{300}{400}Subtitles by mily84 aka angenehm.|Mi�ego ogl�dania :-) {400}{500}Pozdroofki dla Sary007 :-) {1393}{1433}Poruczniku Caine. {1436}{1480}Sier�ant Dennis Barron,|posterunek Tropicana. {1480}{1504}Sier�ancie. {1504}{1543}Niecz�sto spotykamy si� na takich bezdro�ach. {1543}{1604}Orchard jest oko�o 5 metr�w na naszym terenie. {1604}{1645}Nie mamy tu zbyt wiele przest�pstw. {1647}{1710}- By� pan pierwszy na miejscu?|- Taa. Zg�oszenie z 911. {1710}{1761}Kiedy przyjecha�em,|tego kt�ry dzwoni� ju� nie by�o. {1761}{1805}Poniewa� nie wygl�da to na zwyk�y wypadek, {1805}{1866}postanowi�em wezwa� was. {1866}{1906}Dobry Samarytanin... {1908}{1943}Mia� przy sobie jakie� dokumenty? {1943}{2049}Jerry Dorfman, 39 lat.|Adres w Miami. {2049}{2074}Okay. {2074}{2129}Alexx, co tu mamy? {2129}{2209}Dok�adn� przyczyn� zgonu|ustal� dopiero po sekcji. {2209}{2256}Wst�pnie mog� stwierdzi�, {2256}{2305}�e �mier� spowodowa�y obra�enia wewn�trzne. {2305}{2390}Krew w uszach, nosie i w ustach. {2390}{2417}Ustach? {2417}{2494}Co my�lisz o �ladzie na jego szcz�ce? {2517}{2581}Jakie� otarcie. {2581}{2632}Okay, to mo�e by� jakim� wzorem|lub odciskiem czego�. {2632}{2681}Eric, przynie� amido black. {2681}{2731}Pospiesz si�, wiatr si� wzmaga. {2731}{2775}Ju� id�. {2783}{2840}Alexx, mo�emy po�o�y� go na p�asko? {2840}{2876}Nie ma problemu. {3113}{3141}Co to jest?|Co on robi? {3141}{3205}- Zaraz zobaczysz.|- To p�yn, kt�ry reaguje z krwi�. {3205}{3290}Przy kontakcie z krwi� robi si� ciemnogranatowy,|prawie czarny. {3302}{3366}Powinni nam takie co� da�|na wyposa�enie posterunku Tropicala. {3491}{3524}Taa. {3538}{3570}Mam jaki� wz�r. {3570}{3617}Wygl�da na odcisk d�oni, Alexx. {3617}{3673}Sp�jrz na te wybroczyny. {3673}{3712}Jego oczy s� przekrwione. {3712}{3750}Zdecydowanie niedotlenienie. {3750}{3803}Zosta� uduszony. {3946}{3987}Facet, kt�ry zadzwoni� na policj�... {3990}{4055}Taa. Nasz dobry Samarytanin... {4070}{4110}w�a�nie okaza� si� morderc�. {4967}{5052}{y:b}CSI: Miami 2x15|{y:i}Stalkerazzi (Nachalny paparazzi) {5524}{5586}Pogoda wcale nam nie pomaga. {5694}{5807}Ewentualne �lady opon albo st�p w�a�nie znikn�y. {5812}{5882}Stracili�my wszelkie dowody,|kt�rych m�g� dostarczy� nam nasz zab�jca. {5949}{5995}Facet musia� mieszka� w samochodzie. {5995}{6053}Tylne siedzenie jest wymontowane. {6061}{6106}Taa, mam jego kom�rk�. {6118}{6188}Przeka�� j� Tylerowi,|�eby sprawdzi� po��czenia. {6295}{6359}Okay. Masz dwie pr�by, �eby zgadn��, co to jest. {6359}{6403}I na pewno to nie Mountain Dew. {6403}{6445}Czuj� to st�d. {6445}{6494}Pozwol� ci zabra� to do analizy. {6497}{6539}Bardzo mi�o z twojej strony. {6781}{6830}Szyby s� czy�ciutkie. {6833}{6895}Okay, wi�c mieszka w samochodzie, {6895}{6944}nie wychodzi nawet do ubikacji, {6944}{7000}a jego szyby s� krystalicznie czyste {7000}{7071}Mo�e by� detektywem i �ledzi� kogo�. {7110}{7176}I nie ma przy sobie nawet kartki i d�ugopisu? {7253}{7317}Jerry Dorfman. Raczej nie prowadzi� si� zdrowo. {7317}{7344}Mam zawarto�� jego �o��dka. {7344}{7408}Kokosy, czekolada i migda�y. {7408}{7530}- Batoniki.|- Znalaz�am te� jakie� w��kna w jego nozdrzach. {7533}{7603}Pochodz� z materia�u,|kt�ry napastnik u�y� do uduszenia go. {7700}{7769}Ma tak�e pod�u�ne otarcie na przedramieniu. {7769}{7803}Od zbitego szk�a? {7803}{7854}Tak my�la�am z pocz�tku, {7854}{7917}ale rana jest poszarpana, a nie g�adka. {7920}{7975}I znalaz�am w niej drzazg�. {8070}{8153}Okay, �lady drzewa.