{2305}{2391}Ju� jej nigdy nie zobaczysz. {2406}{2473}Ona zniknie po rozdaniu �wiadectw. {2475}{2595}Spotkacie si� na 10. zje�dzie,|je�li oboje go do�yjecie. {2598}{2681}B�dzie w ci��y|i nie b�dzie to twoje dziecko. {2681}{2734}B�dzie suszy� z�by jak ko� {2763}{2809}i nie b�dzie ci� pami�ta�. {2809}{2919}- Prawie zawsze za ni� siedzia�em.|- Za ni�. {2938}{3077}Za ni�, wi�c ci� nie widzia�a.|Je�li nie odstawisz wielkiej mowy, {3079}{3135}nie b�dziesz dla niej istnia�. {3137}{3221}Je�li tego nie zrobisz... {3235}{3293}"B�dziesz tego �a�owa�,|mo�e nie dzisiaj, czy jutro, {3293}{3389}ale wkr�tce i nigdy nie przestaniesz" {3389}{3439}- Co ty gadasz?|- "Casablanca". {3442}{3499}Film z 1942 w re�yserii|Michaela Curtiza. {3501}{3569}Bogart, stary! {3964}{4027}- Dzi�kujemy, Angelico.|- Angelika. {4029}{4079}Niewa�ne. {4079}{4199}Angeliko, dzi�kujemy|za to porywaj�ce wykonanie... {4202}{4242}Prosz� mi wybaczy�. {4242}{4355}Teraz czas na przem�wienie|ostatniego ucznia, {4360}{4434}Dennisa Coovermana. {4801}{4892}Dzisiaj patrzymy w przysz�o��. {4904}{4988}Chcemy si� st�d wydosta�. {5134}{5249}Lecz chcia�bym r�wnie�,|spojrze� w przesz�o��. {5290}{5391}Na nasze 4 lata pobytu w|Buffalo Glenn High School. {5391}{5547}Spojrze� nie ze z�o�ci�,|lecz bez poczucia �alu. {5616}{5719}�eby nie �a�owa� tego,|co chcieli�my zrobi�, {5719}{5777}ale si� nie odwa�yli�my. {5777}{5868}Tego co chcieli�my powiedzie�, {5870}{5942}ale nie mogli�my. {6043}{6172}Chc� powiedzie� co�,|co chcia�em powiedzie� dawno temu. {6211}{6350}Wiem, �e je�li tego nie powiem,|to b�d� �a�owa� do ko�ca �ycia. {6417}{6498}Kocham ci�, Beth Cooper. {6779}{6997}Kocham ci� odk�d za tob� usiad�em|na matematyce w 7 klasie. {7055}{7167}Pokocha�em ci� siedz�c za tob�|na hiszpa�skim {7175}{7278}i angielskim. {7278}{7359}Kocha�em ci� od ty�u... {7364}{7520}na biologii, historii|i nawet na chemii. {7522}{7623}Kocham ci�, ale nigdy ci|tego nie powiedzia�em, {7623}{7671}bo nigdy nie rozmawiali�my. {7673}{7774}Ale teraz to powiem,|�eby nie �a�owa�. {7803}{7887}Kocham ci�, Beth Cooper. {7963}{8064}Niech wszyscy powiedz�|to, co chcieli, {8081}{8160}ale ich j�zyki nie da�y rady. {8160}{8227}Nie b�jmy si� powiedzie�: {8227}{8342}"Mam bulimi�|i potrzebuj� pomocy." {8364}{8417}Wyznajmy: {8417}{8527}"Jestem wredn� suk�,|bo w g��bi duszy wiem, {8544}{8620}�e jestem do niczego. " {8623}{8676}Oznajmijmy: {8676}{8858}"Jestem wielkim kretynem.|I jeszcze wi�kszym dupkiem. {8872}{8980}Bij� innych,|bo rodzice mnie nie kochali, {9011}{9107}albo by�em wykorzystywany|seksualnie, czy co� w tym stylu. {9138}{9210}Przepraszam za wk�adanie|g��w do muszli, {9213}{9311}bicie po brzuchu|i wykr�canie sut�w. " {9323}{9438}Niech wszyscy wiedz�,|niech wszyscy przyrzekn�: {9483}{9608}"Po wr�czeniu �wiadectw,|nie b�d� ju� wraca� do liceum {9608}{9661}i wozi� si� jak frajer, {9661}{9723}kt�ry nie mo�e wyrwa� panny|w swoim wieku. " {9726}{9805}Wiesz kim jeste�.|Ty. {9937}{10004}Nie �a�ujmy, {10023}{10140}�e nie powiedzieli�my|najlepszemu przyjacielowi: {10208}{10272}"Jestem gejem." {10272}{10356}- "Stu procentowym gejem."|- Nie jestem. {10411}{10505}- W rzeczy samej, niech wszyscy...|- Dzi�kujemy. {10505}{10558}Owocne przemy�lenia. {10603}{10666}Dzi�kuj�. {11140}{11205}Przepraszam. {11543}{11610}Pan Cooverman. {11613}{11689}Nie s�dzi�am, �e zrobisz co�|tak lekkomy�lnego. {11689}{11747}- Dzi�kuj�.