{1}{72}movie info: DX50 720x400 23.976fps 701.6 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {90}{}Baron? {120}{}Baron Munchausen!|Jak dobrze pana widzieć! {221}{}Co pan tu robi? {251}{}- Puszczaj mnie!|- Jestem Berthold, pana stary sługa. {379}{}Tak, tak. Mamy to już za sobš. {453}{}- Gdzie jestemy?|- Na księżycu. {555}{}- Tak? Ten sam stary baron, co?|- Możemy już ić? {660}{689}Bierz się za zaplatanie, moja mała! {690}{}Chwileczkę...|Teraz sobie przypominam. {815}{}Siedzę tutaj od 20 lat.|Od pana ostatniej wizyty na księżycu. {984}{}Zostawił mnie pan na pastwę losu.|Draństwo! {1078}{}Uciekł pan z królowš,|a mnie pozwolił gnić w klatce. {1200}{}A teraz pan wraca i oczekuje,|że będę mu towarzyszył na kraj wiata? {1395}{1454}Włanie. {1466}{1591}W porzšdku. {1955}{2060}Berthold, czy wiesz,|gdzie sš pozostali? {2075}{2200}Nie mam pojęcia. {2339}{2462}W tego typu rzeczy nikt|nie chce wierzyć. {2466}{2591}Racja, Berthold... {2622}{2682}Ty idziesz pierwszy... {2686}{2811}- potem Sally. {2897}{3021}Ostrożnie. {3025}{3150}W drogę. {3366}{3491}Masz babo placek! Finito.|Lina się skończyła. {3504}{3628}- Wracam na górę.|- Poczekaj chwilę. {3632}{3736}- Dowišż to do końca.|- Skšd pan to ma? {3745}{3826}- Odcišłem u góry.|- U góry? {3830}{3933}A skšd bym miał tę linę?|Tak, tak... {3954}{4063}Dowišż do końca, żebymy mogli|dalej się opuszczać. {4067}{4192}Bardzo sprytnie! Wspaniale.|Dlaczego ja na to nie wpadłem? {4200}{4325}Dlatego on jest baronem,|a ja jestem z plebsu. {4410}{4535}Już ich nie uratujemy! {4678}{4733}Daję 2,5%! {4737}{4862}- To za mało.|- To wszystko, co wam oferuję. {5021}{5146}2,5%! Bierzecie czy nie? {5264}{5389}Chcemy więcej!|Chcemy więcej! {5549}{5612}Wcišż jestem cała! {5616}{5707}- Sšdzę...|- Już wiem, co się stało. {5711}{5811}Spadlimy do wnętrza wulkanu Etna... {5817}{5939}- upadek został złagodzony przez|poduszkę ciepłego powietrza. {5943}{6017}Etna jeszcze nie wystygła! {6021}{6146}O nie!|Tylko nie olbrzymy. Znowu! {6180}{6271}Mogę wam jako pomóc,|mali miertelnicy? {6275}{6400}Mam szczerš nadzieję, że tak.|Jestem baron Munchausen. {6434}{6540}Może o mnie słyszałe.|Szukamy trzech mężczyzn: {6544}{6668}Jeden ma wzrok jak sokół,|drugi niezwykłe płuca, - {6672}{6779}- a trzeci jest ponad miarę duży|i silny. {6790}{6915}Wszyscy tutaj jestemy duzi i silni! {7137}{7222}Jestem Wulkan. Bóg Wulkan. {7256}{7381}A to moi gigantyczni pracownicy. {7420}{7545}Cyklopi! Z powrotem do pracy! {7663}{7788}Dostarczam broni i wyposażenia każdemu,|kogo na to stać. {7805}{7898}Grecy, Trojanie, Rzymianie... {7907}{8032}To nie moja wina, że sš doć głupi,|by się nawzajem mordować. {8046}{8171}Wy leniwcy! Opieszalcy!|Granie na czas nic nie da. {8194}{8319}Mam do dyspozycji cały czas wiata.|Słyszelicie? Cały! {8361}{8463}W dawnych czasach płaciło się raz|na tysišc lat. {8467}{8592}A ta hałastra żšda wypłaty co|stulecie! {8599}{8700}- Co to jest?|- To nasz prototyp... {8715}{8795}Międzykontynentalna, - {8811}{8936}- niewidzialna dla radarów,|wielogłowicowa rakieta jšdrowa. {9000}{9068}Co ona powoduje? {9072}{9158}- Zabija wrogów.|- Wszystkich? {9162}{9287}Wszystkich. Razem z ich żonami,|owcami, dziećmi i kotami... {9340}{9465}- Wszystkich, i to na dobre.