{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{51}XviD 576x432 23.976 FPS 233 MB {54}{86}{Y:i}W poprzednich odcinkach: {121}{177}Chc� podwy�k�. {214}{255}Alejandro|to kupa g�wna. {257}{310}Dlatego �e nie mo�e|ju� sprzedawa� swojego g�wna. {312}{351}Twoja pani to robi. {352}{404}Shane postrzeli� lwa g�rskiego,|napisa� gangsterski rap, {409}{457}a teraz zrobi�|terrorystyczne nagranie. {459}{514}Mam raka|i "gor�czk� maciczn�", {516}{594}i dzi� wiecz�r jedno|z nich zostanie wyleczone. {597}{628}Masz m�a! {631}{655}Masz faceta? {657}{694}Zmar� na atak|serca. {699}{728}G�wno! {738}{770}Kto to zrobi�? {771}{795}Jednocent�wki? {807}{847}Kto� jest na ciebie|w�ciek�y, dziewczyno. {867}{957}T�UMACZENiE: drooido|drooido@kinomania.org {960}{1040}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania.org {1042}{1092}synchro: grzybek {1095}{1160}# Ma�e pude�ka na ulicy, # {1162}{1227}# Ma�e pude�ka s� z byle czego, # {1229}{1289}# Ma�e pude�ka na ulicy, # {1291}{1346}# Ma�e pude�ka, wszystkie takie same, # {1348}{1405}# Jest zielone i r�owe, # {1408}{1474}# I niebieskie, i ��te # {1475}{1536}# I wszystkie s� z byle czego, # {1537}{1606}# I wszystkie wygl�daj� tak samo. # {1630}{1689}# I s� ludzie w domach # {1696}{1757}# Wszyscy poszli na uniwersytety, # {1758}{1817}# I wszystkich wsadzili do pude�ek, # {1819}{1883}# I wszyscy wyszli tacy sami. # {1884}{1944}# I s� tu lekarze, i prawnicy, # {1946}{2015}# I kierownicy firm, # {2016}{2077}# I wszyscy s� z byle czego, # {2078}{2173}# I wszyscy wygl�daj� tak samo. # {2476}{2553}JUDAH M. BOTWIN|KOCHAJ�CY M�� I OJCIEC {2717}{2770}Ma turniej karate. {2846}{2889}Dzie� dobry, nazywam si�|Andrew Botwin. {2892}{2968}W imieniu swoim|i swojego nieobecnego ojca, {2985}{3137}kt�ry gra fina�ow� parti� o najwy�sz�|stawk� w pokera na Foxworth 2005. {3164}{3213}Powodzenia, tato. {3219}{3294}Judah by� kim�,|kogo �wiat m�g�by nazwa� {3297}{3320}cz�owiekiem. {3322}{3344}Jezu! {3375}{3426}Cz�owiekiem, {3439}{3478}kt�ry co� zrobi�. {3481}{3527}By� in�ynierem, {3531}{3556}m�em, {3558}{3614}ojcem. {3645}{3685}Ja nie jestem|nikim takim. {3692}{3806}By� moim bratem i jest pochowany|obok mojej mamy, wujka Sully'ego. {3841}{3895}Niedaleko Waltera Matthau. {3903}{3972}No c�, {3991}{4072}pewnego dnia te�|zostan� tu pochowany. {4076}{4117}I jaki� czas po tym, {4119}{4165}w�a�ciwie|nie za d�ugo, {4167}{4212}zostan� ca�kowicie|zapomniany. {4297}{4331}Jestem nast�pny|w kolejce. {4356}{4397}Bajecznie! {4440}{4476}To co dzisiaj robisz? {4478}{4520}Porz�dkuj� dom. {4524}{4549}Gdzie Blanca? {4551}{4579}To sobota, Dean. {4605}{4649}A ty? {4652}{4672}Golf. {4675}{4718}Gdzie Isabell? {4721}{4761}Biwakuje ze swoj�|kole�ank� Peggy. {4764}{4801}Mo�e? {4873}{4921}Pieprzy�am si�|z czarnym. {5058}{5129}Ten dom wci��|zalatuje Jud�. {5131}{5201}Musisz tylko dotkn��|�cian i poczujesz to. {5245}{5294}To mnie przyt�acza,|Doug. {5297}{5370}Je�li to cokolwiek znaczy,|twoja mowa naprawd� trafi�a do mnie. {5372}{5428}Czasami mam w sobie|S�owo Bo�e. {5430}{5468}Chcesz zapali�? {5470}{5503}A czy papie�|jest Polakiem? {5518}{5568}- Niemcem.|- Prawda. {5571}{5601}Czuj si� jak u siebie. {5603}{5665}Lupita.