{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1453}{1478}Ojcze Carlos? {1624}{1689}Detektyw Sevilla, Megan.|Co my tu mamy? {1689}{1764}Cia�o zosta�o znalezione o 7:40 dzisiaj|przez szprz�taczk� ofiary. {1768}{1824}Posz�a go szuka�,|gdy nie pojawi� si� na mszy. {1824}{1860}Ci�gle jest w �rodku? {1860}{1919}Yeah, powiedzia�a, �e sprz�ta�a|jego mieszkanie ostatniej nocy. {1919}{2034}O 8:15, by�o ju� czysto.|A kiedy wysz�a, on zosta� sam ... {2034}{2069}i �ywy. {2309}{2393}�uska po wystrzale znajduje si� tutaj. {2393}{2468}Pocisk uderzy� tam - w t� scian�. {2592}{2641}Kto m�g�by chcie� zabi� ksi�dza? {2666}{2705}W tych czasach? {2705}{2735}Ktokolwiek. {4012}{4051}Jak to wygl�da, Speed? {4051}{4137}Cz�ciowe odciski pod stolikiem do kawy.|A to dopiero pocz�tek. {4162}{4287}Temperatura w�troby 27,8. Prawdopodobnie zosta�|zabity mi�dzy 9:00 a 0:00. {4296}{4349}Okay, zaraz tam b�d�.|Megan. {4349}{4378}Yeah. {4378}{4443}Mam nast�pne morderstwo.|Dasz sobie tu rad� sama? {4443}{4507}Jasne. Czekam tylko, a� Speedle|sko�czy zbiera� odciski. {4507}{4566}Okay. Informuj mnie. {4591}{4691}Prawdopodobna rana wlotowa -|z ty�u na karku. {4718}{4780}I druga tu -|w ramieniu. {4830}{4930}I co� co wygl�da na ran�|wylotow�, poni�ej serca. {5137}{5237}I trzecia rana wlotowa -|tutaj w udzie. {5291}{5376}Co mo�e nam Ojciec powiedzie�|o swoim zab�jcy? {5376}{5501}C�, ktokolwiek mia� tu inters do za�atwienia|u�y� do tego strzelby. {5518}{5643}Trzy prawdopodobne strza�y i tylko dwie �uski. |Czy przeoczyli�my jedn�? {5644}{5694}Megan. {5856}{5906}Dwa r�ne buty? {5906}{6031}Albo go�� kuleje, albo proteza nogi lub co� w tym rodzaju.|Jeden jest zdecydowanie inny od pozosta�ych. {6080}{6183}Wi�c, te s� inne ni� odciski st�p|w krwi ksi�dza. {6183}{6233}Nie ma �lad�w w�amania. {6233}{6282}Ksi�a otwieraj� drzwi|wielu r�nym ludziom. {6282}{6329}A to dopiero jest ciekawe. {6329}{6437}Jednka szklanka pachnie szkock�. A ta druga|nie ma zapachu, ale ma wyra�ny odcisk ust. {6468}{6508}Wygl�da na b�yszczyk do ust. {6533}{6612}Ksi�a mog� pi� alkohol.|Mog� tak�e mie� towarzystwo. {6612}{6651}Masz w�jka, kt�ry jest ksi�dzem, zgadza si�? {6651}{6755}Jezuit�. On pije, pali, gra w pokera. |Tylko nie uprawia seksu. {6765}{6837}Nie wiemy czy mo�na powiedzi�c to samo|o naszym ksi�dzu. {6837}{6887}Prezerwatywa w kieszeni jego spodni? {7109}{7138}- Delko?|- Yeah, jest tam. {7138}{7174}Dzi�ki. {7182}{7289}Musisz si� skontaktowa� z Georgia Highway Patrol.|Ten samoch�d w rowie jest kradziony. {7372}{7397}Eric! {7501}{7600}Mam kobiet� - kierowc�, H. |Nie �yje. {7600}{7638}�adnych pasa�er�w? {7638}{7694}Nie, tylko butelka gorza�y. {7694}{7761}Zg�oszono kradzierz tego samochodu|jakie� dwa tygodnie temu w Georgii. {7791}{7863}�lady opon wskazuj�, �e przejecha�a prosto przez kraw�d�. {7888}{7945}To mo�e by� samob�jstwo. {7970}{8006}Brak �lad�w po�lizgu. Mo�e poprostu przegapi�a zjazd. {8031}{8074}Sp�jrzmy na to. {8124}{8183}- W porz�dku, uwa�aj pod nogi, H.|- �aden problem. {8218}{8285}My�l�, �e przew�d paliwowy p�k�|kiedy samoch�d uderzy� o ziemi�. {8310}{8374}Albo przebi� si� zbiornik gazu|a iskra spowodowa�a zap�on. {8374}{8399}Sp�jrz na to. {8592}{8692}Nasz z�odziej ma kosztowny gust.