|- To straszne! {9554}{9616}No cóż... {9620}{9745}Zaleta polega na tym,|że nie musisz patrzeć, jak umierajš. {9774}{9899}Siedzisz sobie wygodnie tysišce|kilometrów od pola bitwy, - {9915}{10005}- i tylko naciskasz przycisk. {10013}{10138}Co w tym zabawnego? {10151}{10226}Różni się zdarzajš... {10230}{10295}Nie macie nawet pojęcia... {10299}{10424}Macie ochotę na małš przekšskę? {10691}{10745}Doskonała! {10749}{10874}Tak, trudno o lepszš herbatę|niż nektar bogów, ambrozja. {10886}{11011}Zostańcie, jak długo chcecie.|Dobrze jest mieć towarzystwo przy herbacie. {11042}{11135}Przykro mi, ale nam się pieszy. {11139}{11197}Bardzo! {11259}{11384}A oto i mój maleńki służšcy|z przystawkami. {11464}{11588}- Albrecht!|- Baron! I Berthold! {11592}{11675}- Co tu robicie?|- Szukamy ciebie. {11679}{11781}Nie mam już skarbu. Wydałem...|oddałem go na cele charytatywne. {11785}{11910}Nie zależy mi na nim.|Albrechcie, poznaj Sally. {11968}{12053}Chciałbym, żeby pomógł mi|w walce z Turkami. {12057}{12165}Nie, już nie potrafię.|Tutaj odnalazłem siebie. {12169}{12294}Nigdy nie chciałem być duży i silny. {12305}{12399}Od niedawna wiem, że w głębi duszy|jestem wrażliwy i delikatny. {12403}{12519}Nazywajš mnie tu maleństwem.|Przepadam za tym mianem. {12523}{12648}Zabawne. {13885}{14010}Witajcie. {15026}{15151}Mój skarbie... najdroższa! {15297}{15422}Wybacz.|Przedstawiam ci barona Munchausena... {15429}{15554}- jego małš przyjaciółkę Sally,|i... {15565}{15636}...Bertholda. {15644}{15715}A to jest Wenus. {15757}{15831}Bogini. Moja żona. {15876}{16001}Droga pani, brak mi słów. {16080}{16162}Moja miłoć, moje życie. {16175}{16300}Alfa i omega mojego istnienia!|Mam tu co dla ciebie. {16811}{16870}Diament. {16876}{16961}Dla ciebie, mój klejnocie. {16966}{17041}Jeste taki słodki. {17051}{17176}Kolejny diament. {17256}{17381}Droga pani, nie mogę wprawdzie|ofiarować ci nic równie pięknego... {17430}{17555}- lecz pozwól mi rzec,|że twoja pięknoć przyćmiewa nawet blask - {17610}{17731}- urody Katarzyny Wielkiej,|której rękę miałem zaszczyt odrzucić. {17735}{17822}- Baronie, pochlebia mi pan.|- Ani trochę! {17826}{17951}Nie ma w tym cienia przesady! {18140}{18214}Co za urzekajšcy... {18218}{18282}...wšsik. {18328}{18453}Może... zatańczymy? {19124}{19337}Chodcie obejrzeć salę balowš. {19949}{20049}Ładna, co?|Włanie jš wykończylimy. {20067}{20192}Wiesz co? {20405}{20530}Ja też potrafię tańczyć.|Tutaj, popatrz. {21690}{21788}- Sally, potrafisz tańczyć, prawda?|- Nie. {21792}{21917}Wielkie dzięki. {22112}{22174}Doć tego! {22190}{22249}Baronie! {22289}{22363}Możemy już ruszać? {22378}{22503}hej tam! {22521}{22646}Przestańcie! Wracajcie na dół! {22672}{22797}Musimy wrócić i ocalić miasto. {22860}{22985}- Proszę, baronie!|- Nie panikuj. Miastu nic nie grozi. {23621}{23746}Baron całuje pana żonę. {23824}{23949}Co proszę? {24576}{24701}Ladacznica! Dziwka!|Słyszysz? Dziwka! {24818}{24943}Dosyć tego, szmato. {24976}{25046}Nie, zaczekaj... {25050}{25175}- Ależ, najdroższy!|- żaden, "najdroższy"! {25247}{25372}Zrób co. Ratuj go! {25379}{25504}- Skarbie, nie bšd zazdrosny.|- Nie jestem ani trochę zazdrosny. {25561}{25626}Oddaj mi go! {25686}{25811}- Nie pozwalasz mi mieć przyjaciół.