00:00:35:Napisy dedykowane Mamusi. 00:00:39:Podzi�kowania dla assasiny 00:00:43:T�umaczenie z j�zyka niemieckiego: pyra10 00:00:47:T�umaczenie: pyra10|pyra10@onet.eu 00:00:51:Korekta: omickal|omickal@kinomania.org 00:00:52:dopasowanie: pedrunio 00:00:55:<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org 00:01:01:{y:i}Zawsze kr�ci�em g�wna w stylu Arthouse. 00:01:04:{y:i}Ogl�dali to w kinie pseudointelektuali�ci. 00:01:09:{y:i}G��boko we mnie,|{y:i}by�em �miertelnie nieszcz�liwy. 00:01:11:{y:i}Na jakiej� Retrospektywie|{y:i}zagrali po raz 20-sto tysi�czny, 00:01:14:{y:i}"�ycie jest budow� ". 00:01:17:{y:i}I tak siedzia�em w kinie, 00:01:19:{y:i}p�acz�c ca�y czas. 00:01:22:{y:i}Nie potrafi�em przesta�. 00:01:25:{y:i}Mia�e� za�amanie nerwowe J�rgen. 00:01:29:{y:i}Chcesz o tym opowiedzie�? 00:01:31:{y:i}Zauwa�y�em,|{y:i}�e �ycie przebiega�o ko�o mnie. 00:01:37:{y:i}Wtedy sobie powiedzia�em: "J�rgen... 00:01:41:{y:i}... sraj na go�cia|{y:i}z luk� mi�dzy z�bami, 00:01:43:{y:i}potrafisz wi�cej ni� to. " 00:01:46:Potrafisz go uszcz�liwi�! 00:01:48:Ostatnie 8 miesi�cy sp�dzi�e� w Kalifornii. 00:01:52:Wspaniali ludzie, energia, szklanka zawsze jest w p� pusta. 00:01:57:By�em u najlepszego trenera motywacji. 00:02:00:Pokaza� mi, �e mo�na urzeczywistni� ka�dy sen. 00:02:03:Troch� si� zewn�trznie zmieni�e�. 00:02:06:Nawet, je�li dzi� nie mo�esz sobie tego przedstawi�, 00:02:10:ale mia�em kompleksy z powodu z�b�w i wygl�du. 00:02:13:Pr�bowa�em zamaskowa� to �artami. 00:02:17:Odda�e� si� w r�ce chirurga plastycznego? 00:02:21:- Chcesz o tym pom�wi�?|- Da�em sobie zrobi� z�by... 00:02:25:...ko�ci policzkowe, implanty w�os�w|i troch� silikonu. 00:02:29:Silikon... 00:02:31:- Gdzie?|- Implanty w ty�ku! 00:02:34:Tak robi� wszystkie|ameryka�skie gwiazdy. Sp�jrz. 00:02:37:Tu sp�jrz. Tu. 00:02:39:Tutaj. 00:02:43:Maj� wszyscy. J. Lo.|Ca�y program. 00:02:47:Ma to co� z tym wsp�lnego,|�e dobijasz do czterdziestki? 00:02:51:Nie mam problemu ze starzeniem.|Nigdy tak dobrze nie wygl�da�em. 00:02:56:- Zrozumia�em o co chodzi.|- A o co chodzi? 00:02:59:Mo�e brzmi powierzchownie,|ale to prawda... 00:03:03:Latami wpaja�em dzieciom|"wewn�trzne warto�ci", ale to bzdura! 00:03:08:Je�eli zewn�trznie wszystko gra,|to wewn�trznie doro�niesz. 00:03:11:- Ostatnie pytanie.|- J�rgen, ostatnie pytanie: 00:03:14:Da�e� si� zoperowa�.|Rezultat jest wspania�y... super. 00:03:20:Jakby� zareagowa�,|gdyby twoje dzieci wpad�y na pomys�, 00:03:23:by da� si� pokroi�.