{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {318}{380}Witam, pani O'Donnell.|To ja, Megan Hamilton. {384}{478}Przepraszam, �e dzwoni� tak wcze�nie, ale kod|do bramy, kt�ry da� mi pani asystent, nie dzia�a. {482}{577}Prosz� do mnie oddzwoni�, je�li dalej chce pani,|abym robi�a pani �niadania. {1867}{1927}Cholera. {2800}{2891}Kim jeste�? Czego ode mnie chcesz? {4134}{4187}/911, w czym mog� pom�c? {4239}{4286}Pomocy... {4302}{4358}/Prosz� pani, prosz� m�wi� g�o�niej. {4479}{4559}/Wysy�am ju� do pani pomoc.|/Prosz� si� nie roz��cza�. {5498}{5593}Mamy rann� kobiet�. Zabezpieczmy teren.|Sprawd�my, czy kto� jest jeszcze w domu. {5609}{5691}S�yszy mnie pani? Mo�e nam|pani powiedzie�, co si� sta�o? {5720}{5805}Ma rany k�ute na plecach.|Straci�a du�o krwi. {5809}{5888}�renice s� niemrawe. Bez reakcji.|Wpada w szok. {5892}{5935}- Czysto.|- Musimy j� zabra�. {5939}{5977}Dom jest czysty. {5981}{6040}- Zosta� z nami.|- Jej oddech zaczyna s�abn��. {6044}{6151}Podaj� tlen. Zosta� ze mn�,|kochanie. Dobrze. {6166}{6261}- Wszystko b�dzie dobrze.|- Sprawdz� ci�nienie. {6288}{6343}Zosta� z nami. {6400}{6456}Ma bardzo niskie ci�nienie. {6509}{6543}Podajmy jej p�yny. {6547}{6594}- Wk�u�am si�.|- Dobra. {6620}{6680}T�tno jest s�abe i nitkowate.|Nie prze�yje tego. {6690}{6718}Zabieramy j�. {6722}{6804}Zabieramy j� na ostry dy�ur.|Potrzebujemy noszy. {6899}{6938}- Trzymam jej g�ow�.|- Dobra, teraz. {6942}{7007}Raz, dwa, trzy. {7020}{7150}T�umaczenie:|/Nazzaar {7170}{7280}/Korekta:|Flisio {7290}{7450}{C:$EAAF3F}>> Grupa Nemesis <<|<< www. nemesis-project. pl >> {7861}{7927}KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI {7931}{8019}Sezon 7. Odcinek 19.|/Target Specific {8160}{8235}Ci�nienie krwi spada.|Musimy j� szybko ustabilizowa�. {8506}{8613}- Jak nazywa si� nasza ofiara, panie Wolfe?|- To Megan Hamilton. {8617}{8694}Wed�ug s�siad�w, mieszka sama|i nic wi�cej nie wiem. {8704}{8760}Jaki jest jej stan? {8783}{8891}Lekarze m�wi�, �e jest krytyczny,|ale tak mi�dzy nami, to nie s�dz�, �eby prze�y�a. {8895}{8965}Panie Wolfe, czy to wygl�da na|napad rabunkowy? {8969}{9047}Nie. Ca�a elektronika,|jak i bi�uteria s� nietkni�te. {9051}{9100}Opr�cz tego, to miejsce|jest wywr�cone do g�ry nogami. {9104}{9165}- To mog�o by� na tle osobistym.|- Tak. {9169}{9258}Napastnik wszed� przez|otwarte okno... tam z ty�u. {9435}{9582}- Horatio, w �cianie jest dziura po kuli.|- A tu mam przyczyn�. {9779}{9848}Z tej broni strzelano dwukrotnie. {9912}{10003}Strzeli�a do napastnika.|Jedna kula jest w �cianie. {10058}{10167}- To gdzie jest ta druga?|- Mo�e napastnik zabra� j� ze sob�. {10218}{10310}Wiesz co? Widz� kierunkowe krople krwi|prowadz�ce do tych drzwi. {10365}{10430}Prosz� i�� za ich �ladem. {10962}{11048}Nie! Nie! Dobry pies!|Dobry pies! {11052}{11110}Hej, spokojnie.|Spokojnie. {11114}{11192}Dobry piesek.|Tylko spokojnie. {11339}{11404}Siad. Uspok�j si�. {11408}{11484}Chcesz kostk�?|Prosz� bardzo. Jezu. {11552}{11592}Tu funkcjonariusz Wolfe. {11596}{11687}Przy�lijcie mi kogo� z policji dla zwierz�t|na miejsce zbrodni, na Hamilton. {11713}{11769}Im szybciej, tym lepiej.|Dzi�ki. {12660}{12764}Ukrad�am ten rozpuszczalnik|od naszego konserwatora. {12768}{12834}Je�li przyjdzie go szuka�,|to powiemy, �e Wolfe go wzi��. {12838}{12880}To w szlachetnym celu. {12884}{13000}Rozmawia�am te� z Natali�.