|Czyli odwiedzi� jaki� sad? {8153}{8191}Sp�jrz na to. {8214}{8246}Zapalenie. {8246}{8330}Wczesne stadium.|Prawdopodobnie od czego� z drzewa. {8347}{8384}To zdecydowanie zaka�enie. {8384}{8435}Mniej wi�cej 20 minut przed wypadkiem. {8435}{8496}Okay, jeszcze jakie� obra�enia? {8496}{8559}Tylko od kierownicy. {8581}{8612}Alexx, {8612}{8677}czy m�g� prze�y� to uderzenie? {8677}{8784}Przy dobrej ekipie ratunkowej i helikopterze - by� mo�e. {8793}{8850}Horatio, to nie ma sensu, prawda? {8850}{8909}Kto� go dusi, a potem dzwoni na 911. {8909}{9030}Wygl�da na to, �e mamy dwie strony|o przeciwnych interesach, prawda? {9050}{9081}Dzi�kuj�, Alexx. {9212}{9247}Pracuj� nad odciskiem d�oni. {9247}{9289}Pochodzi od lewej r�ki. {9298}{9372}Wygl�da na zewn�trzn� cz�� d�oni,|zaraz przy ma�ym palcu. {9445}{9482}Szukasz w ca�ym stanie? {9482}{9551}Sprawdzi�em wpierw baz� Miami,|potem rozszerzy�em zakres wyszukiwania. {9686}{9729}Ralph Durst. {9729}{9787}Napa��, mandaty za parkowanie, {9787}{9821}czasowe zakazy zbli�ania si�.|{y:i}(T.R.O. = temporary restraining order) {9821}{9902}Okay Eric, znajd� go i przyprowad� do mnie. {10127}{10160}Daj spok�j cz�owieku,|przepu�� mnie. {10160}{10219}To jest miejsce publiczne.|Przyj�cie jest na ty�ach budynku. {10219}{10266}- Klucz do pokoju.|- Wiesz przecie�, �e tu nie mieszkam. {10266}{10293}Chc� tylko zrobi� mu zdj�cie. {10293}{10368}Robi� wi�cej dla jego kariery ni� ci idioci,|kt�rzy ogl�daj� jego filmy. Daj spok�j. {10368}{10439}- Klucz do pokoju.|- Wyluzuj!|{y:i}Hey, Brad! Brad! {10775}{10806}Spokojnie. {10806}{10844}Hey, nazywasz si� Ralph Durst? {10844}{10872}Taa. Czego? {10872}{10912}- Pracuj�, kole�.|- W�a�nie sko�czy�e�. {10912}{10967}- Kole�, co ty wyprawiasz...?|- Policja Miami, P�jdziesz z nami. {10967}{11018}O co ci chodzi?|We� �apy z mojego aparatu. {11056}{11136}Je�li chodzi o Cameron,|zachowa�em odleg�o�� 100 jard�w, {11136}{11234}dok�adnie jak m�wi T.R.O.,|wi�c je�li o to chodzi nie b�yszczysz intelektem.|{y:i}(BS=blonde sagacity - bystro�� blondynki) {11245}{11282}Chcia�em tylko zrobi� zdj�cie. {11282}{11368}30 sekund z ich czasu.|S� osobami publicznymi, wi�c ich wizerunki s� public domain. {11397}{11436}Co powiesz na to zdj�cie, hmm? {11436}{11474}Wygl�da znajomo? {11495}{11540}Jerry Dorfman. {11540}{11577}Paparazzi. {11577}{11617}Tak samo jak ty, paparazzi. {11617}{11673}Nie, jestem tylko fotoreporterem. {11675}{11747}Obracam si� w kr�gu czerwonych dywan�w.|Legalne wydarzenia. {11747}{11779}Jerry jest... {11779}{11829}prawdziw� kanali�. {11831}{11894}Umieszcza kamery w kabinach WC. {11894}{11936}I tym podobne. {11936}{11996}Pozw�l, �e spytam ci� o jedno, Ralph.|Zabi�e� Jerrego? {11996}{12035}Nie zrobi�em tego. {12035}{12141}Znale�li�my odcisk twojej r�ki|we krwi na jego szcz�ce. {12141}{12195}Okay, {12195}{12234}okay. {12307}{12351}Pod��a�em za pewn� gwiazd�. {12355}{12391}Obserwowa�em j�. {12400}{12453}Jerry przejecha� obok mnie. {12467}{12526}Za nim jecha� czarny Escalade. {12724}{12767}- Widzia�e� kto prowadzi�?|- Nie. {12767}{12819}Wie pan, bogata okolica, {12819}{12880}wszystkie okna w limuzynach przyciemniane,|typowe dla gwiazd. {12880}{12926}- Zacz��e� ich �ledzi�?