Vinnaithaandi Varuvaayaa.txt

1
00:01:06,853 --> 00:01:12,853
Mojemu bakuoli
dzi�kuj�...

2
00:03:07,854 --> 00:03:10,914
Czemu ze wszystkich dziewczyn na �wiecie
musia�em zakocha� si� w�a�nie w Jessie?

3
00:03:15,428 --> 00:03:16,520
To w�a�nie Jessie

4
00:03:17,130 --> 00:03:20,896
�liczna...wykszta�cona...

5
00:03:22,669 --> 00:03:24,034
Z wrodzonym wdzi�kiem..

6
00:03:26,035 --> 00:03:27,035
I tak...seksowna

7
00:03:28,141 --> 00:03:31,542
Gdybym przyprowadzi� Jessie do domu i
powiedzia� mamie:" To moja przysz�a �ona"

8
00:03:31,778 --> 00:03:33,439
Pewny jestem, �e mama
od razu by przytakn�a

9
00:03:34,247 --> 00:03:35,737
Tylko czemu akurat ona?

10
00:03:36,149 --> 00:03:37,116
O co chodzi?

11
00:03:38,785 --> 00:03:40,844
Bierze �lub...
O to chodzi!

12
00:03:41,788 --> 00:03:46,418
Czy chcesz tego tutaj Roya Thomasa
jako prawowitego m�a?

13
00:03:47,894 --> 00:03:50,829
Czy to my decydujemy w kim
si� zakocha� lub nie?

14
00:03:53,166 --> 00:03:54,758
Nie wypatrujemy mi�o�ci za rogiem...

15
00:03:55,468 --> 00:03:56,435
Ona si� zdarza

16
00:03:56,803 --> 00:03:57,827
Zdarza si� w jednej chwili...

17
00:03:58,671 --> 00:04:01,834
Uderza jak obuchem...
Wprawia w oszo�omienie!

18
00:04:02,809 --> 00:04:04,174
Tak si� dzieje...zawsze

19
00:04:04,811 --> 00:04:05,937
Prawdziwa mi�o��...

20
00:04:06,613 --> 00:04:07,944
Mnie si� to zdarzy�o...

21
00:04:08,815 --> 00:04:10,749
Tak naprawd�, nie wybiera�em Jessie...

22
00:04:11,484 --> 00:04:12,644
Mi�o�� mnie rzuci�a na kolana.

23
00:04:13,820 --> 00:04:15,788
To ja...Karthik

24
00:04:16,889 --> 00:04:19,881
Sko�czy�em in�ynieri�...
wielu rzeczy pr�bowa�em...

25
00:04:20,226 --> 00:04:21,557
ostatecznie...bezrobotny...

26
00:04:22,195 --> 00:04:23,093
W�a�nie szukam dobrego re�ysera,

27
00:04:23,496 --> 00:04:25,589
�eby zosta� jego asystentem

28
00:04:26,232 --> 00:04:27,665
Film to moje �ycie...

29
00:04:27,666 --> 00:04:29,666
Moj� ambicj� jest
re�yserowanie film�w

30
00:04:31,604 --> 00:04:34,596
Pieni�dze jakie mam to
kieszonkowe, jakie dostaj� od ojca..

31
00:04:34,841 --> 00:04:36,968
Przyjaciele...marzenia

32
00:04:36,969 --> 00:04:37,969
...to by�o wtedy...

33
00:04:38,845 --> 00:04:39,869
Potrzeba jeszcze kogo�...

34
00:04:41,514 --> 00:04:42,913
Pan Ganesh, moi przyjaciele...

35
00:04:43,816 --> 00:04:44,612
Gramy...

36
00:04:50,123 --> 00:04:51,590
My�la�em, �e
jeste� kto inny

37
00:04:51,824 --> 00:04:52,483
Znam wszystkie twoje filmy...

38
00:04:53,226 --> 00:04:55,626
Projektant statk�w...
Projektowanie in�ynieryjne...

39
00:04:56,062 --> 00:04:57,620
mimo z�ych ocen...

40
00:04:57,864 --> 00:04:58,626
zarekomendowa�em ci�...

41
00:04:58,865 --> 00:04:59,889
wi�c si� zgodzi�

42
00:05:00,133 --> 00:05:01,828
Masz za tydzie�
zg�osi� si� do pracy...

43
00:05:02,068 --> 00:05:04,832
Wiedzia�em, �e in�ynieria kiedy� mi si� przyda,

44
00:05:05,071 --> 00:05:06,003
ale to nie dla mnie...

