{1942}{2021}�yj d�ugo i dostatnio. {2302}{2323}Zaj�� ich statek! {2326}{2398}We�cie co si� da! {4436}{4505}/Dziennik Kapita�ski,|13 stycznia, 2155./ {4507}{4601}/Opu�cili�my Stacj� Gorlan i obrali�my kurs|/na spotkanie z flot� szturmow�. {4603}{4769}/Major Reed i doktor poprosili o kilka minut|/by pokaza� mi ich najnowszy projekt. {4903}{4934}Budka b�dzie o wiele efektywniejsza {4937}{4985}ni� nasze poprzednie|sposoby podnoszenia dyscypliny. {4987}{5081}Mo�e ona stymulowa� o�rodek|b�lu praktycznie ka�dego humanoida. {5083}{5152}Skan synaptyczny kalibruje|j� dla ka�dego gatunku. {5155}{5200}To, nazywaj� post�pem. {5203}{5292}Musi by� jaka� odpowied� na dobre,|przestarza�e biczowanie. {5294}{5344}Wi�c, to jest w�a�nie tak nadzwyczajne|w tym urz�dzeniu. {5347}{5416}Tradycyjne formy karania mog� opanowa�|system nerwowy. {5419}{5488}Po jakim� czasie,|m�zg przestaje cokolwiek odczuwa�. {5491}{5560}Te czujniki nieprzerwanie|przenosz� stymulacj� z jednego... {5562}{5711}k��bka nerw�w na nast�pny,|utrzymuj�c obiekt w sta�ym poczuciu agonii. {5730}{5800}Uwa�am, �e czerpie pan zbyt wiele|zadowolenia ze swej pracy, Doktorze. {5802}{5872}Co w�a�ciwie zrobi� pan Terev? {5874}{5896}Nie mam pewno�ci. {5898}{5968}Podejrzewam go,|�e sp�ni� si� na swoj� zmian�. {5970}{6078}Czy� wszyscy Telaryci|nie s� winni czego�? {6138}{6207}- Czy przyjrza� si� pan mojej propozycji?|- Przejrza�em to. {6210}{6231}I? {6234}{6303}Zgodnie z planem|spotkamy si� z flot�. {6306}{6375}Nie lec� w Tolia�sk� przestrze� w oparciu|o dane z jakiego� anonimowego "�r�d�a". {6378}{6442}By� mo�e o tym nie s�ysza�e�,|ale mamy do zd�awienia rebeli�, {6445}{6500}- a Tolianie nie bior� w niej udzia�u.|- Widzia�e� dane. {6502}{6567}Taka technologia da�aby|nam taktyczn� przewag�. {6569}{6639}Mogliby�my jutro t� wojn� zako�czy�. {6641}{6711}Wydaje ci si�,|�e to dla ciebie wielka szansa, tak? {6713}{6759}Sir? {6761}{6831}Sprowadzisz ten statek do domu,|i zostaniesz bohaterem. {6833}{6903}Imperator przypnie do twej piersi medal. {6905}{6999}Niewykluczone, �e nawet obj��by� dowodzenie|czego zawsze tak bardzo chcia�e�. {7001}{7095}Moim celem jest tylko ocalenie Imperium. {7097}{7142}Prosz� wraca� na swoje stanowisko. {7145}{7234}Kapitanie, pope�nia pan b��d. {7361}{7406}Mo�e pan albo wr�ci� na mostek... {7409}{7478}albo zamieni� si� z Tellaryt� miejscami. {7481}{7552}Co by pan wola�? {7600}{7665}Zrozumia�em. {7864}{7926}Co robisz? {7936}{7982}Przegl�dam aktualne raporty. {7984}{8075}To ma by� twoje sanktuarium... {8080}{8149}miejsce ucieczki... {8152}{8217}od raport�w. {8559}{8605}Jeste� t� osob� na statku,... {8607}{8653}kt�rej bez oporu si� oddaj�. {8655}{8701}I jestem pewnie jedyn�,... {8703}{8806}kt�ra nie chce wbi� tobie no�a w