|Ca�a krew z no�a i pod�ogi nale�y do Megan. {13004}{13063}Krwi napastnika nie znalaz�a. {13074}{13190}- Czyli wcale go nie postrzeli�a.|- Na to wygl�da. {13400}{13461}Co ty robisz?|To zniszczy odcisk. {13465}{13531}Jedynym sposobem zdj�cia|tego odcisku jest jego zniszczenie. {13535}{13613}Kiedy rozpyli�em proszek na ostrzu,|to nie chcia� si� trzyma� {13617}{13698}i wtedy zda�em sobie spraw�,|�e odcisk znajduje si� pod warstw� wosku. {13763}{13824}- Kto woskuje n�?|- Kolekcjonerzy. {13828}{13898}U�ywaj� produktu o nazwie �renesansowy wosk�|do zabezpieczenia antyk�w. {13902}{13953}Wi�c ktokolwiek go na�o�y�,|pozostawi� ten odcisk. {13957}{14043}Potrzebowa�em tego rozpuszczalnika|do usuni�cia wosku. {14047}{14137}Na szcz�cie, oleje zawarte w odciskach|palc�w powoduj� korozj� metalu. {14256}{14351}Rozumiem. Nak�adasz �adunek na ostrze|i dodajesz proszek przewodz�cy. {14355}{14430}Dok�adnie. Proszek wywabi odcisk palca. {15286}{15382}Jak ju� pan wywnioskowa�, panie Garrity,|odzyskali�my pa�ski n�. {15386}{15422}Nareszcie. {15426}{15479}Zacz��em my�le�,|�e mnie po prostu ignorujecie. {15483}{15568}- To znaczy?|- �artujecie sobie, prawda? {15572}{15636}Zg�osi�em kradzie� no�a tydzie� temu. {15640}{15706}Razem z tuzinem innych rzeczy|z mojej kolekcji z antycznego Rzymu. {15710}{15762}Kradzie�? {15771}{15876}To z tego powodu tutaj jestem, prawda?|Gdzie go znale�li�cie? {15880}{15941}W domu Megan Hamilton. {15983}{16048}Wiedzia�em.|Wiedzia�em, �e to ona. {16052}{16151}- Dlaczego pan tak my�li?|- Megan jest moim osobistym szefem kuchni. {16155}{16221}Trzy razy w tygodniu|gotuje dla mnie obiady. {16225}{16337}Zanim zgin�y moje rzeczy,|przy�apa�em j� jak trzyma�a ten n�. {16345}{16388}Powiedzia�a, �e to nale�y do muzeum. {16392}{16498}- Czy rozmawia� pan z ni� o kradzie�y?|- Tak, oczywi�cie wszystkiemu zaprzeczy�a. {16502}{16574}Dzisiaj rano zosta�a ugodzona tym no�em. {16587}{16698}- Chwileczk�, chyba nie my�licie, �e to ja.|- C�, to ma sens. {16702}{16796}Kradnie pa�skie rzeczy, pan po nie wraca|i dokonuje zemsty. {16822}{16970}Dlaczego mia�bym d�gn�� swojego pracownika,|roma�skim sztyletem wartym 75.000 dolar�w. {16974}{17052}Ma bardzo ostre ostrze. {17125}{17145}Jak my�lisz? {17149}{17214}Poszed� do domu Megan po sw�j n�|i ugodzi� j� nim? {17219}{17285}To dlatego nic wi�cej nie zosta�o zabrane.|I dlatego posiada�a bro�. {17289}{17334}Wiedzia�a, �e potrzebuje ochrony. {17378}{17420}Ale to nie ma sensu. {17424}{17497}Ma dobrze prosperuj�cy biznes,|jej przyjaciele m�wi�, �e uwielbia swoj� prac�. {17501}{17531}Dlaczego mia�aby kra��? {17550}{17646}By�a otoczona przez bogactwo Garrity'ego.|Mo�e my�li, �e zas�uguje na to, co on posiada. {17656}{17689}Mo�e. {17693}{17777}Nawet je�li, wa�ne jest to, �e to w�a�nie ona|jest ofiar� w naszej sprawie. {17781}{17897}Mam nadziej�, �e nasza ofiara rzuci troch�|�wiat�a na ca�� t� sytuacj�. {17906}{17953}- Megan si� obudzi�a?|- Tak, jest stabilna. {17957}{18016}Horatio ju� tam jedzie. {18292}{18334}To pan. {18382}{18488}Widzia�am pana w moim domu.|Jest pan funkcjonariuszem policji. {18527}{18574}Jak si� pani czuje? {18611}{18673}M�j pies... {18677}{18734}Zostawi�am j� na �a�cuchu w ogrodzie. {18738}{18826}- Mo�e pan j� nakarmi�?