45
00:05:06,239 --> 00:05:07,604
Moim �yciem jest tylko film.

46
00:05:07,840 --> 00:05:09,000
Chc� nauczy� si� robi� filmy

47
00:05:11,544 --> 00:05:12,010
To znaczy?

48
00:05:12,011 --> 00:05:15,011
Kino...Filmy
Re�yserowanie...

49
00:05:17,183 --> 00:05:19,708
Chc� by� re�yserem

50
00:05:19,952 --> 00:05:22,113
chc� uczy� si� sposob�w
tworzenia film�w.

51
00:05:22,655 --> 00:05:24,054
Napisa�em mn�stwo
scenariuszy, tato.

52
00:05:24,757 --> 00:05:27,521
Jak chcesz,
za�atwi� ci to

53
00:05:27,760 --> 00:05:28,852
Przedstawi� ci� jakiemu�
scenarzy�cie...

54
00:05:29,095 --> 00:05:31,029
Pracuj� obecnie z dwoma
lub z trzema...

55
00:05:40,773 --> 00:05:42,764
Z kim najbardziej chcia�by�
pracowa�, Karthik?

56
00:05:43,009 --> 00:05:43,873
Gautham Menon

57
00:05:44,110 --> 00:05:46,874
Chcesz kr�ci� filmy
tamilskie z dialogami po angielsku?

58
00:05:47,113 --> 00:05:49,343
Poza tym on
robi film przez ponad 2 lata.

59
00:05:51,784 --> 00:05:54,844
Wcze�niej czy p�niej...
I tak by� do mnie trafi�...

60
00:05:55,121 --> 00:05:56,554
Wiedzia�em, �e przyjdziesz...

61
00:05:57,123 --> 00:06:00,490
Mam to co chcesz,
we� ile potrzebujesz

62
00:06:00,491 --> 00:06:01,491
Tak w�a�nie ma to wygl�da�, ok?

63
00:06:08,034 --> 00:06:09,194
Wy��czy� ten g�upi telefon!

64
00:06:14,040 --> 00:06:17,066
To jest Karthik, ten o kt�rym m�wi�em.
Ten co chce...

65
00:06:18,144 --> 00:06:19,702
Aaa...po in�ynierii?

66
00:06:20,913 --> 00:06:22,210
Wygl�da raczej jak hero.

67
00:06:22,211 --> 00:06:23,211
Mo�e wola�by gra� w filmach?

68
00:06:24,212 --> 00:06:26,212
Nie. Chce re�yserowa�

69
00:06:28,321 --> 00:06:29,879
W moim nast�pnym filmie,
on jest operatorem,

70
00:06:30,156 --> 00:06:31,123
b�d� z nim w kontakcie...

71
00:06:31,357 --> 00:06:33,587
zaczynamy w najbli�szym
czasie

72
00:06:34,026 --> 00:06:35,721
To idealna opowie��
dla Ajitha

73
00:06:36,162 --> 00:06:41,998
Jak z chuligana...
Staje si� Donem Billa...

74
00:06:48,374 --> 00:06:50,239
To rzeczywi�cie blisko
mojego biura!

75
00:06:50,643 --> 00:06:52,941
Tak sir...wynaj�li�my go
2 dni temu

76
00:06:53,179 --> 00:06:54,111
Budujemy nowy dom...

77
00:06:54,347 --> 00:06:55,746
sko�cz� go za 6 miesi�cy

78
00:06:56,182 --> 00:06:59,743
Nie wierz� w kino...

79
00:07:00,353 --> 00:07:02,548
Pewnie dlatego sprowadzi� ci�,
�eby� go popar�...

80
00:07:03,055 --> 00:07:05,250
Prosz� tak nie my�le�, sir

81
00:07:05,658 --> 00:07:07,956
�eby dobrze opowiedzie� hero

82
00:07:08,194 --> 00:07:10,219
scenariusz trzeba mie� dar,

83
00:07:10,220 --> 00:07:11,220
on go ma.

84
00:07:13,666 --> 00:07:14,826
Gdyby nie to, nie wspiera�bym go.

85
00:07:15,067 --> 00:07:16,625
Potrzebuje tylko troch� czasu.

86
00:07:24,410 --> 00:07:26,435
Kiedy nic nowego nie
dzia�o si� w moim �yciu...

87
00:07:28,981 --> 00:07:31,779
Wtedy zobaczy�em...
Jessie!

