{435}{480}.:: WOLVESBAYNE ::. {496}{599}/W 1887 roku, Abraham Van Helsing|/zapocz�tkowa� Archiwum Wampir�w, {608}{667}/kronik� historii wampir�w. {929}{979}/Pierwsze zapiski dotycz� Lilith, {979}{1075}/najsilniejsz� i najokrutniejsz� wampirzyc�,|/jaka chodzi�a po Ziemi. {1127}{1189}/Lilith, okrutny i m�ciwy potw�r, {1189}{1255}/przej�a kontrol� nad|/Najwy�sz� Rad� Wampir�w, {1279}{1348}Premo super thee|per valde ferinus. {1352}{1422}/zmuszaj�c jej cz�onk�w|/do z�o�enia jej ho�du. {1456}{1507}/Jednak wampiry zbuntowa�y si�. {1727}{1763}/Lilith zosta�a pojmana {1764}{1842}/i postawiono przed trybuna�em|/wampirzej starszyzny. {1905}{1956}/By�a zbyt pot�na,|/by j� zniszczy�, {1957}{2015}/wi�c wampiry,|/na czele z Lordem Drakuly�, {2015}{2062}/pos�u�y�y si� "nos-ferate amulus". {2088}{2112}- Winna.|- Winna. {2116}{2148}- Winna.|- Winna. {2156}{2207}/Wygnali�my j� z naszego �wiata. {2210}{2232}/Amulety, {2248}{2298}/zawieraj�ce jej nikczemn� esencj�, {2299}{2355}/zosta�y rozrzucone po ca�ym globie. {2372}{2419}/Rozkazuj� wam! {2599}{2675}/Przez stulecia spoczywa�y u�pione. {2724}{2755}/A� do dzi�. {2829}{2918}T�umaczenie: Sabat1970 {3574}{3596}Cze��, Willie. {3631}{3671}Jak leci, stary?|Co s�ycha�? {3675}{3727}Dobrze.|W�a�nie wychodz�. {3734}{3762}Obejmujesz dow�dztwo. {3764}{3817}- Na razie.|- Dobra, tylko... {3820}{3865}zamknij jak b�dziesz wychodzi�. {3873}{3903}Szcz�liwy grosik. {4056}{4082}Cze��. {5228}{5252}Cholera. {6358}{6390}Nie mo�esz tu parkowa�. {6391}{6429}Tak?|W�a�nie to zrobi�em. {6489}{6514}Dupek. {6742}{6771}/Zaraz b�d�. {6786}{6817}Nie �piesz si�. {6836}{6920}Tylko ogl�dam sobie towar. {6926}{6966}Cze��.|W czym mog� pom�c? {7010}{7045}Felix mia� racj�. {7061}{7093}Jeste� pi�kna. {7096}{7156}Nic dziwnego,|�e daleko z tob� nie zaszed�. {7187}{7229}M�wi�am twojej sekretarce, {7230}{7305}i twojemu lokajowi tydzie� temu,|�e nie jestem zainteresowana. {7305}{7351}Wiem, ale nie powiedzia�a� tego mnie. {7394}{7439}- Nie jestem zainteresowana.|- Pos�uchaj, {7444}{7519}dzi�ki szczodrym zach�tom miasta,|by oczy�ci� t� okolic�, {7525}{7591}mog� zaoferowa� ci|10 procent wi�cej, ni� Felix. {7597}{7670}- Nie jestem zainteresowana.|/- I dodatkowo... {7693}{7755}/do�o�� 10.000 dolar�w|/na przeprowadzk�. {7762}{7796}Niezale�nie od depozytu. {7799}{7847}Taki prezent ode mnie|dla ciebie. {7848}{7895}/- Nie jestem zainteresowana.|- Alex. {7895}{7919}Panno Layton. {7926}{7948}Panno Layton, {7951}{8035}wyda�em miliony dolar�w, zabezpieczaj�c|nieruchomo�ci w tej dzielnicy. {8036}{8065}Prosz� skorzysta�. {8293}{8384}Miasto nie zezwoli mi na budow�,|p�ki nie udowodni�, {8385}{8427}�e ten projekt wypali. {8431}{8459}To sklep mojej matki. {8466}{8493}Zostawi�a mi go. {8494}{8535}Nie oddam go jakiemu� wyzyskiwaczowi. {8537}{8603}Ta oferta trzykrotnie przewy�sza|warto�� tego miejsca. {8609}{8628}Wiesz o tym. {8636}{8704}Za te pieni�dze mog�aby�|kupi� dom w Dzielnicy Ogrod�w, {8705}{8772}- i dacz� letniskow�.|- Nie je�d�� na wakacje. {8784}{8833}I nie chc� domu|w Dzielnicy Ogrod�w. {8833}{8879}Stajesz na drodze post�pu, paniusiu. {8879}{8898}Przykro mi. {8900}{8951}Naprawd�, ale jestem tu szcz�liwa. {8986}{9068}Ludzie tacy, jak ty, czyni� kapitalizm|niepotrzebnie trudnym. {9074}{9098}Wiesz co? {9106}{9184}Zadzwo� jak p�jdziesz po rozum do g�owy.