|- Nie. {11747}{11838}Nie tego si� spodziewa�am po kim�,|kto idzie na Stanford. {11840}{11936}Wystarczy jeden m�j telefon|i wyl�dujesz w Harper Community College. {11936}{12008}To by�o by niewyobra�alne.|Nie mo�e pani... {12008}{12097}Nie wiem czemu ja...|Nie by�em sob�. {12097}{12200}- Dzia�a�em pod wp�ywem.|- Jeste� pijany? {12200}{12301}Nie wiedzia�em co m�wi�... {12344}{12392}- Rich, powiedzia�...|- Rich Munsch? {12392}{12421}Tak. {12423}{12545}Nie sugerowa�a bym si� jego poradami|w tych sprawach. {12550}{12651}Ale mia� racje.|Musia�em co� zrobi�. {12677}{12797}Nie jestem w jej umy�le.|Nie zapami�ta�a by mnie. {12802}{12857}No i? {12922}{13013}Nigdy nie by�a pani zakochana? {13545}{13598}Twoje sutki s� takie... {13600}{13658}dziwne. {13840}{13924}Jest gdzie� druga Beth Cooper. {13924}{14001}Przeznaczona tobie. {14384}{14466}Czu�am si� zak�opotana. {14494}{14595}Ale by�o to s�odkie,|wi�c pozwol� ci �y�. {14598}{14679}To dobrze, bo lubi� �y�. {14703}{14780}Pod tym jest z 800 stopni?|Jakbym si� gotowa�a. {14780}{14892}Woda gotuje si� w 212 stopniach|Fahrenheita. {14955}{15075}- A 100 stopni Celsjusza.|- Jestem taka rozgrzana. {15077}{15149}Wyobra�am sobie. {15195}{15300}- Stary, nie jestem gejem.|- Rich, cze��. {15372}{15497}Witaj. Cze��. Siemka.|Nie zauwa�y�em, �e rozmawiacie. {15521}{15554}Spoko. Musz� ju� i��. {15557}{15629}St�j! To znaczy, czekaj. {15631}{15741}Urz�dzam dzisiaj soiree.|Co ja gadam? {15765}{15835}Impreza.|Nic francuskiego. {15835}{15909}- Muzyka, drinki, nagrody.|- Impreza. {15911}{15947}- Brzmi fajnie.|- I jest fajna. {15950}{16036}B�dzie. W przysz�o�ci.|Jeste� zaproszona. {16036}{16101}Oficjalnie. {16106}{16125}Dzi�ki. {16125}{16250}6337 Hackberry Drive.|Kod 98401, je�li u�ywasz mapy. {16254}{16295}- Mo�e wpadniemy.|- Super. {16295}{16398}Jak chcecie wpadajcie,|jak nie to nie. {16415}{16508}Upokorzy�e� mnie, a j� obrazi�e�. {16513}{16600}Jeste� gotowy, �eby umrze�? {16643}{16736}Ty musisz by� ch�opakiem|Beth Cooper. {16736}{16808}Skocz� do klopa. {16966}{17079}Masz 10 sekund, aby utwierdzi� mnie w przekonaniu,|�e powiniene� �y�. {17108}{17194}Chyba mam ci� przekona�,|a nie utwierdzi� w przekonaniu. {17194}{17261}Jaki� problem? {17446}{17518}Nie, prosz� pani. {17537}{17578}Tylko si� po�lizgn��. {17578}{17686}Wiesz, �e nie mo�esz go zabi�|na terenie szko�y. {17688}{17760}Tak, prosz� pani. {17933}{17988}- W porz�dku?|- Tak. {17988}{18120}Jest te� dobra strona.|Beth Cooper si� do ciebie odezwa�a. {18247}{18347}Raczej nie oznacza to|czego� dobrego. {18448}{18530}B�dziemy w kontakcie. {18549}{18623}Nie jestem gejem. {18664}{18772}- By�oby spoko, gdyby� by�.|- Nie jestem. {18861}{18940}Czemu my�la�e�, �e nim jestem? {18940}{19038}- Wszyscy tak my�l�.|- Oni mnie nie znaj�. {19038}{19112}Czemu tak my�la�e�? {19481}{19532}Mam pomys�. {19534}{19587}B�d� Robin Hoodem,|a ty Braciszkiem Tuckiem. {19587}{19719}We�miemy kamer� twojego ojca|i odtworzymy walk� na miecze. {19755}{19824}Naszymi ptakami. {20021}{20112}Nie by�o szczeg�lnego powodu. {20112}{20249}To przez k�ko teatralne?|Wi�kszo�� aktor�w nie jest gejami. {20256}{20354}Przez ca�e liceum,|jak i wcze�niej, {20383}{20462}nie mia�e� dziewczyny. {20472}{20551}- Ty te� nie.