88
00:07:33,286 --> 00:07:34,685
Zakocha�em si� w niej.

89
00:08:38,951 --> 00:08:48,223
<i> Czemu w�a�nie ty..
Rozbi�a� na cz�ci serce me?</i>

90
00:08:50,062 --> 00:08:59,061
<i> Lecz je�li chcesz,
pozwol� zrobi� ci, to jeszcze raz....</i>

91
00:08:59,972 --> 00:09:02,065
- Tata!
- Na �rodku ulicy

92
00:09:02,308 --> 00:09:03,366
Co jakby jecha� samoch�d...

93
00:09:03,776 --> 00:09:08,145
To do filmu...

94
00:09:43,149 --> 00:10:05,130
<i> Hosanna...hosanna...</i>

95
00:10:05,972 --> 00:10:08,530
<i> W tamtej chwili wieczorem,
kiedy oczy spotka�y si�</i>

96
00:10:08,174 --> 00:10:10,398
<i> Straci�em siebie,
co� sta�o mi si�</i>

97
00:10:11,277 --> 00:10:15,801
<i> Dotkn��em nieba, marzeniem...
poczu�em w swych skrzyd�ach wiatr...</i>

98
00:10:16,382 --> 00:10:16,848
<i> Hosanna...</i>

99
00:10:17,083 --> 00:10:18,744
<i> Ona stan�a na drodze mej...</i>

100
00:10:19,051 --> 00:10:19,449
<i> Hosanna...</i>

101
00:10:19,852 --> 00:10:21,547
<i> To wystarczy�o jej..</i>

102
00:10:22,188 --> 00:10:23,246
<i> Ja zakr�ci�em si�...</i>

103
00:10:23,556 --> 00:10:24,818
<i> Rozpad�em w cz�ci si�...</i>

104
00:10:25,057 --> 00:10:28,220
<i> Kiedy to ona w�a�nie,
skrad�a serce me...</i>

105
00:10:28,861 --> 00:10:30,829
<i> Hosanna...</i>

106
00:10:31,163 --> 00:10:33,324
<i> Ju� wiem jak dalej �y�..</i>

107
00:10:34,567 --> 00:10:36,228
<i> Hosanna...</i>

108
00:10:36,469 --> 00:10:38,562
<i> To by�o prawie jak �mier�...</i>

109
00:10:40,206 --> 00:10:41,468
<i> Hosanna...</i>

110
00:10:42,208 --> 00:10:44,836
<i> To w�a�nie mi�o�� jest</i>

111
00:10:46,212 --> 00:10:48,180
<i> Hosanna...</i>

112
00:10:50,483 --> 00:10:53,145
<i> Ka�dy chcia�by wiedzie�,
czego chce, czego chce</i>

113
00:10:53,419 --> 00:10:55,353
<i>  A ja chc� tylko
z tob� by�</i>

114
00:10:56,088 --> 00:10:58,488
<i> Czy nie wystarczy, �e ci
powiem, �e jeste�my dla siebie</i>

115
00:10:58,891 --> 00:11:00,859
<i> To mi�o�� jest...
Prawdziwy dar...</i>

116
00:11:01,093 --> 00:11:03,493
<i> Hosanna...
Jeste� gdy wo�am ci�...</i>

117
00:11:03,896 --> 00:11:06,364
<i> Hosanna...
Czuj�, jak �ycie zmienia si�</i>

118
00:11:06,599 --> 00:11:07,998
<i> Ju� nie jestem taki sam</i>

119
00:11:08,234 --> 00:11:08,996
<i> To teraz m�j czas</i>

120
00:11:09,235 --> 00:11:10,202
<i> Ty zrobisz krok,
ja zrobi� krok</i>

121
00:11:10,436 --> 00:11:12,870
<i> Zawo�am ci�..</i>

122
00:12:11,564 --> 00:12:16,929
<i> Jak kolorowy motyl lata�em,
skacz�c z kwiatka na kwiat</i>

123
00:12:17,169 --> 00:12:20,261
<i> Czy ob�ok po swoim niebie,
nie zjawia si� tu i tam</i>

124
00:12:20,172 --> 00:12:21,662
<i> By skropi� swym deszczem mnie</i>

125
00:12:22,174 --> 00:12:22,572
<i> Hosanna...</i>

126
00:12:22,975 --> 00:12:24,533
<i> Czy jeste� jak motyl ten?</i>

127
00:12:24,977 --> 00:12:25,443
<i> Hosanna...</i>

1...