|Pe�nisz funkcj� wzorcow�. 00:03:26:Dzieci mog�y by ci� kopiowa�. 00:03:30:Je�li poczuj� si� lepiej,|to czemu nie? 00:03:33:To tylko bariery w naszych g�owach. 00:03:35:Je�li si� ich pozb�dziesz,|osi�gniesz wszystko! 00:03:39:You can make it happen.|You can make it real! 00:03:42:Nie pozw�l �yciu up�ywa�.|We� ster w r�ce. 00:03:46:Jeste� kapitanem na statku twojego �ycia. 00:03:54:Tak. 00:03:56:No, ch�opaki,|musz� lecie�? Ciao! 00:04:19:- By� kiedy� takim fajnym go�ciem.|- Teraz pompuje si� silikonem. 00:04:23:Ameryka ma z�y wp�yw. 00:04:26:Tu te� maj� wszyscy cycki z silikonu. 00:04:29:W cyckach spe�nia to swoj� rol�,|ale nie w ty�ku J�rgena Vogla. 00:04:38:- S� niepotrzebne i potrzebne operacje?|- O tak. 00:04:43:Moritz, sp�jrz do przodu. 00:04:45:- Sp�jrz do przodu!|- Hej. 00:04:55:Dzieci, ochrona uszu. 00:04:57:To przej�cie dla pieszych|ty cholerny g�upi gnojku! 00:05:00:Z tym na nosie,|te� bzm nic nie widzia�! 00:05:08:Czterooka! 00:05:18:Na czym stan�li�my? 00:05:21:Pomniejszanie cyck�w|to bezsensowne operacje. 00:05:26:Powi�kszenia, liposukcja,|usuwanie celulitis s� po�yteczne. 00:05:31:A powi�kszenie cz�onka? 00:05:34:Zani�asz poziom ka�dej dyskusji. 00:05:40:Sta�, tam jest �achudra ministra! 00:05:42:Naprzeciwko sklepu dzieci�cego! 00:05:50:Mandy?|Ma�e zakupy na koszt podatnik�w? 00:05:54:- Przechadzam si�.|- A to nie jest w�zek... 00:05:57:...tylko przero�ni�ta torebka|pszcz�ki Maji z k�kami? 00:06:00:- To nie m�j. Sta� sobie.|- Acha. 00:06:04:A jak si� urodzi,|to co wtedy opowiesz? 00:06:06:To nowy �ysy przyjaciel|robi�cy w pieluchy? 00:06:10:Kurcz� Ludo, nie jestem w ci��y. 00:06:13:No to mo�e si� myli�em. 00:06:19:Mo�e po prostu sta�a� sie t�usta. 00:06:24:- T�usta?|- W�a�nie. Napisz�: "T�usta!" 00:06:30:Wiesz co, Ludo?|Jeste� podst�pn� �wini�. 00:06:37:PANIENKA MINISTRA|W CI��Y 00:06:46:Jeste�cie. Widz�... 00:06:49:Przyprowadzi�a� ma�ego s�odkiego Lollo, 00:06:52:kt�ry potrafi zachowywa� si� w restauracjach. 00:06:55:Nie m�wi�am?|Wujek okropnie si� cieszy widz�c ciebie. 00:07:00:A zw�aszcza,|�e zn�w zapomnia� o twoich urodzinach. 00:07:03:- Cholera.|- Cholera, cholera, cholera. 00:07:08:Jaki s�odziutki. Ludo? 00:07:10:My�la�am, �e jeste� w Indiach. 00:07:14:Bo by�em.|Stamt�d przywioz�em tego ma�ego pieska. 00:07:18:To twoja nowa? 00:07:21:Prosz� mu nie wierzy�.|K�amie bez ko�ca. 00:07:24:A w ��ku jest beznadziejny. 00:07:26:- Mia�em inne wra�enie.|- Wszystko udawane. 