00:01:43:Znowu to samo. 00:01:50:Ile to nam daje? 00:01:52:Szeć. Wszystkie były prostytutkami. 00:01:55:Ale żadna z nich nie była w Vietcongu. 00:02:00:Ona nie... 00:02:19:Ona nic nie widziała. 00:02:25:Ile jeszcze, Martin.|Zanim twoi przełożeni co z tym zrobiš? 00:02:35:Powiem im...jeszcze raz. 00:02:38:Dlaczego miałby się temu przyjrzeć.|Przecież to dziewczyny gorszej kategorii. 00:02:43:Ponieważ chcę go dopać|bardziej niż ty. 00:02:45:Nikt go nie chce tak bardzo jak ja.|Nikt! 00:03:10:Nazywa się Angel Velazquez.|Prostytutka. 00:03:15:Była tutejsza. 00:03:19:wiadkowie?|Gina przepytuje sšsiedztwo. 00:03:25:Zwołaj wszystkich...natychmiast. 00:03:35:Wstępny raport z autopsji|znajdzie się na pańskim biurku do 9:00 rano. 00:03:41:Rany zostały zadane po mierci. 00:03:44:Chrzšstka klatki piersiowej jest złamana. 00:03:47:Broń mordercy to Ka-bar. 00:03:50:Nie będzie żadnych przestępstw na tle seksualnym.|Nie będzie żadnych odcisków palców. 00:03:54:Ten pokój ma zostać zamknięty. 00:04:12:POLICJANCI Z MIAMI 00:05:05:Nie mogę w to uwierzyć. 00:05:07:Otrzymujesz tyle telefonów naraz? 00:05:11:Zabójstwo nie jest jedynš zbrodniš|, która została dzi popełniona. 00:05:15:Czy zawsze odpowiadasz na wszystkie? 00:05:19:Mam...jak to sie mówi...|Odruch Pawłowa. 00:05:24:Tak, to jest to. 00:05:26:Zalecam konwulsywnš terapię mięniowš. 00:05:31:Dziękuję, doktorze.|To zabrzmiało tak jak gdybym mógł co... 00:05:39:To co o czym mylę.|Mogę tego zakosztować. 00:05:48:Cholera.|Muszę ić. 00:05:54:Nie drażnij Elvisa. 00:06:01:Tego włanie potrzebuje weteran z Wietnamu|jeszcze więcej dziennikarzy. 00:06:07:Jeste pewny, że to nie był cywil?|W kraju były ich tysišce. 00:06:12:Każdy w kraju jest podejrzany. 00:06:14:A co z FBI?|Czy co znaleli? Nic, od trzech lat. 00:06:18:Powiedz im, żeby cofnęli się o dwanacie. 00:06:20:Poruczniku, ten facet to wir. 00:06:24:Ofiara nie jest nawet Wietnamkš. 00:06:26:Ma długie, ciemne, czarne włosy. 00:06:29:Więc, jeste całkowicie przekonany|, że to ten sam facet... 00:06:34:którego cigałe w Wietnamie?|Tak. 00:06:38:Koroner twierdzi, że twoje przeczucie| co do rodzaju broni jest słuszne. Zabójca użył Ka-baru. 00:06:42:Co to u diabła jest Ka-bar? 00:06:46:To nóż wojskowy. 00:06:48:Podstawowe uzbrojenie w II Wojnie wiatowej... 00:06:52:Korei i Wietnamie. 00:06:58:Kapitanie Conley. Pan jest tu dowodzšcym. 00:07:01:Będzie pan tu cały czas?|Zgadza się. 00:07:03:Wszyscy wiecie, że moja firma ochroniarska|zwiększy iloć ochroniarzy pana Espinozy. 00:07:09:Pan Espinoza pozostanie w posiadłoci|do momentu jego publicznego wystšpienia w pištek rano. 00:07:14:Chciałbym przekazać od pana Espinozy serdeczne| podziękowania całemu wydziałowi policji w Miami. 00:07:20:Jednakże pańscy ludzie będš jedynie potrzebni|podczas przemowy i eskorty na lotnisko. 00:07:25:Czy były jakie groby mierciš? 00:07:27:Nie, ale połowa ugrupowań politycznych w Miami... 00:07:30:uważa Espinozę za komunistę. 00:07:35:A skoro nim nie jest|, wolimy utrzymać go przy życiu. 00:07:39:Chcę sprawdzić teren. 00:07:42:Możemy porozmawiać, kapitanie?|Oczywicie. 00:07:47:Chciałbym przydzielić mojš |jednostkę do innego zadania. 00:07:50:A wyglšda na to, że nie będzie| pan potrzebował tajniaków. 