{1120}{1175}To nie jest prawdziwy hurling! {1177}{1195}Jeszcze raz! {1215}{1275}W rolach g��wnych: {1560}{1620}Nie mo�ecie wychodzi� za lini�!|Zgadza si�? {1625}{1660}Wolny aut. {1665}{1699}Dupa tam, nie aut. {1730}{1795}B�dzie strzela�.|Zamknij si�! {1950}{2140}WIATR BUSZUJ�CY W J�CZMIENIU {2225}{2340}IRLANDIA|rok 1920 {2440}{2500}W pozosta�ych rolach: {2520}{2650}T�umaczenie i synchro: sabat1970|sabat.irlandia@op.pl {2670}{2739}Teddy O'Sullivan,|jak na tychmiast nie przstaniesz|to ci� zdejm�. {2740}{2845}Ty nie grasz w hurling.|Co to wog�le ma by�? {2875}{2935}Dobra, w porz�dku...|W porz�dku. {2937}{2975}Daj r�k�. {2995}{3040}Nie przyszli�my tutaj, �eby sie bi�. {3041}{3084}Przyszli�my tutaj gra� w hurling. {3085}{3130}Masz ostatnie ostrze�enie. {3855}{3905}B�dzie nam ci� brakowa�o na linii. {3930}{3999}- Jedziesz do Londynu?|- W weekend. {4000}{4055}Po co, na Boga, ty tam jedziesz? {4056}{4124}Za ma�o chorych ludzi jest w Irlandii, Damien? {4125}{4160}Liza� ty�ek kr�lowi. {4165}{4254}J�zyk ci ko�kiem stanie, Tim,|ciekawo�� to trucizna. {4255}{4300}Nie martw si� o to. {4340}{4410}Idziemy do pubu.|Musz� zobaczy� si� z Peggy. {4411}{4465}- Dobra. Mo�emy p�j�� razem.|- �wietnie. {5295}{5340}- Dzie� dobry pani.|- Dzie� dobry, Damien. {5342}{5465}- Przeka� pozdrowienia swojej matce.|- Na pewno przeka��. {5500}{5600}- I uwa�aj na siebie.|- Dobrze. {5630}{5659}Nie b�d� taki nie�mia�y. {5660}{5719}Jedziesz do jednego z najlepszych szpitali na �wiecie. {5720}{5775}No chyba, tak my�l�. {5800}{5845}- Cze�� Sinead.|- Damien. {5865}{5898}Kiedy wyje�d�asz? {5900}{5935}W weekend. {5940}{5979}�ycz� ci wszystkiego najlepszego. {5980}{6020}Dzi�kuj�.|Dzi�kuje bardzo. {6021}{6060}- I uwa�aj na siebie.|- B�d�. {6065}{6090}W porz�dku? {6091}{6190}- Niech B�g ma ci� w opiece, synu.|- Dzi�kuj�, Peggy. {6210}{6255}Sta�!|Sta�! {6260}{6290}Nie rusza� si�! {6295}{6330}Rzuci� te kije! {6365}{6415}W porz�dku...Spokojnie... {6440}{6480}W porz�dku, nie chcemy �adnych k�opot�w. {6485}{6535}Rusza� si�!|Wszyscy pod �cian�! {6615}{6655}Nie gap si� na mnie! {6700}{6735}No dobrze... {6740}{6810}Mog� was wszystkich, skurwysyn�w, powystrzela�! {6811}{6855}Banda drani, skurwysyn�w! {6860}{6935}Macie respektowa� prawo, gnoje!|Rozumiecie? {6936}{6999}Wszelkie publiczne zgromadzenia zosta�y zakazane! {7000}{7100}W tym tak�e wasze krety�skie,|ma�e gierki! {7110}{7145}Zrozumiano? {7170}{7215}Zbierz ich dane. {7310}{7425}Chc� nazwiska,|chc� adresy|i miejsca pracy. {7445}{7460}Nazwisko! {7465}{7484}Connor Sullivan. {7485}{7544}- G�o�niej!|- Connor Sullivan. {7545}{7580}Z Guilry.|Rolnik. {7660}{7675}Nazwisko! {7676}{7709}- Chris Reilly.|- G�o�niej! {7710}{7740}Chris Reilly. {7805}{7839}Nie patrz na mnie, ch�opcze! {7840}{7930}Osiedle Reese, ko�o skrzy�owania.|Pracuj� w gospodarstwie. {8015}{8075}Cholerny kutas! {8080}{8139}Nie patrz tak na mnie,|ty ma�y draniu. {8140}{8175}Nazwisko.|Nazwisko! {8176}{8240}Michael O'Sullivan|>>>wym�wi� to po irlandzku<<< {8245}{8305}Co to ma by� za g�wno?! {8310}{8390}Do�� tych bzdur!|Podaj nazwisko!|Po angielsku! {8391}{8455}- Michael...|- Zamknij, kurwa, ryj! {8460}{8485}Gadaj! {8495}{8555}Michael O'Sullivan|>>>m�wi po irlandzku<<< {8570}{8660}Mamy tu komedianta.