|To butelka koniaku za 400$. {8955}{8980}Znalaz�e� jakie� dokumenty? {8993}{9073}Nie. Znalaz�em torebk� 3,5m od samochodu,|ale nic ze �rodka. {9073}{9114}�adnych zdj��, �adnych recept? {9114}{9160}Nic poza walizk�. {9160}{9265}Wi�c, czemu to biedactwo podr�owa�o|z torebk� i walizk�, ale bez dokument�w? {9358}{9458}Ostatni raz by�em w ko�ciele kiedy|zmar� Kurt Cobain. {9799}{9837}Masz co�? {9862}{9912}Nie wiem.|Nie jestem pewna. {10322}{10347}Dzi�ki. {10485}{10515}Krew. {10515}{10626}Morderca obmy� sobie r�ce, huh? |Jak Poncjusz Pi�at. {10634}{10676}Albo si� pob�ogos�awi�. {10726}{10794}Co oznacza, �e prawdopodobnie|szukamy zdewocia�ego katolika. {10855}{10909}Nie m�w, �e nigdy nic ci nie da�em. {10909}{10955}2-2-3. {11005}{11048}Strzelba my�liwska. {11073}{11111}Takie same jak ze �ciany. {11136}{11220}Kula domowej roboty|wykonana z gor�cego o�owiu. {11220}{11270}Zdecydowanie prze�adowana. {11371}{11403}Zdecydowanie zmia�drzona. {11403}{11455}Zmia�drzona, bo przesz�a przez cia�o ... {11455}{11498}dwa razy. {11498}{11534}W�a�nie tak. {11534}{11564}Potrzebuj� troch� si�y mi�ni. {11564}{11614}To pozwoli nam okre�li� do�adny tor lotu. {11619}{11644}Okay. {11664}{11758}Pierwszy strza� w rami� by� na wylot. {11783}{11908}Wszed� przez rami� i wyszed� z ty�u... {11921}{11949}i uderzy� w �cian�. {11995}{12060}Drugi strza� by� z bliskiej odleg�o�ci. {12100}{12170}Zaznaczy�am, gdzie jest wlot,|u podstawy karku ... {12170}{12295}potem przesz�a przez p�uco, przecie�a|aort� zanim opu�ci�a klat� piersiow�. {12306}{12364}A teraz, najciekawsza cz��. {12364}{12483}Potem ta sama kula|ponownie wesz�a tu ... {12483}{12535}w jego udo, gdzie ko�� udowa ... {12535}{12579}sp�aszczy�a pocisk. {12579}{12645}Dlatego by�y tylko dwie|�uski na plebani. {12645}{12702}Wystrzelono tylko dwa razy. {12903}{12931}Co tam masz? {12956}{13004}Wybuch samochodu. {13004}{13089}Ofiara sp�one�a. Sprawdzam, czy|koniak m�g� by� akceleratorem. {13115}{13148}Potrafisz to przebi�? {13148}{13273}Yeah. Mam ksi�dza postrzelonego ze|strzelby, zmar� w ko�ciele. {13293}{13315}Nie�le. {13315}{13357}-Nie�le?|- Nie�le. {13357}{13430}To przynajmniej daje remis. Nie przebijesz mnie|spalonym samochodem. {13430}{13507}Oh, ch�opcy i ich pojedynki wielko�ci.|Rozwalacie mnie ch�opaki. {13507}{13538}-Hey.|-Hey. {13548}{13572}Czy to szminka? {13572}{13656}Ca�y czas zaw�rzam marki. |To nie szminka ani b�yszczyk. {13656}{13674}Wi�c co to jest? {13674}{13767}Balsam do ust. SPF 45. {13772}{13843}Unikatowy element --|oliwka makademi. {13843}{13878}Jakie� odciski na prezerwatywie? {13878}{13914}Ojca Carlosa. {13914}{13991}Za moich czas�w, gdyby siostra Mary Francis|znalaz�a kondom w miom biurku. {13991}{14021}Jej odciski napewno by�yby na nim. {14021}{14063}Ta, jasne. {14103}{14136}Mam co� tutaj. {14156}{14210}To jest balsam do ust u�ywany przez dzieci. {14218}{14270}Przez kogo� kto je�dzi na deskorolce albo serfuje. {14270}{14385}Nastolatek i ksi�dz.|Mo�e mamy motyw. {14513}{14547}Co widzisz, Alexx? {14555}{14635}Kwestia w tym czego nie widz�.|�adnych z�amanych ko�ci. {14635}{14711}Ona mog�a by� pijana.