|Zam�w pizz� u Mitcha. {5686}{5727}Czy ja wygl�dam|jak jego pieprzona s�u��ca? {5728}{5758}Pepperoni. {5763}{5849}Najlepsze lekarstwo,|tajny schowek. {5851}{5902}Trzyma traw�|z tamponami? {5904}{5946}Pude�ko, kt�re odstrasza|facet�w. {5948}{5979}Dobrze to uj��e�. {6017}{6045}Co, do... {6048}{6075}Co si� sta�o? {6087}{6119}Co, do kurwy n�dzy! {6125}{6152}Gryzonie. {6315}{6370}Dalej nie rozumiem,|czemu nie mog� zosta� w domu. {6375}{6406}Nie chc�,|�eby� zosta� sam. {6409}{6482}Nie b�d� sam w domu.|Jest Lupita, jest wujek Andy. {6485}{6506}Jest Megan! {6528}{6546}Przesta�cie! {6555}{6587}Teraz ty, Shane! {6627}{6678}To z nim walczy Shane? {6683}{6700}Tak. {6704}{6740}Jest du�o wi�kszy|ode mnie. {6742}{6804}- Co znaczy, �e b�dziesz szybszy.|- Nie jestem tego pewien. {6807}{6853}Ma ��ty pas,|tak jak ty. {6855}{6909}A teraz tam id� i poka�,|co to Agrestic! {6910}{6957}Tak, id�!|Zabij! {7358}{7379}Walczy�! {7552}{7617}Niewiarygodnie...|mi przykro. {7635}{7702}Shane nigdy wcze�niej|czego� takiego nie zrobi�. {7704}{7749}Jechali�my tu 3 godziny. {7751}{7809}Zapomnia�am wzi�� ciasteczka,|ma niski poziom cukru. {7848}{7896}Dopiero co przyjechali�my|z ods�oni�cia jego ojca. {7898}{7930}Wie pan, co to? {7935}{7990}Ods�oni�cie... jest... {7993}{8030}wtedy, jak ods�aniaj�... {8052}{8068}nagrobek. {8070}{8128}To �ydowski zwyczaj. {8136}{8200}Wiem, my�li pan:|"ona nie wygl�da na �yd�wk�". {8209}{8318}W�a�ciwie to pochodz�|z Walestock. {8333}{8378}Pe�no tam kopalni. {8382}{8412}Niewielu �yd�w. {8416}{8462}Nie jestem �yd�wk�,|m�j m��... {8465}{8487}nie �yje. {8491}{8536}On by� �ydem. {8568}{8616}Oto m�j numer. {8618}{8714}Gdybym musia�a za co� p�aci�,|z przyjemno�ci� to zrobi�, {8716}{8795}bo czuj� si�|z tym okropnie. {8805}{8856}M�g�by pan|co� powiedzie�? {8867}{8906}To nie moje dziecko. {8948}{9019}Tylko �artowa�em.|Jestem Peter. {9142}{9178}Nie takie panuj�|tu obyczaje? {9181}{9219}Pieprzysz si� z kim� innym,|�cinamy ci w�osy! {9223}{9302}Nie martw si�, chemia wkr�tce|sama to zrobi, kochanie. {9305}{9343}Nie! Nie, przykro mi,|ale nie. {9345}{9383}Chemia nie b�dzie|kolejn� wym�wk�, {9386}{9440}by� mog�a zachowywa� si�|jak samolubna pieprzona dziwka. {9445}{9478}Samolubna? {9482}{9560}I m�wi to osobisty po�ykacz|rakiety Helen Chin? {9562}{9631}Przykro mi, ale nie, mog�aby�|znowu nie wspomina� o Helen Chin. {9632}{9667}Zap�aci�em za Helen Chin. {9669}{9731}Patrzcie, kto zebra� si� na odwag�! {9733}{9764}S�ysza�e� to? {9767}{9806}- Nie!|- Lupita! {9809}{9856}- Nie.|- Musi by� tam samotny. {9864}{9883}W �cianie? {9884}{9912}Tak, pewnie tam ciemno. {9914}{9937}Otch�a�. {9957}{10019}Nieprzyjazne jak pusty|tunel dla poci�gu. {10022}{10074}Szczury nie potrzebuj� �wiat�a.|Chyba maj� radar. {10076}{10131}Cz�owieku, kocha�em poci�gi. {10134}{10209}Zawsze chcia�em by� konduktorem|z t� malutk� czapeczk� i reszt�. {10218}{10251}Ale gdzie�... {10270}{10301}Nie wiem, gdzie... {10304}{10360}Wykolei�em si� i sko�czy�em|jako ksi�gowy. {10362}{10397}Bez czapeczki. {10420}{10446}Bez czapeczki. {10472}{10497}Bez czapeczki. {10571}{10634}My�lisz, �e jest w tym|szczurza �lina? {10636}{10733}Zaraz ze �liny szczura?