00:07:54:Chciałbym ich przydzielić |do sprawy zabójstw prostytutek. 00:07:58:Wierzycie, że to się wreszcie skończy? 00:08:00:Miejmy nadzieję.|Jeli nie, będš następne. 00:08:04:Dobrze. 00:08:24:Odpowied brzmi "nie". Nie dałbym listy moich byłych pacjentów... 00:08:27:nawet gdyby to było polecenie |od samego prezydenta Stanów Zjednoczonych. 00:08:32:Na ulicach ginš niewinni ludzie. 00:08:35:Jestem psychiatrš.|Mam tu cierpišcych ludzi. 00:08:39:Doktorze Morris.|Wiem jak się pan czuje. 00:08:45:Sam odbyłem wiele podróży po kraju...|Moje sympatie... 00:08:48:Mnóstwo moich pacjentów nadal tam siedzi. 00:08:51:I nie zamierzam im utrudniać życia. 00:08:57:To sprawa etyki lekarskiej.|Nie. 00:09:02:Wypuszczę was.|Przyjdziemy tu z nakazem sšdowym. 00:09:05:Możecie próbować. 00:09:08:Tak, Marty. 00:09:11:Doktor Morris nic nam nie powie.|Potrzebujemy nakazu sšdowego. 00:09:14:Dostaniecie go za godzinę. 00:09:18:Chciałbym znaleć inne wyjcie.|Ci ludzie cierpiš. 00:09:21:Musimy to zrobić, prawda?|Tak. 00:09:25:Musimy zrobić co w naszej mocy.|Inaczej zginš następni. 00:09:34:Wiesz jak bardzo tego nienawidzę? 00:09:37:Nie mamy wyboru stary. 00:09:52:Ty jeste tym taksówkarzem, który dał nam cynk? 00:09:54:Facet nadal tam jest.|Czy otrzymam za to jakš nagrodę? 00:09:58:Tak, otrzymasz medal zatroskanego obywatela. 00:10:04:Jak mówiłem... 00:10:20:Stać!|Ręce na głowę. 00:10:23:Połóż je. 00:10:30:Do ciany.|Szybko! 00:10:36:Jestecie policjantami? 00:10:39:Co tu u diabła robisz? 00:10:42:Porozmawiam z waszym przełożonym. 00:10:45:Porozmawiasz ze mnš...|i to szybko. 00:10:48:Na jego legitymacji widnieje imię|Nguyn Van Trahn z Galveston w Teksasie. 00:10:55:Były inspektor Trahn z policji w Sajgonie. 00:11:05:Poruczniku. Crockett i Tubbs zatrzymali| jakiego cudzoziemca. 00:11:09:Włamał się ostatniej nocy na miejsce zbrodni.|Twierdzi, że jest byłym policjantem z Sajgonu. 00:11:18:Nguyn Van Trahn? 00:11:20:Tak. 00:11:28:Czemu nie wywiadczysz nam przysługi... 00:11:35:Daj nam odpowiedzi... 00:11:40:Kiedy zobaczę się z waszym przełożonym. 00:11:48:Może powiesz dlaczego? 00:11:52:Żebym nie musiał odpowiadać podwójnie. 00:11:59:Witaj, Trahn. 00:12:04:Witaj, Martin. 00:12:17:Inspektor Trahn jest przyjacielem. 00:12:20:Był oficerem ledczym |w sprawie morderstw w Wietnamie. 00:12:24:"Jest" 00:12:28:Brak jakichkolwiek poszlak|, jeli chodzi o morderstwo. 00:12:32:Podali to dzi rano w radiu. 00:12:36:Gdybym wiedział, że jeste w to zaangażowany... 00:12:40:Natychmiast bym do ciebie zadzwonił. 00:12:44:Zamiast tego poszedłem sprawdzić miejsce zbrodni. 00:12:46:Musiałem. Aby się upewnić. 00:12:49:Upewniłe się? 00:13:15:Tak jak za czasów, kiedy przebywałem w |Południowym Wietnamie w 1972 roku. 00:13:19:Popełniono szeć morderstw |w cišgu dziewięciu dni. 00:13:22:Ustały.|Nie wiemy dlaczego. 00:13:26:Pan Trahn poinformował mnie, że popełniono szeć kolejnych mordestw... 00:13:28:w tym roku w Tajlandii|w cišgu dziewięciu dni. 00:13:33:Proszę o ciszę!|Dziękuję. 00:13:39:Facet musiał podróżować po wiecie. 00:13:48:Racja. 00:13:50:Bezsprzecznie zabił wiele razy|odkšd wyjechał z Wietnamu. 00:13:57:Jeli nie w Ameryce|to w innym miejscu. 00:14:00:Sprawdziłbym w interpolu. 