|Dobrze? {9185}{9265}Premia za przeprowadzk�|jest wa�na tylko dzisiaj. {9270}{9317}Po p�nocy, zapomnij o niej. {9424}{9448}Panie Bayne? {9484}{9530}Chyba jest pan w niebezpiecze�stwie. {9532}{9583}S�ucham?|Zaraz, zaraz... {9589}{9665}- grozisz mi?|- Nie, ja tylko... {9700}{9756}wyczuwam pewne rzeczy i... {9759}{9799}Rozumiem. {9830}{9905}Medium z nawiedzonego sklepiku. {9908}{9965}- Ale bardzo dzi�kuj�.|- Naprawd�, ja... {9966}{10020}Zaraz!|Nie! {10024}{10095}- Ch�opaki, prosz�!|- M�wi�em, �eby� tu nie parkowa�. {10096}{10115}Wiem. {12261}{12299}Dzi�ki, �e si� zatrzyma�e�. {12300}{12348}Nie da�a� mi wyboru. {12352}{12417}Samoch�d, kom�rka,|wszystko mi si� zepsu�o. {12420}{12490}- My�la�am, �e kogo� potr�ci�am, ale...|- Uspok�j si�. {12490}{12539}Zadzwoni� po pomoc,|ale nie mog� tu zosta�. {12539}{12558}�piesz� si�. {12591}{12679}/Centrum CarStar, m�wi Natalie Wright.|/W czym mog� pom�c, panie Bayne? {12680}{12795}Dziewczyna utkn�a na drodze.|Chyba samoch�d jej si� zepsu�. {12796}{12814}/W porz�dku. {12816}{12859}/Wie pan co si� sta�o|/z jej pojazdem? {12859}{12899}Nie wiem|i nie obchodzi mnie to. {12899}{12970}/Traktujemy pomoc na drodze|/jak nag�e wypadki. {12975}{13045}/- Natychmiast si� tym zajm�.|- Dobrze. Dzi�kuj�. {13045}{13075}Pomoc jest w drodze. {13075}{13090}To dobrze. {13116}{13147}Dzi�kuje za pomoc. {14771}{14810}Dzie� dobry, panie Bayne {14823}{14875}Piel�gniarka m�wi�a,|�e nie budzi si� pan. {14982}{15039}By� pan nieprzytomny|przez 48 godzin. {15060}{15089}Jak si� pan czuje? {15119}{15149}Co si� sta�o? {15153}{15210}Chcieliby�my dowiedzie� si�|tego od pana. {15320}{15360}Prosz� patrze� na m�j palec. {15394}{15450}Policja chce z panem porozmawia�. {15686}{15729}Po co wysiada�em z samochodu? {15770}{15824}- O, rany.|- Co? {15863}{15945}Rana �wietnie si� goi. {16026}{16063}Nadal boli jak cholera. {16063}{16110}Ma pan powa�ne uszkodzenia mi�nia. {16113}{16187}Potrzebne b�d� sesje|u fizjoterapeuty. {16193}{16299}Nie mam czasu, �eby sp�dza� kilka dni|w tygodniu na sali pe�nej inwalid�w. {16304}{16335}Dobrze, panie Bayne, {16340}{16407}Musi pan podpisa�|formularz odmowny. {16422}{16447}Dzi�kuj�. {16681}{16723}Bayne i Sp�ka.|S�ucham? {16791}{16829}Wita, pani Johnson. {16855}{16900}Przykro mi,|o niczym nie s�ysza�am. {16903}{16945}Russell, nic ci nie jest? {16967}{17035}Wszystko w porz�dku?|S�ysza�am co si� sta�o. {17044}{17069}Tak, c�... {17081}{17138}- bywa�o lepiej.|- Martwi�am si� o ciebie. {17139}{17169}Chcia�am jecha� do szpitala. {17169}{17225}Odebra�a� plany z urz�du miasta? {17228}{17278}Tak.|Masz je na biurku. {17317}{17364}Panie Bayne,|m�g�by pan to otworzy�? {17428}{17456}Jak zdrowie, szefie? {17457}{17495}Dzwoni�a pani Layton? {17500}{17522}Jest gor�ca, nie? {17522}{17574}M�g�by� si� skupi� na milisekund�? {17575}{17595}Dzwoni�a? {17597}{17636}- Nie.|- Cholera. {17650}{17689}B�dziemy musieli zmieni� projekt {17689}{17733}i znowu u�era� si�|z architektami, {17736}{17774}je�li nie pozyskamy|terenu do lata. {17775}{17844}I stracimy Starbucks.|Chcieli dzia�k� przy skrzy�owaniu. {17844}{17868}Zajm� si� tym. {17886}{17958}Jeste� pewien,|�e zrobili�my wszystko? {17979}{18059}M�g�by� wsun�� troch� forsy|naczelnikowi stra�y po�arnej? {18064}{18125}- Zamkn�� t� jej szop�?