. {17140}{17202}Ten flet... {17232}{17307}Chcia�abym, aby� go zatrzyma�. {17393}{17496}Czy ten przedmiot jest jako� zwi�zany| z dziesi�cioma wojownikami Tsubagakure? {17557}{17591}To jest {17645}{17698}nasze przes�anie. {17837}{17903}B�d� o niego dba�. {17921}{17945}Je�li... {18001}{}Je�li zgin�... {18115}{18196}By� mo�e, tak si� nie stanie. {18223}{18268}Kouga Gennosuke... {18302}{18350}W tym stanie, w jakim jest teraz... {18393}{18433}Oboro.| Ze wzgl�du na swoich ludzi, {18442}{18499}musisz go pos�a� do grobu. {18528}{18582}Zr�b to dla nich. {18695}{18740}Wiem. {19326}{19362}Gennosuke-sama. {20168}{20210}Co wy robicie! {20218}{}Oboro! {20246}{20316}Zabij tego robaka z Kouga! {21471}{21506}Kocham ci�. {21545}{21585}Gennosuke-sama. {22623}{}Niech kto� zabije Gennosuke! {22655}{}Ktokolwiek! {22738}{22809}Zr�bcie to! {22859}{22893}Idiotka. {25339}{25372}Oboro. {26001}{26050}Oboro. {26261}{26293}Ojcze. {26317}{26352}Ci dwoje... {26376}{26404}Czy oni s�... {26560}{}Kyouhachiro. {26582}{26608}Tak. {26830}{}To ju� koniec, {26867}{26966}wi�c napisz� to. {27037}{27079}Ninja z Iga {27106}{27158}Oboro. {27238}{}W takiej sytuacji, {27301}{}nikt nie przypuszcza�, �e w ostatniej chwili, {27357}{27460}Iga, frakcja wspieraj�ca Takechiyo,| mog�aby wygra�. {27464}{27584}Koniec ze mn�...| koniec. {27607}{27703}Ta kobieta nadal �yje,| po tym wszystkim co uczyni�a. {27835}{}Zwyci�stwo nale�y do Iga. {27884}{27923}Le� do zamku. {28302}{28384}Przez ca�y czas byli�my dotykani przez wiatr. {28398}{28484}Przez ca�y czas oszukiwali�my nasze marzenia. {28509}{28620}Ta my�l zawsze zaprz�ta�a m�j umys�. {28702}{}Mo�e Gennosuke-sama i ja, {28776}{28895}dawno temu, byli�my jedn� dusz�. {28933}{29061}Obie zosta�y rozdzielone podczas narodzin, {29077}{29147}a teraz pragn� powr�ci� do swojej pierwotnej formy. {29202}{29346}Ale czy ja nie jestem ci�arem| dla Gennosuke-sama? {29377}{}Je�li byli�my jedn� dusz�, {29443}{29528}to jestem pewien, �e zn�w si� spotkamy. {29556}{}Niewa�ne ile pokole� przeminie. {29638}{29698}Niewa�ne kiedy to zrobimy. {29711}{29753}Jestem pewien. {29935}{}Na pewno. {32707}{}/19. rok ery Keichou (pa�dziernik 1614)| Zimowa bitwa o Osak�/ {32771}{}/1. rok ery Genma (kwiecie� 1615)| Letnia bitwa o Osak�, kt�ra doprowadza do upadku rodziny Toyotomi/ {32848}{}/2. rok ery Genma (kwiecie� 1616)| Umiera Szogun Ieyasu Tokugawa/ {32931}{33075}/9. rok ery Genma (lipiec 1623)| Osi�gn�wszy pe�noletno��, Takechiyo, zmienia swoje imi� na Tokugawa Iemitsu| i zostaje trzecim Szogunem z rodu Tokugawa)/ {33247}{33297}M�wi�e�, �e wybierasz si� do �wi�tyni. {33308}{33334}Tak. {33341}{33403}Chcia�bym z�o�y� ofiar�. {33504}{33576}Nie musisz tego robi�. {33585}{}Ale chc�. {33624}{33685}Chcia�bym osobi�cie co� tam zanie��. {33716}{33781}Jak mi�o z twojej strony. {33810}{33858}A tak przy okazji, ojcze. {33904}{}Ten zw�j ninja,| kt�ry Ieyasu-sama p�niej wyrzuci�. {34041}{34093}Gdzie on teraz jest? {34285}{34319}Nie wiem. {34860}{34919}�wiat �yje teraz w pokoju. {34944}{}Iga z Tsubagakure {34990}{35067}oraz Kouga z Doliny Manji. {35121}{}Aby zdecydowa� o nast�pcy tronu Tokugawa, {35183}{}walczyli na �mier� i �ycie, {35250}{35332}za obietnic� �ycia w dostatku. {35329}{}W�a�nie tak� histori� us�ysza�em od obu klan�w, {35422}{35471}nawet je�li to ju� niewiele znaczy. {35566}{35641}Oboro, Gennosuke, {35685}{35742}i wszyscy, kt�rzy zostali| poch�oni�ci przez ciemno��. {35825}{35911}Jedyn� rzecz, jak� mog� zrobi�, {36037}{36072}to {36082}{36142}zapami�ta� was na zawsze. {36484}{36552}{F:Comic Sans MS}{S:38}KONIEC
samurai123