|Widzisz, �ebym sie �mia�? {8685}{8725}Wi�c po�miej si� z tego. {8765}{8824}Wy wszyscy!|Rozbiera� si�, ju�! {8825}{8854}Zamknij si�, suko! {8855}{8920}- Panie oficerze...|- Stul pysk, kurwa! {8921}{8940}Won! {9085}{9105}Pilnuj jej! {9205}{9245}Rozbiera� si�!|Natychmiast! {9250}{9300}Ju�!|Szybciej! {9370}{9395}Cholerne �winie! {9400}{9450}Ja wam poka��!|Szybciej! {9465}{9514}Sir!|Mamy tu twardziela! {9520}{9555}�ci�gaj ta koszul�! {9640}{9755}Kiedy m�wi�: rozbieraj si�,|to masz si�, kurwa, rozbiera�! {10245}{10290}Zamkn�� si�, kurwa! {10420}{10450}Michael! {10570}{10655}On ma tylko 17 lat!|Michael O'Sullivan! {10670}{10699}Michael! {10700}{10750}Wypierdala�! {10780}{10845}Co to ma by�?|Zn�cacie si� nad dzie�mi? {11075}{11110}Dosta� nauczk�, sier�ancie. {11125}{11200}Dobra, ch�opaki!|Wycofujemy si�! {11220}{11270}Cholerni bohaterowie... {11330}{11365}Och, s�odki Jezu... {11660}{11690}Wielki Bo�e... {11720}{11755}Michael!|Michael! {11920}{11985}Nie �yje... {11990}{12040}Nie �yje, umar�... {13700}{13725}Panowie... {13920}{13970}W porz�dku, ch�opaki? {13972}{13999}Masz papierosa? {14020}{14084}M�wi� wam, to nie pierwszy|i nie ostatni raz. {14085}{14180}10 lat temu te� zabili niewinnego dzieciaka|a co my zrobili�my? {14182}{14220}Nic nie mogli�my zrobi�. {14221}{14240}Seamus... {14241}{14320}Wymorduj� wszystkich dzieciak�w|z ca�ej parafii. {14420}{14475}Nie mo�esz teraz odej��, Damien. {14480}{14534}Niekt�rzy z nas maj� mi�nie... {14535}{14584}...a niekt�rzy �eb na karku. {14585}{14699}Nie po tym wszystkim.|Potrzebujemy ci� bardziej,|ni� kiedykolwiek. {14700}{14760}Wi�c...Co ty na to? {14800}{14845}Pomy�l o tym, Damien. {14846}{14905}Musimy dopa�� tych drani.|Wykurzy� ich st�d. {14906}{14960}Zgadza si�.|Trzeba si� ich pozby�. {14961}{15024}Ilu brytyjskich �o�nierzy jest w kraju, Tim? {15025}{15040}Zbyt wielu. {15041}{15060}Ale ilu? {15061}{15094}Oko�o 10,000, Damien. {15095}{15110}10,000? {15111}{15154}- Czo�gi?|- Mhmmm... {15155}{15240}Artyleria, karabiny maszynowe, wozy opancerzone, kawaleria... {15241}{15325}I wszystko inne...|Do czego zmierzasz, Damien? {15320}{15405}Wszyscy m�odzi ludzie o tym rozmawiaj�. {15415}{15475}Wszyscy jeste�my Irlandczykami, Damien. {15500}{15534}Nie jestem tch�rzem, Damien. {15535}{15560}A jestem, tak? {15561}{15669}A ty jeste� bohaterem, Ned|i za�atwisz ca�e imperium brytyjskie|swoim kijem do hurlingu. {15670}{15700}Ale przynajmniej spr�buj�... {15701}{15744}Na lito�� bosk�, Damien. {15745}{15794}A co z biednym Michaelem? {15795}{15910}No w�a�nie...Zabili go,|bo nie chcia� powiedzie� swojego nazwiska po angielsku. {15911}{15949}Nazywacie to bohaterstwem? {15950}{16060}Wi�c wszyscy mamy sobie kupi�|bilet w jedn� stron� do Londynu?|Tak, Damien? {16140}{16160}Damien? {16490}{16535}Do widzenia, Sinead. {16745}{16800}Oddziaaaa�, st�j! {16830}{16890}W prawoooo zwrot! {16910}{16960}Prezentuuuj bro�! {17080}{17225}Wy do przodu, wy do ty�u,|a wy do �rodkowego wagonu! {17290}{17350}Ruszac si�!|Naprz�d! {17400}{17455}Chwileczk�!|Co tu si� dzieje? {17510}{17640}To jest cywilny poci�g|i musi odjecha� o czasie. {17645}{17685}Jestem kierownikiem poci�gu. {17735}{17815}Maszynista!|Maszynista! {17820}{17859}Porozmawiajcie z maszynist�. {17860}{17900}Z drogi! {17950}{18000}Zaraz, zaraz.