|- Pr�bowa�em wszystkiego, stary. {18125}{18220}Jest kuta na cztery nogi|i ma niemo�liwie zgrabn� pupci�. {18224}{18266}Chyba rzuci�a na mnie kl�tw�. {18268}{18300}- Co?|- Zanim wyszed�em... {18306}{18345}chyba mnie przekl�a, dziwka. {18346}{18415}Powiedzia�a, �e grozi mi niebezpiecze�stwo,|a potem mia�em ten wypadek. {18415}{18440}Panie Bayne. {18470}{18505}Tak? {18509}{18532}Felix. {18564}{18598}Jestem detektyw Ladd. {18606}{18670}Chcia�bym zada� panu kilka pyta�|odno�nie tego, co si� sta�o. {18670}{18699}Dobrze.|Prosz� usi���. {18756}{18780}Dzi�kuj�. {18856}{18876}Zatem... {18882}{18919}czy zna� pan ofiar�? {18928}{18950}Nie. {18960}{19010}Zatrzyma�a mnie. {19012}{19085}Zadzwoni�em po pomoc drogow�. {19132}{19219}- Co zaatakowa�o j� i pana?|- Nie mam poj�cia. {19228}{19259}Chcia�bym wiedzie�. {19271}{19303}Wygl�da�o jak... {19314}{19368}kojot albo... {19373}{19405}wilk albo... {19422}{19494}nied�wied�, tylko wi�kszy i szybszy. {19504}{19559}M�wi� panu, to wszystko|sta�o si� tak szybko. {19559}{19599}Czemu wysiad� pan z samochodu? {19600}{19655}Nie wiem.|Z g�upoty. {19666}{19710}Pomy�la�em, �e m�g�bym co� zrobi�. {19710}{19774}Bycie dobrym Samarytaninem|nie jest niczym z�ym. {19775}{19845}Dwa dni poza prac�|i poharatane plecy to co� dobrego? {19947}{20005}Przykro mi z powodu|wszelkich niewyg�d. {20013}{20069}- W porz�dku.|- Je�li co� si� panu przypomni, {20072}{20133}prosz� do nas zadzwoni�. {20158}{20220}To bezpo�redni numer|do wydzia�u zab�jstw. {20260}{20287}Zab�jstw? {20303}{20349}Czy to sugeruje morderstwa? {20356}{20447}- Emily Van Becks zgin�a na miejscu?|- Tak, bez �art�w. {20454}{20489}To by� atak zwierz�cia {20489}{20566}Dop�ki patolog nie okre�li|jakie to by�o zwierz�, {20576}{20605}sprawa jest u nas. {20613}{20651}Jak to? {20656}{20723}Nie macie wzor�w uz�bienia|czy pr�bek sier�ci? {20728}{20787}My�la�em, �e powiecie mi|co to by�o. {20791}{20847}Jak dot�d, nie mamy pewno�ci. {20852}{20944}�adna z pr�bek znalezionych na miejscu|nie pasuje do DNA znanych zwierz�t. {20945}{20999}Mo�e zaatakowa�a was Wielka Stopa? {21032}{21067}Albo wilko�ak? {21311}{21331}Tak. {21364}{21385}Mi�ego dnia, ch�opie. {21420}{21459}Wzajemnie. {23906}{23930}Xandrea. {23960}{24000}Ju� czas. {24001}{24040}Tak, panie. {24160}{24184}Zaifira. {24195}{24290}Nakarm Epocha.|Jest g�odny. {27752}{27779}Cze��, Alex. {27853}{27885}Dawno si� nie widzieli�my. {27886}{27914}Zbyt kr�tko. {27927}{27958}Bro� jest zbyteczna. {27960}{28023}To bardzo ciekawe,|ale z ni� czuj� si� pewniej. {28072}{28093}MacPherson. {28123}{28146}Brawo. {28172}{28216}Opu�� bro�, dobrze, skarbie? {28335}{28389}Wi�c czemu zawdzi�czam|t� przyjemno��? {28390}{28439}Skradziono jeden z amulet�w. {28456}{28497}- Tych amulet�w?|- Tak. {28501}{28539}Klany si� niepokoj�. {28562}{28597}Czego chcecie ode mnie? {28598}{28644}Nie mo�emy dopu�ci� do konfrontacji. {28650}{28699}Wci�� obowi�zuje traktat|pomi�dzy nami i wampirami. {28701}{28765}Odk�d ju� nie jeste� jedn� z nas,|ciebie on nie obowi�zuje. {28766}{28799}Nie odesz�am bez powodu. {28844}{28883}To wasz problem.|Nie m�j. {29059}{29137}�wiat ogarni�ty przez ciemno��|to nasz wsp�lny problem. {29235}{29275}B�d� czujna. {29325}{29370}Wiesz gdzie nas szuka�. {30294}{30325}Niech to szlag. {31211}...
BYCZUS92