|Profiltoksyn nie jest jeszcze gotowy. {14711}{14819}Widzia�am ju� tak pijanych, �e wypadli z samochodu|przy 90 km/h i nie z�amali nawet palca. {14844}{14869}Sprawdzam drogi oddechowe. {15145}{15181}Obecno�� sadzy w p�ucach. {15201}{15250}A wi�c, �y�a w czasie po�aru. {15275}{15338}Mam nadziej�, �e bardzo nie cierpia�a�, kochanie. {15346}{15446}Alexx, je�li ona ma nam pom�c to|musimy wiedzie� kim ona jest. {15494}{15549}Nie dam rady pobra� odcisk�w z ko�ci. {15574}{15689}Sprawdzam zawarto�� �o��dka z pomi�dzy|ostatniego posi�ku a zgonu. {16023}{16098}Oh. Nie uwierzysz w to. {16402}{16439}Diamentowy pier�cionek. {16456}{16581}Wygl�da na to, �e zjad�a jakie�|4 karaty na swoj� ostani� wieczerz�. {16616}{16642}Eric? {16647}{16730}Sprawd� zg�oszenia zagini�� i jej kart� dentystyczn�. {16730}{16808}Mam ju� jej profiltoksyn. |Ani �ladu alkoholu. {16808}{16886}Ale przyje�a 15 microgram�w|na milimetr demerolu. {16886}{16958}15 microgram�w. To wystarczaj�co, aby zabi� si� dwa razy. {16958}{17033}Mia�a te� wysoki poziom kwasu foliowego. {17092}{17130}By�a w ci��y. {17130}{17155}Si�dmy tydzie�. {18431}{18463}Nie nast�pi�o uszkodzenie przewodu paliwowego. {18463}{18563}I �adych odcisk�w na samochodzie. Sp�jrz co|znalaz�em przypalone do przedniego siedzienia. {18632}{18732}A tak�e ... znalaz�em to wtopione w|tylni panel pod�ogowy. {18759}{18813}A wi�c, nie ma szk�a z butelki wok� korka. {18813}{18902}A to znaczy, �e butelka koniaku|nie st�uk�a si� w czasie zderzenia {18902}{18966}a korek zosta� usuni�ty wcze�niej. {18966}{19014}Mo�e kto� u�y� go jako akceleratora. {19014}{19041}Rozla� go po ca�ym wn�trzu ... {19041}{19136}... wrzuci� butelk� za siedzenie i,|uh, pod�o�y� ogie�. {19136}{19190}Czego� jednak nadal brakuje.|Widzisz to tu? {19203}{19285}Widzisz poziom zw�glenia wska�nik�w?| Sp�jrz tutaj. {19285}{19405}Widzisz, to oznacza, �e epicentrum ognia znajdowa�o|si� na tylnich siedzenia i przemie�ci�o na przednie. {19405}{19479}To oznacza tak�e, �e|ogie� by� na tyle gor�cy ... {19479}{19568}... by wtopi� szk�o zanim|na miejsce dotarli stra�acy. {19593}{19668}A ona by�a pokryta koniakiem,|�eby ogie� jej nie omin��. {19668}{19752}Tak, ale nadal nie wiemy|co wywo�a�o ogie�. {19757}{19817}Nie wiem, mo�e, uh,|mo�e iskara w trakcie uderzenia. {19817}{19867}Nie s�dz�. |Nie iskara. {19867}{19950}Czy morderca zada�by sobie tyle trudu,|aby zda� si� na przypadkow� iskr�? {19975}{19997}My�l�, ... {19997}{20116}�e ktokolwiek to zrobi� chcia� mie� pewno�, �e ta|matka i dziecko nie b�d� nigdy mo�liwi do zidentyfikowania. {20116}{20153}Tak w�a�nie my�l�. {20153}{20222}Ty to wiesz jak ol�ni� dziewczyn� w dzisiejszych czasach. {20222}{20288}Nie mam tu nic, Alexx.|Potrzebuj� identyfikacji ojca. {20288}{20413}C�, jedyna nadzieja w dopasowaniu CODIS|ale tylko je�li jego DNA ma unkaln� charakterystyk�. {20430}{20472}Jeste� gotowa na to? {20472}{20547}Tkanka niemowlaka to jedyna rzecz, na kt�r� nie b�d� nigdy gotowa. {21181}{21231}To nie tylko kom�rki sk�ry, prawda? {21384}{21409}Dzi�kuj�, Alexx. {22829}{22902}Wiemy, �e caliber broni to .223. {22912}{23027}A ilo�� krwi, kt�r� straci� le��c przy �cianie|to oko�o p� litra. {23027}{23096}Z tak� informacj� mo�emy|oceni�, �e Ojciec Carlos ... {23096}{23220}le�a� krwawi�c przez 10 sekund zanim|podszed� do swojego mordercy. {23220}{23287}Mn�stwo czasu dla mordercy,aby|podej�� i zastrzeli� ksi�dza. {23287}{23387}Ale tego nie zrobi�. Dlaczego?|Co sta�o si� w ci�gu tych 10-ciu sekund? {23416}{23448}- Hey....
BYCZUS92