00:07:30:Przykro mi, �e spa�a pani z bratem,|ale chcia�abym zam�wi�. 00:07:34:Dobrze.|Miejmy to ju� za sob�. 00:07:37:- Dla ciebie talerz pe�en r�nego mi�sa?|- O tak. 00:07:40:Na nim r�ne kawa�ki.|Jednym by� si� znudzi�. 00:07:44:Wezm� wod�. 00:07:46:Ale nie pe�n� wyrzut�w,|kt�ra histeryzuje, 00:07:50:bo nie kapuje,|co oznacza "Jednonocny numerek", 00:07:52:tylko tak� cich�,|kt�ra nie robi stresu. 00:07:59:Ja poprosz� ten talerz z mi�sem.|Brzmia�o dobrze. 00:08:06:Nadal nic. 00:08:07:Je�li do wieczora si� nie zg�osi,|to odpuszcz� sobie. 00:08:10:Co z tym grafikiem od reklam? 00:08:13:Nie, to sko�czone.|To taka �winia. 00:08:17:- Co? Dlaczego?|- Zapomnij. 00:08:20:- Nie, powiedz.|- Nie, to wstr�tne. 00:08:22:To lepiej nie m�w. 00:08:24:No dobrze.|Je�li koniecznie chcesz us�ysze�... 00:08:28:Powiedzia�, �e nast�pnym razem|mam zrobi� siusiu. 00:08:32:Jak? Na jego oczach? 00:08:34:- Nie mog�abym.|- Anna... Na niego! 00:08:41:Normalnie masz dar �apania chorych typ�w. 00:08:44:Tak, wiem. 00:08:47:Ale przynajmniej mam co opowiada�. 00:08:49:Nie zamawia�abym ci�gle pizzy z sardelkami, 00:08:52:by ci�gle stwierdza�:|�e jest wstr�tna. 00:08:55:Od pizzy nie dostaniesz orgazmu. 00:08:58:- Ale od m�czyzn?|- Masz racje. 00:09:00:Lecz pizza znika po zjedzeniu. 00:09:01:I nie m�wi w wieku 38 lat:|Jestem za m�oda na odpowiedzialno��. 00:09:05:Dla pizzy nie udaj�,|�e mi smakowa�o. 00:09:07:Pizza nie patrzy na ciebie spocona i m�wi: 00:09:10:Dalej. Dalej. Dalej. 00:09:12:- Dalej. Dalej...|- Nie da si� ciszej? 00:09:20:�ycz� pani smacznego. 00:09:24:Ludo...|Tak dalej nie mo�esz �y�. 00:09:29:Dlaczego nie? 00:09:31:Jestem zadowolony z pracy.|Mam super przyjaci�. 00:09:34:Umawiam si� z pi�knymi kobietami. 00:09:37:A co z mi�o�ci�,|uczuciami, bezpiecze�stwem? 00:09:41:Ciep�em rodziny? 00:09:44:By� szcz�liwym,|widz�c w�asne �pi�ce dziecko. 00:09:48:Rezygnujesz z tego,|co w �yciu najpi�kniejsze. 00:09:57:Lollo, chod� tu natychmiast! 00:10:02:Moritz? 00:10:04:Ok, ju� jad�. Musze lecie�. 00:10:06:Wladimir Klitschko|chc� poprosi� Yvonne Catterfeld o r�k�. 00:10:10:- Ten pi�karz?|- W�a�nie. 00:10:25:Tego nigdy nie by�o|i teraz te� nie b�dzie. 00:10:31:Wszystko chronione.|Mo�esz zapomnie�. 00:10:34:No to p�acz i wracaj do lalek.|Chc� zdj�cie i dostan�! 00:10:38:Musisz mnie zawsze rani�? 00:10:40:Tylko dlatego,|�e oceniam sytuacje realistycznie, 00:10:42:nie jestem dziewczyn�. 00:10:44:- Andreas, jak tam?|- Dobrze. 00:10:47:- Potrzebujemy 2 miejsca.