|O co chodzi? {18020}{18040}Jestem maszynist�. {18041}{18084}Wi�c wsiadaj i ruszaj! {18085}{18170}Mam obowi�zek poinformowa� was,|�e instrukcje zwi�zkowe zabraniaj�... {18171}{18214}Pierdol� twoje jebane Zwi�zki... {18215}{18325}...przewozi� brytyjskiego personelu, sprz�tu czy zaopatrzenia. {18328}{18430}Wsiadaj, kurwa, jed�,|bo rozpierdol� ci ten jebany �eb. {18450}{18485}Wsiadaj do lokomotywy! {18486}{18560}- Nie rusz� poci�gu...|- Wsiadaj, kurwa!|- Nie rusz�... {18610}{18650}Potrafisz prowadzi� poci�g? {18651}{18705}Tylko maszynista,|ja jestem pomocnikiem... {18710}{18770}Ty!|Znajd� kogo�, kto poprowadzi ten poci�g! {18771}{18809}- Ale...|- Znajd� kogo�! {18810}{18920}- Nikogo nie mam...|- Dawaj kogo�, ju�! {18995}{19080}Pierdolone, irlandzkie skurwysyny!|Cholerne b�karty! {19090}{19170}Wszystkich was, kurwy, pozabijam! {19170}{19230}Spokojnie, sier�ancie... {19270}{19310}Wysiadajcie z poci�gu. {19311}{19359}Wszyscy wysiadamy z poci�gu! {19360}{19405}- W porz�dku?|- Jezu...tak... {19415}{19540}W porz�dku?|- Tak, pom�cie mu... {20590}{20674}Uroczy�cie przysi�gam,|�e ze wszystkich si�... {20675}{20794}...b�d� wspiera� i broni�|Rz�d Republiki Irlandii... {20795}{20904}przed wszelkimi wrogami,|obcymi i miejscowymi... {20905}{21059}...B�d� wierny i oddany|i sk�adam t� przysi�g� z wolnej woli... {21060}{21145}...i nie b�d�c pod �adn� presj�. {21165}{21225}Tak mi dopom� B�g. {21300}{21369}Cieszymy si�,|�e jeste� z nami. {21370}{21390}Dzi�kuj�. {21400}{21415}Damien... {21500}{21565}- Dobrze, �e jeste� z nami, Damien.|- Dzi�ki. {21610}{21700}- Wiedzia�em, �e nie wsi�dziesz do tego poci�gu.|- Wiedzia�e�, co? {21701}{21750}Inaczej kopn��bym ci� w ty�ek. {22410}{22485}Gdzie jest reszta tej grupy? {22570}{22610}Ruszcie si�, no... {22630}{22685}Trafiony, trafiony, trafiony... {22810}{22875}Pierwsza grupa, formowa� szyk! {22880}{22935}Druga grupa, do mnie! {22960}{23015}Grupa pierwsza, tutaj! {23135}{23265}Ned, Aidan, Shawn, Damien, Paul, Vincent, Richard, Dennis, Pat... {23270}{23290}Kl�knijcie. {23310}{23390}Co oni robi�?|Co oni robi�, ch�opcy? {23391}{23414}Nie �yj�. {23415}{23444}Nie �yj�, no w�a�nie. {23445}{23510}Mniej wi�cej po�owa oddzia�u w�a�nie zgin�a. {23511}{23540}Wszyscy na d�. {23541}{23659}Je�li stracimy po�ow� takiego oddzia�u,|bardzo ci�ko b�dzie j� zast�pi�. {23660}{23700}Je�li Angole was zobacz�,|zabij�. {23701}{23765}Je�li Angole was z�api�,|zabij�. {23835}{23890}Martwi mnie to. {23900}{23980}Dobra, widzieli�cie nasz� pozycj�,|wchodz�c na wzg�rze? {23981}{24014}- Hmmm...|- Nie widzieli�cie. {24015}{24130}Patrzyli�cie w d� na swoje buty,|�eby ich sobie nie zab�oci�. {24131}{24184}Czyste buty na waszych trupach. {24185}{24239}To wasze zadanie i odpowiedzialno��... {24240}{24280}...zamiast prowadzi� swoich ludzi po otwartym terenie... {24281}{24340}...macie wykorzysta� naturalne zg��bienia terenu. {24341}{24374}To le�y na waszych barkach. {24375}{24410}Nie chc� wi�cej tego widzie�. {24411}{24465}Ronnie m�wi to,|�eby utrzyma� was przy �yciu. {24466}{24579}Nie potrzebujemy tutaj chodz�cych tarcz.|Wystarczy mi paczka fajek.|Taka ma�a. {24580}{24625}Chris, pozw�l tu na sekundk�. {24660}{24700}Paczka fajek, tak? {24705}{24750}Widzisz ta ska�k�, tam? {24760}{24780}Tak. {24781}{24864}Id� i postaw j� tam.|Tylko po...
BYCZUS92