|- Bo wiem, po co ci oni. Rozwišzła! {25825}{25910}- Rozwišzła?|- Sir, zapewniam pana... {25914}{26039}- Jestem boginiš! Robię, co chcę.|- A ja jestem bogiem, więc milcz! {26151}{26232}Proszę mi wybaczyć... {26265}{26349}Niewdzięczny miertelnik! {26354}{26479}- Zapłacisz za to!|- Ta dama jest bez skazy. {26584}{26709}Proszę, postaw go.|On zawsze jest taki. {26919}{27044}- Co im zrobiłe?|- Ty ograniczony mieszczuchu! {27131}{27231}- Co zrobiłe z baronem?|- Chcesz swojego barona? {27235}{27360}- Ja ci dam barona!|- Nie, już w porzšdku... {27661}{27736}Podobało ci się to? {27786}{27911}Czy cię podnieciłam? {29881}{30006}Przekleństwo! Nie umiem pływać. {30105}{30206}Co się dzieje?|Znowu się zestarzałe. {30214}{30339}No cóż, wyrwano mnie włanie z ekstazy!|I to przez ciebie. {30349}{30409}Gdzie jestemy? {30413}{30475}Odpowiedz! {30482}{30575}Najbardziej prawdopodobne, że... {30582}{30707}- przez rodek ziemi dostalimy się|na morza południowe. {30727}{30822}- To kawał drogi.|- Dobra robota! {30844}{30941}- Byłem szczęliwy w moim wulkanie.|- I ja też. {30945}{31002}Wyspa! {31055}{31180}- Czy jest na niej wulkan?|- Milcz na temat wulkanów! {31238}{31363}Mylę, że jest na niej wulkan. {31463}{31513}Ona się rusza! {31517}{31642}- To może być co na "M".|- To demon głębiny! {31704}{31829}To jest na "D", ty ole.|"M"... jak monstrum! {31978}{32103}- Połknie nas?|- Trudno w to wštpić. {33911}{34036}Baronie! {34135}{34215}Szybko, podaj mi rękę. {34221}{34346}- Wyglšda na martwego.|- Nie może być martwy. {34497}{34588}Nie wyglšda zbyt radonie, co? {34611}{34699}Czy w tej rybie jest lekarz? {34718}{34843}żadnych lekarzy... żadnych lekarzy. {34868}{34993}- Musimy go rozgrzać i wysuszyć.|- Co to za dwięk? {35010}{35080}To... muzyka. {35115}{35183}To nie muzyka. {35194}{35252}Spójrz! {35261}{35386}Tam jest wiatło. Chodmy! {35510}{35635}Tędy... ostrożnie! {36646}{36768}Przepraszam! {36772}{36897}Potrzebujemy pomocy. {36969}{37094}- Potrzebujemy pomocy.|- żadnych lekarzy! {37167}{37245}Czy ja słyszę barona? {37270}{37322}hę? {37343}{37410}Czy to głos barona? {37414}{37516}- żadnych lekarzy!|- Czy to nie głos barona? {37520}{37645}Włanie to powiedziałem.|Użyj swojej tršbki! {37744}{37842}Adolphus. Gustavus.|To naprawdę wy? {37860}{37985}- Baron! Berthold! Albrecht!|- Nie do wiary. {38111}{38236}To jest Adolphus.|Potrafił trafić w oko byka z drugiej półkuli. {38278}{38403}A to Gustavus, który jednym oddechem|potrafił powalić las. {38407}{38532}To były czasy, co?|Kiedy bylimy młodzi... i żywi. {38638}{38729}- Co masz na myli?|- Trzeba się z tym pogodzić. {38733}{38822}- Nie jestemy martwi.|- Nie ma co z tym walczyć. {38826}{38910}Wszyscy jestemy martwi.|To jest piekło. {38914}{38988}- Niebo!|- Piekło! {39017}{39095}Nie wygłupiajcie się! {39108}{39206}Usišdcie i odpocznijcie.|Zagrajmy. {39214}{39339}Już od dawna jestecie martwi. {39475}{39547}Co to ma znaczyć? {39573}{39652}Chcesz się poddać, tak? {39656}{39781}- Nie wolno ci, ja ci nie pozwolę!|- Odejd. Daj mi spokój. {39864}{39989}A co z Rose i Daisy, z moim ojcem|i wszystkimi innymi? {39998}{40123}- Obiecałe im pomóc.|- Sš absolutnie bezpieczni. {40264}{40389}Potrafiš sami o siebie zadbać. {40439}{40532}Poza tym, sš ważniejsze spr...
kozic