plecy. {8847}{8917}S�ysza�am,|�e wygrali�my bitw� pod Tau Ceti. {8919}{8986}Tak s�ysza�a�? {8991}{9061}Plotka g�osi,|�e wojna mo�e wkr�tce si� sko�czy�. {9063}{9156}Wr�c� do Brazylii,|zn�w zaczn� uczy�. {9159}{9252}Ty przyjmiesz wygodn� prac�|za biurkiem w Centrali. {9255}{9334}Weekendy b�d� nasze... {9375}{9461}S�ysza�a� tylko propagand�. {9471}{9540}Na Tau Ceti posz�o �le. {9542}{9607}Bardzo �le. {9638}{9720}Stracili�my 12 statk�w. {9758}{9780}Zatrzymaj to dla siebie. {9782}{9828}Je�li za�oga dowie si�|co naprawd� zasz�o... {9830}{9904}Zapomnij o wojnie. {9926}{10000}To chwila dla nas. {10454}{10506}Nie! {10573}{10614}Zawi�niesz za to. {10617}{10645}- Zamkn�� go w celi.|- Sir... {10648}{10691}prosz� pozwoli� mi znie�� go do �adowni. {10693}{10763}wyko�cz� go szybko i cicho. {10765}{10844}Potrzebuj� go �ywego. {10885}{10979}Ale m�g�by mu si� przyda�y� tragiczny|"wypadek" w drodze do celi... {10981}{11027}Je�li co� si� stanie Forrestowi, {11029}{11075}W�asnor�cznie ci� zastrzel�. {11077}{11146}Jasne, Majorze? {11149}{11221}Ca�kowicie, sir. {11604}{11674}Prosz� ust�pi�, Komandor. {11676}{11763}Gdzie jest Kapitan Forrest? {11772}{11847}Powiadomi� Ochron�. {12108}{12153}Tu Pierwszy Oficer Archer. {12156}{12225}Zgodnie z rozkazami|Gwiezdnej Floty z dzi�, {12228}{12297}Zwolni�em Kapitana|Forresta z obowi�zk�w... {12300}{12345}i przej��em dowodzenie Enterprise. {12348}{12417}Mam rozkazy wlecie� statkiem|w Tolia�sk� przestrze�... {12420}{12489}z misj� wielkiej wagi dla Imperium. {12492}{12537}Nie mog� ujawni�|szczeg��w naszego zadania, {12539}{12633}ale mog� powiedzie� wam to:|jak nam si� uda, {12635}{12729}Gwiezdna Flota zd�awi|rebeli� raz na zawsze. {12731}{12846}�adna za�oga nie sprawdzi�a si�|lepiej w walce. {12851}{12897}Wiem, �e mog� liczy�|na ka�dego z was,... {12899}{12993}�e oddacie si� s�u�bie|najlepiej jak umiecie. {12995}{13089}Nic nie powstrzyma|naszego marszu ku zwyci�stwu. {13091}{13240}Niech �yje Imperium. {13331}{13470}Nie otrzymali�my takiego komunikatu|z dow�dztwa Gwiezdnej Floty. {13570}{13616}Przes�ano go prywatnym kana�em. {13618}{13688}- Chcia�abym zobaczy� te rozkazy.|- Wszystko w swoim czasie. {13690}{13757}Zmieni� kurs. {13762}{13808}215 koma 13. {13810}{13913}- Maksimum warp.|- Tak jest, Kapitanie. {13930}{14048}Kapralu, eskortujcie|Komandor T'Pol do �adowni 2. {14098}{14143}Znajdziecie tam suliba�skie|urz�dzenie maskuj�ce. {14146}{14263}Dostarczcie je do maszynowni i pom�cie|Komandorowi Tuckerowi je zainstalowa�. {14266}{14398}B�dzie nam potrzebne maskowanie|by przeprowadzi� t� misj�. {14985}{15079}/Dziennik Gwiezdny Enterprise,|/Kapitan Jonathan Archer. {15081}{15150}/Za�oga zaakceptowa�a zmian� dow�dcy|/bez incydent�w. {15153}{15186}/G��wny Mechanik Tucker