00:14:02:Już wczeniej wystosowałem oto probę. 00:14:05:Cały personel|będzie na nogach przez dwanacie godzin. 00:14:08:Dni wolne sš odwołane. 00:14:10:Crockett i Tubbs będš pracować w V.A|Pozostali na ulicy. 00:14:14:Nie lekceważ tego, człowieku. 00:14:50:Przystojniaku...|Może dasz mi swój klucz? 00:15:01:To niegrzeczne gadajšc z kim|nie patrzšc na niego. 00:15:06:Powinna patrzyć na ludzi|kiedy z nimi rozmawiasz. 00:15:11:Przepraszam. 00:15:14:Chyba ma pani poważny problem.|Oglšda pani za dużo telewizji. 00:15:19:To nie dobre dla ciebie.|Nie zdrowe dla twoich oczu. 00:15:30:Zaczniemy od weteranów|, którzy służyli w Wietnamie w latach 1971-1972. 00:15:39:Rozpoczniemy z samego rana. 00:15:43:Nakaz sšdowy pozwala nam rozpoczšć natychmiast. 00:15:47:Proszę mi wierzyć doktorze.|Nie znosimy tego tak samo jak pan. 00:17:32:Przepraszam. 00:18:03:Szlimy włanie do V.A.|Gdy usłyszęlimy. 00:18:08:Jak tam sprawy? 00:18:11:Cudownie. 00:18:14:Mówimy tu o 91 pacjentach, poruczniku. 00:18:16:Nawet nie otarlimy się o ziemię. 00:18:30:Wszystkie zabójstwa odbyły się| w regionach jedenastu państw. 00:18:33:Miały miejsce w przecišgu dwóch tygodni i nagle się zatrzymały. 00:18:37:Wszystkie prostytutki zostały zabite |w ten sam sposób w Brukseli w 1981. 00:18:42:Szeć w Nikaragui w ostatnim roku. 00:18:44:Szeć w Paryżu w 1978. 00:18:47:Szeć w Laosie w 1982. 00:18:49:Szeć w Tajlandii w 1980.|I tak dalej. 00:18:52:Mogę je zobaczyć? 00:18:59:Najciekawsze jest to, że żaden departament policji| nie wpadł na jakikolwiek lad. 00:19:06:To z Bangkoku. 00:19:09:Niczego nie znaleli. 00:19:17:Może szukali w złym miejscu. 00:19:22:Wtedy byłem w obozie| dla uchodców niedaleko Bangkoku. 00:19:30:Szósta prostytutka została zamordowana 3-go kwietnia. 00:19:35:I zabójstwo byłego przywódcy komunistów... 00:19:39:Ling Lao, miało miejsce 4-go kwietnia. 00:19:43:Zabójstwa? |Nie rozumiem. 00:19:47:Może poszukujemy... 00:19:50:kogo więcej niż tylko mordercy prostytutek. 00:19:53:Może...płatnego zabójcy. 00:20:00:Trudy.|Tak? 00:20:03:Sprawd w Departamencie Stanu. 00:20:05:Dowiedz się czy szóste morderstwo popełnione w każdym kraju|było poprzedzone zabójstwem. 00:20:10:Przynie mi jak najszybciej kopię. 00:20:13:Dobrze. 00:20:16:Andy. 00:20:19:Próbujemy tylko dowiedzieć się prawdy. 00:20:23:Dobra. Prawdy. 00:20:27:Ostatniej nocy zabiłem żołnierza Wietkongu. 00:20:30:Zabiłem go poprzedniej nocy.|I zabiłem go poprzedniej nocy. 00:20:33:I zabijałem jednego po drugim każdej nocy |od kiedy wróciłem z Wietnamu w moich koszmarach! 00:20:38:Lekarz wszystko wam o tym powie. 00:20:46:A teraz zostawcie mnie w spokoju. 00:20:56:Chcecie ić z tym dalej. 00:21:00:To nie nasze zadanie. 00:21:02:Poruczniku? 00:21:10:Interpol podtrzymuje teorię pana Trahn'a|z wyjštkiem jednej sprawy. 00:21:14:Której?|Kopenhaga w 1984. 00:21:17:Szeć prostytutek zostało zamordowanych| w przedziale czasowym poniżej 11 dni. 00:21:21:jednak w krajach, w którzych zostały zamordowane| nie doszło do zabójstw od czasów Drugiej Wojny wiatowej. 00:21:40:Może uda mi się to wyjanić. 00:21:53:Czy mogę co jeszcze zrobić?|Nie. Dziękuję. 00:22:13:Po nocy kiedy zginęła ostatnia prostytutka... 00:22:17:Czechosłowacki attache wojskowy umarł podczas snu....
wenel