|Palimy zaraz�? {10737}{10789}Nie, nie. Ogie�|niszczy zaraz�. {10791}{10857}P�ki to palimy, jest nieszkodliwe,|wysterylizowane. {10877}{10935}Mia� na imi� Conrad. {10937}{10987}Nie obchodzi|mnie jego imi�. {10991}{11041}To, co mnie interesuje,|na temat mojej �ony, {11043}{11127}to czemu rozda�a� wszystkie swoje|rzeczy i po�ow� naszych mebli! {11129}{11217}G�wno mnie obchodzi, jak ten|go�� ma, kurwa, na imi�. {11220}{11265}Dobrze! Wyrzu�|wszystko z siebie! {11267}{11316}Powinni�my przeprowadzi�|t� rozmow� miesi�ce temu. {11318}{11360}- Lata temu!|- 14 lat temu. {11363}{11406}Jeste�my ma��e�stwem|od 16 lat. {11408}{11467}Tak, ale pierwsze|dwa podoba�y mi si�. {11470}{11528}To by�o, zanim wyhodowa�e�|bandziocha, zmieni�e� w robota {11530}{11585}i kupi�e� ten|�mieszny dom. {11593}{11658}Zrobili�my �wietny|interes z tym domem. {11659}{11706}Chyba sobie �artujesz. {11708}{11724}Co? {11744}{11802}- Rozejrzyj si�!|- Co? {11808}{11843}Lupita, wracaj|pod �cian�! {11847}{11890}- Nie!|- Dlaczego? {11892}{11956}Bo powiedzia� pan, �e pan|Judah jest w �cianie. {11958}{12002}- Nie, nie powiedzia�em.|- Tak, powiedzia� pan. {12004}{12031}To by�a przeno�nia. {12038}{12102}Ciekawe, czy szczury|lubi� mas�o orzechowe. {12111}{12186}W Santa de Poluca|mieli�my ducha, {12188}{12217}pana Floresa. {12222}{12276}I by� na linii telefonicznej. {12329}{12411}To zak��cenia na linii.|S�yszeli�cie rozmowy telefoniczne innych. {12413}{12447}Nie, nie, nie,|s�yszeli�my jego szepty {12450}{12490}i za ka�dym razem m�wi�... {12495}{12613}"Gdzie moje majtki?" {12614}{12637}Czemu tak m�wi�? {12641}{12691}Bo umar� bez majtek. {12693}{12734}A ja umr� bez|mojej czapeczki. {12796}{12822}Andy. {12826}{12872}Andy!|Idzie w twoj� stron�! {12952}{13010}Matko Boska!|Cholera! {13038}{13078}- Popatrz w g�r�.|- Co? {13080}{13162}- Popatrz w g�r�.|- Dobra! I co z tego? {13187}{13243}Nie ma tu dachu. {13245}{13325}To atrium,|ma dostarcza� �wiat�a. {13340}{13388}Kiedy pada, Dean, {13392}{13485}a ja jestem w sypialni|i chc� si� napi� herbaty, {13500}{13597}musz� wk�ada� kalosze,|�eby moja pi�ama nie zmok�a {13598}{13649}po drodze do kuchni. {13660}{13728}Gdy wiatry Santa Anna popo�udniami|nadchodz� ze wzg�rza {13730}{13769}i wszyscy nasi s�siedzi|s� na zewn�trz {13771}{13822}czuj�c wiatr we w�osach, {13831}{13870}wiesz, co robi�? {13882}{13953}Otwieram drzwi do jadalni. {13962}{14026}Otwieram drzwi do salonu. {14033}{14146}Potem otwieram �azienk�, modl�c si�,|�eby nie siedzia� tam m�j m�� {14148}{14205}i nie robi� swojej|wielgachnej kupy. {14211}{14292}Robi� to, �eby klimatyzacja {14295}{14370}mog�a da� wra�enie|przep�ywu tlenu {14373}{14497}w naszym parnym,|klaustrofobicznym atrium, {14503}{14587}pokoju, gdzie umieraj�|ro�liny. {14604}{14724}To najdurniejszy, pieprzony pok�j,|jaki kiedykolwiek zbudowano. {14738}{14765}Czy to nie mi�o {14768}{14841}ze strony Tima i Peter, �e nas|zaprosili, by wszystko wyja�ni�? {14847}{14871}Shane! {14902}{14928}Silas! {14948}{14985}- �wietnie.|- Jasne. {15016}{15087}Silas, to jeden z tych|przydatnych pager�w? {15111}{15168}Silas ma w domu pann�. {15172}{15229}TEN GO�� CHCE|PRZELECIE� MOJ� MATK�. {15230}{15280}Niezwyk�e maszyny.|Niewielkie wibracje w powietrzu {15283}{15349}nadawane we wszystkie strony|przez satelit�. Era cud�w... {15350}{15439}Wystarczaj�co du�o zrobiono, by zniszczy�|sztuk� rozmowy przy kolacji, prawda Silas? {15443}{15459}Tak. {15472}{15524}W porz�dku, Tim,|w kt�rej ...
maniak116