|- Dzi� niemo�liwe. 00:10:50:Co sie tak g�upio u�miechasz? 00:10:53:To co zrobimy? 00:10:56:Obejrzyjmy zdj�cia|z imprezki w apartamencie prezydenckim? 00:11:01:Widzia� je tw�j szef? 00:11:03:Nic nie wiem o imprezce. 00:11:06:Zapomnia�e� tych ch�opaczk�w z w�sikami|w policyjnych kozaczkach? 00:11:10:A te mundury. By�y prawdziwe? 00:11:12:To mo�e darmowa wycieczka do naszego SPA? 00:11:16:Z tarasu s�onecznego fantastyczny widok na miasto. 00:11:20:Wygl�damy na sfrustrowane �ony dentyst�w? 00:11:23:I prze�roczysta kopu�a ogrodowej restauracji! 00:11:35:Dzi�ki. 00:11:43:To co ma by�?|Masa�... 00:11:46:...k�piel Kleopatry|lub odnowa twarzy? 00:11:48:Mamy 10 minut.|Co nie trwa d�ugo? 00:11:51:Podstaw� SPA|jest odpr�enie a nie... 00:11:55:Dobrze, wezm� masa�. 00:11:57:- Dobrze. Danielle?|- Tak. 00:12:01:- Alo.|- Halo. 00:12:03:Mog� zaprowadzi� pana do kabiny?|Tam mo�e si� pan rozebra�. 00:12:07:Ch�tnie. 00:12:18:Ta k�piel Kleopatry.|K�pie si� pani razem? 00:12:21:Oczywi�cie. I par� zdzirowatych pokoj�wek,|kt�re chc� sobie dorobi�. 00:12:25:To nasz specjalny serwis dla zboczonych, 00:12:28:kt�rzy nie odr�niaj� SPA od burdelu. 00:12:32:Przepraszam,|tak tylko pyta�em. 00:12:36:Dobrze. Co idzie najszybciej? 00:12:39:Torsten? Raz ca�kowita depilacja. 00:12:49:Depilacja... 00:12:52:- Boli to?|- To zale�y. 00:12:55:- Od czego?|- Czy ma si� w�osy czy nie. 00:13:03:Co to za dziwne kwiczenie? 00:13:06:To odg�osy delfin�w w morzu. 00:13:09:Przy nich mo�na si� niesamowicie odpr�y�. 00:13:22:�wietnie si� bawi� te delfiny w morzu. 00:13:25:Tak. Delfiny s� bardzo towarzyskie. 00:13:28:- Prawie ludzkie.|- L�do, dochodz�! 00:13:38:Ten jeden delfin nazywa si� chyba L�do? 00:13:44:Ludo! Ludo! 00:13:54:Au revoir. 00:14:10:Drodzy przyjaciele,|kochana Yvonne. 00:14:18:Jest takie stare rosyjskie powiedzenie: 00:14:22:"Gdyby kobiety by�y ze szk�a, 00:14:25:i tak nie by�y by przezroczyste. " 00:14:31:- Hej, t�dy. Szybciej.|- Co? 00:14:34:Lecz moim zdaniem,|wszystkie powiedzenia s� bzdur�. 00:14:44:- No chod�.|- Co to za g�wno? 00:14:47:Gdy spotka�em ci� pierwszy raz|podczas Z�otych Kamer, 00:14:51:sta�a� przede mn�... 00:14:53:- Aua.|- Dalej, chod�. 00:14:55:...spogl�da�a� na mnie|tymi niebieskimi oczyma. 00:14:58:Pami�tam m�j motylku. 00:15:00:Dalej, to idealny moment. 00:15:02:Przyklei�em si� do barierki. 00:15:05:- To oderwij to.|- G�wno a nie oderw�. 00:15:08:Wiesz jak to boli? 00:15:13:Od tego momentu wiedzia...
aug