|- Jest w dobrych r�kach. {18883}{18953}Z�apali�cie ju� cz�owieka,|kt�ry mi to zrobi�? {19004}{19115}Pani Hamilton, Patrick Garrity twierdzi,|�e zabra�a pani jego kosztowno�ci. {19129}{19157}Nie rozumiem. {19161}{19278}On twierdzi, �e ten n�, kt�rym zosta�a pani|ugodzona, nale�y do niego i pani go zabra�a. {19353}{19454}By�am o w�os od �mierci, a pan my�li,|�e jestem z�odziejk�. {19514}{19643}A wzi�� pan pod uwag�,|�e mo�e ta osoba, kt�ra mi to zrobi�a... {19662}{19757}- chcia�a mnie okra��?|- Wzi��em. {19829}{19979}Sprawdzili�cie kuchni�? Jestem osobistym|szefem kuchni. Moi klienci p�ac� mi got�wk�. {19994}{20101}Tam jest pude�ko... z pieni�dzmi... {20117}{20202}w szufladzie... pod barkiem. {20206}{20346}- To z tego powodu posiada pani bro�.|- Moja bro�. Strzeli�am do niego. {20372}{20412}Powinien by� ranny. {20416}{20517}Problem w tym, �e znale�li�my|jedynie pani krew. {20524}{20618}To niemo�liwe. Jestem pewna,|�e go postrzeli�am. {20684}{20822}Prosz�... sprawd�cie kuchni�,|poszukajcie pieni�dzy. {20851}{20914}M�wi� prawd�. {21903}{21998}Wiem, �e powiedzia�a, �e strzeli�a do faceta,|ale znale�li�my jedynie jej krew. {22021}{22102}Zamierzam poszuka� tej ukrytej forsy. {22116}{22186}Dobra, do zobaczenia. {24049}{24166}Cze��, Eric.|My�l�, �e Megan m�wi�a prawd�. {24814}{24913}Pope�niasz du�y b��d.|Jestem funkcjonariuszk� policji. Nie r�b tego. {25127}{25174}S�ysza�em jak bramka trzasn�a.|Co si� sta�o? {25181}{25291}- Napastnik wr�ci�.|- Jak to wr�ci�? Wszystko w porz�dku? {25346}{25363}Potrzebuj� gazy. {25367}{25411}Calleigh, m�w do mnie.|Wszystko w porz�dku? {25415}{25517}Nic mi nie jest. Na�o�y� mi worek|na g�ow� i zabra� mi bro�. {25526}{25575}- Upu�ci�am dowody.|- Co mam zrobi�? {25579}{25647}- Znajd� mi jak�� gaz�.|- Dobra. {25734}{25777}Tu jest gaza? {25789}{25826}Tak. {25932}{25973}W�� j� tutaj. {25986}{26002}Dobra. {26006}{26069}Nie widzia�am go, ale go poczu�am.|Zapachy s� niewidoczne dla oka, {26073}{26141}ale s� lotnymi substancjami chemicznymi,|kt�re unosz� si� w powietrzu. {26145}{26198}Ka�dy pozostawiony zapach|w torebce zostanie wch�oni�ty w gaz� {26202}{26235}i p�niej b�dziemy mogli zbada� zapach. {26239}{26314}- To mo�e by� gra w ciemno.|- Nic innego nam nie pozostaje. {26526}{26596}Funkcjonariusz Wolfe?|Mindy z policji dla zwierz�t. {26600}{26645}Jak si� pani ma?|Co mog� dla pani zrobi�? {26649}{26765}Nie wiem nic na temat rozwi�zywania|kryminalnych zagadek, ale ten pies... {26769}{26847}Ten co chcia� zrobi�|z mojej twarzy obraz Picassa. {26851}{26931}- My�l�, �e powinien pan co� zobaczy�.|- Dobrze. {26938}{27022}- Pies jest nieprzytomny, prawda?|- Jest odurzona, nie zrobi panu krzywdy. {27027}{27060}Wiedzia�em. {27064}{27165}Kiedy j� bada�am, spostrzeg�am to. {27194}{27252}Ma co� mi�dzy z�bami. {27256}{27314}Co to, jakiego� rodzaju tkanina? {27318}{27376}S�ysza�am, �e pies m�g�|goni� waszego napastnika. {27380}{27450}Pomy�la�am, �e mog�a r�wnie� go ugry��. {27461}{27519}Powiem ci co�, Mindy... {27523}{27600}Jednak wiesz co� na temat|rozwi�zywania kryminalnych zagadek. {28330}{28390}Poliamid aromatyczny. {28394}{28484}To syntetyczne w��kno u�ywane|do robienia kuloodpornej odzie�y. {28488}{28519}Masz na my�li kevlar? {28523}{28600}Niezupe�nie. Kuloodporna od...
BYCZUS92