|- Taa. {12926}{13010}- Nic dziwnego...|- Zdj�cie gwiazdy bij�cej fotografa to kupa forsy. {13010}{13045}Szczeg�lnie gwiazda �wiatowego formatu. {13045}{13116}Utkn��em za jak�� ci�ar�wk�|i nie mog�em ich dogoni�. {13403}{13440}-Ale w ko�cu si� uda�o, tak?|- Taa. {13440}{13514}Ale kiedy dotar�em na miejsce,|zobaczy�em roztrzaskany samoch�d. {13619}{13670}A co z tym czarnym Escalade?|By� tam? {13679}{13722}Nic nie widzia�em. {13732}{13803}Jak dotar�em na miejsce,|nikogo tam nie by�o. {13803}{13868}Wi�c zrobi�em to co zwykle jak widz� wypadek. {14009}{14045}Zrobi�e� zdj�cia? {14045}{14096}Dlaczego?|Przecie� nie by� gwiazd�. {14096}{14161}Jest du�y rynek zdj�� trup�w. {14165}{14222}G��wnie w Meksyku. {14237}{14281}Czym wi�cej krwi, tym lepiej. {14281}{14325}Jeste� pewien, �e wcze�niej go nie udusi�e�? {14325}{14399}- Tak.|- Wi�c dlaczego znale�li�my na jego twarzy �lady twoich r�k? {14450}{14491}Obraca�em jego g�ow�, {14491}{14537}�eby mie� lepsze uj�cia. {14969}{15025}Zadzwoni�em na 911 i odjecha�em. {15025}{15079}My�la�em, �e jak przyjedzie pogotowie, {15079}{15147}to dadz� rad� jeszcze go odratowa�. {15147}{15195}B�d� potrzebowa� twoich aparat�w i kliszy. {15195}{15231}�artuje pan?|Zarabiam nimi na �ycie. {15231}{15287}Powiniene� pomy�le� o tym wcze�niej. {15303}{15333}Kiedy je odzyskam? {15333}{15405}Dostaniesz je z powrotem|kiedy przyjdzie na to czas. {15583}{15636}Jak tam aparat Ralpha? {15640}{15672}Jego odciski palc�w. {15672}{15722}�lady soli. {15731}{15789}Bez w�tpienia pracowa� w okolicach Collins Avenue. {15789}{15824}Masz zdj�cia tego trupa? {15824}{15869}Taa, laboratorium w�a�nie sko�czy�o wywo�ywa�. {15886}{15950}Sprawia, �e wygl�daj� wr�cz pi�knie. {15959}{16025}Spec stwierdzi�, �e kompozycja i przes�ona {16025}{16062}dobrane po mistrzowsku. {16062}{16125}Staruszek Ralph zdaje si� by� artyst�. {16151}{16216}Zastanawia mnie fakt,|�e mimo to pracuje jako paparazzi. {16216}{16268}Szczerze, to nie pami�tam,|kiedy ostatnio robi�am zdj�cia, {16268}{16312}ale lubi� wiedzie�,|co si� wok� mnie dzieje. {16312}{16357}Nie powiesz mi,|�e wierzysz w te sensacje. {16357}{16429}To wszystko przez tw�j chromosom Y,|kt�ry nie posiada genu plotkarskiego. {16429}{16472}Sama nie wiem.|S� zabawne. {16495}{16602}Mamy zatem nasze zdj�cia z miejsca wypadku i zdj�cia Ralpha. {16606}{16671}Zdj�cia przed i po. {16671}{16709}My�l�, �e Ralph m�wi� prawd�. {16709}{16774}Te zdj�cia potwierdzaj�,|�e obraca� g�ow� Jerrego. {16777}{16814}Jeste�my znowu w punkcie wyj�cia. {16814}{16854}Niezupe�nie. {16875}{16958}To nasze zdj�cia,|a to uj�cia Ralpha. {16958}{16990}Sp�jrz na to. {17010}{17074}Szk�o zosta�o przesuni�te w kierunku oparcia siedzenia. {17081}{17118}Taa. {17174}{17240}Tak samo torba po fast foodzie. {17246}{17314}Sanitariusze, policja, my... {17314}{17369}Mam na my�li to,|�e ka�dy m�g� to przesun��. {17370}{17408}Taa, ale to nie jest zwyczajnie przesuni�te. {17408}{17460}Zosta�o wci�ni�te mi�dzy poduszki siedzenia. {17513}{17577}W takim razie powinni�my zobaczy�,|co si� pod nim znajduje. {18151}{18205}Wk�ady lodowe, �eby utrzyma� film w ch�odzie. {18205}{18265}Taa, tutejsza gor�czka i wilgotno�� powoduj�, {18265}{18316}�e nawet dobry film topi si� po par...
BYCZUS92