|- Ja si� stara�em. {20551}{20630}Patty Keck!|Twoja wstydliwa tajemnica. {20630}{20711}Chodzi mi o to,|�e ja jedn� mia�em. {20711}{20848}Nie wiem, czy chodzenie z tak� dziewczyn�|nie jest gejowskie. {20903}{20970}Co to? Poka�. {21059}{21112}Wypas. iPod. {21114}{21198}- To mi�e.|- Mama mi da�a. {21229}{21323}Wiesz co ja dosta�em?|Rachunek. {21335}{21440}Ojciec powiedzia�,|�e wisz� mu 233 850 dolc�w. {21443}{21565}�wier� miliona? I oczekuj�,|�e sam kupisz sobie buty? {21577}{21682}W tym 50 kawa�k�w|za "zu�ycie" mojej matki. {21685}{21774}Straci�a troch� na|wygl�dzie. {21867}{21944}Przykro mi,|tw�j ojciec to kutas. {21944}{22025}By� ca�kiem szczeg�owy. {22047}{22155}Kto by pomy�la�,|�e zwraca na mnie uwag�? {22411}{22493}Stary! Badaj te buciki. {22522}{22618}Kosztowa�y mnie dwie wyp�aty.|W stylu Gene'a Kelly'ego z 1945. {22642}{22675}Nie�le. {22685}{22730}Nie denerwuj si� tak.|Ona nie przyjdzie. {22733}{22807}Nie denerwuje si�.|Jestem wymagaj�cy. {22807}{22853}- Wyczuj� strach.|- Nieprawda. {22855}{22920}Ja go czuj�. {22963}{23008}Strach. {23008}{23114}- Dojrzewanie mnie wydyma�o.|- Co robisz? {23114}{23171}Wietrz� koszulk�. {23174}{23234}�mierdzi. {23282}{23358}Z czego si� �miejesz? {23370}{23428}Cze��, mamo i tato. {23430}{23502}- Widz� �e imprezka si� rozkr�ca.|- Hola, pani C. {23505}{23605}Nie nazywaj mnie tak.|I zejd� z barku. {23646}{23723}Wygl�dasz tak s�odko. {23756}{23843}Wygl�dasz dobrze.|Czadowo. {23848}{23936}Lepiej opu�� troch� spodnie. {23951}{24039}Chyba nie za�o�y�e� tych|ohydnych gatk�w? {24042}{24135}Zgadzam si� z mam�.|Co jak ci si� poszcz�ci? {24135}{24198}Jak zobaczy te gatki,|to mo�e zrezygnowa�. {24198}{24234}/Nie s� za fajne. {24234}{24308}On nie jest taki.|I nie poszcz�ci mu si�. {24308}{24382}Moja w tym g�owa. {24428}{24509}- Ilu ludzi si� spodziewacie?|- Niewielu. {24509}{24543}Nikogo. {24543}{24636}Nie ma �wi�towania bez szampana. {24658}{24708}Bardzo nonszalanckie. {24711}{24821}Ojciec dawa� mi czasami piwo,|ale tylko, gdy nie mog�em zasn��. {24823}{24905}Jeden kieliszek na osob�.|Ci co prowadz�, nie pij�. {24905}{24991}Wiem dok�adnie, ile mam|butelek wina, 23. {24991}{25034}- Tu masz numery do nas...|- Jak kto� zginie, {25034}{25116}albo si� podpali dzwo�|najpierw na 911. {25116}{25164}Co?|Z�a rada? {25164}{25233}Pogadaj z nim.|Czekam na zewn�trz. {25233}{25310}Baw si� dobrze.|Ale nie za dobrze. {25310}{25377}Nie ma takiego|zagro�enia, pani C. {25377}{25435}Pa, mamo. {25435}{25514}Denis, porozmawiajmy. {25631}{25696}To twoje ostatnie wakacje|przed studiami. {25696}{25742}Przy przyspieszonym|programie medycznym {25742}{25790}nie b�dziesz mia� du�o czasu|na imprezowanie. {25790}{25885}Chc�, �eby� wybawi� si�|tego lata. {25888}{25914}Id� na ca�o��. {25914}{25986}Zr�b to, czego jeszcze nie robi�e�,|a jako nastolatek powiniene�. {25986}{26046}B�dzie trudno. On nic nie robi�. {26049}{26188}Ca�e to stawanie si� pe�noletnim,|to wzgl�dnie nowa formu�a. {26212}{26267}Pojawi�a si� w latach 50. {26269}{26377}Czasami dobrze jest si� zabawi�.|Czasami trzeba powiedzie�: {26379}{26411}"Chu mi tam." {26413}{26449}Curtis Armstrong w|"Ryzykownym Interesie". {26449}{26482}Rok 1983,|re�yseria Paul Brickman. {26485}{26600}Z tym, �e on nie powiedzia�|"chu" tylko "chuj". {...
BYCZUS92