powiedzia�, {15189}{15287}/�e b�dziemy mie� zdolno��|/maskowania za 6 godzin. {15297}{15366}Te rozkazy wydaj� si� by� autentyczne. {15369}{15414}"Wydaj� si�"? {15417}{15510}Wszystko czego od ciebie|oczekuj� to lojalno��. {15512}{15577}Czy j� mam? {15584}{15630}Ty dowodzisz. {15632}{15702}Ciesz� si�, �e si� z czym� zgadzamy. {15704}{15774}Czy to rozpoznajesz? {15776}{15846}Nale�a�o to do Zeframa Cochrane'a. {15848}{15942}U�y� jej, by zabi� pierwszego Wolkana|kt�ry postawi� nog� na Ziemi. {15944}{15990}Zastanawiam si� jak|potoczy�aby si� historia ... {15992}{16062}gdyby Cochrane nie pomiesza� szyk�w|w waszych si�ach inwazyjnych. {16064}{16133}To raczej ludzie mogliby by�|waszymi niewolnikami a nie odwrotnie. {16136}{16181}Nie jestem niewolnic�. {16184}{16229}Jeste� Wolkank�. {16232}{16318}Nigdy o tym nie zapominaj. {16400}{16445}Ile pozosta�o do wej�cia|w przestrze� Tolia�sk�? {16448}{16517}Prawdopodobnie ju� to si� sta�o. {16519}{16637}Oni cz�sto przy��czaj� do siebie systemy|spoza ich g��wnego terytorium. {16639}{16685}Jest w tym zakodowana sygnatura warp. {16687}{16757}Daj mi zna� jak j� znajdziesz. {16759}{16829}- Je�li nie ma nic wi�cej...|- Jest. {16831}{16901}Mianuj� ci� na Pierwszego Oficera. {16903}{16949}Major Reed jest nast�pny w kolejce. {16951}{16997}- Nie b�dzie zadowolony.|- Reed ma du�y potencja�, {16999}{17045}ale ma problem z wype�nianiem rozkaz�w, {17047}{17116}a ja wiem,|�e ma te� swoje w�asne ambicje. {17119}{17234}Pokaza�e� wszystkim,|�e nie cenisz sobie Wolkan. {17239}{17332}By� mo�e jest to m�j spos�b powiedzenia|dzi�kuj� tobie i twoim ludziom. {17335}{17404}Bez technologii Wolkan, {17407}{17452}Imperium nie by�oby tak pot�ne,|jak jest dzi�. {17455}{17512}Odej��. {17838}{17908}S�u�ba, jako moja osobista|ochrona da wiele przywilej�w. {17910}{17956}B�dziesz mie� sw� w�asn� kwater�... {17958}{18028}lepsze jedzenie. {18030}{18076}B�dziesz przyjmowa�|rozkazy wy��cznie ode mnie, {18078}{18123}- czy to jasne?|- Tak jest, sir. {18126}{18195}Kapitanie, je�li mog�... {18198}{18291}Chcia�bym pogratulowa� jako pierwszy|b�yskotliwej strategii. {18294}{18315}Jestem pewien �e za... {18318}{18387}- jaki� czas...|- Ma pan ju� sw� prac�, Sier�ancie. {18390}{18483}Niech jej pan nie straci przez gadanie. {18486}{18531}To tylko Portos. {18533}{18603}Jeszcze nie jad� obiadu. {18605}{18663}Chod�. {18749}{18824}To by�oby na tyle. {19037}{19083}Nie odebra�e� komunikatu|z Gwiezdnej Floty. {19085}{19178}Wiedzia�abym gdyby co� nadesz�o. {19253}{19298}Bunt, tak?... {19301}{19346}Nie wiedzia�am, �e ci� na to sta�. {19349}{19394}Przyjm� to za komplement. {19397}{19514}- Gdzie jest Kapitan Forrest?|- Jest bezpieczny. {19516}{19639}Sk�d mog� wiedzie� �e nie wyrzuci�e� go|przez �luz�? {19876}{19898}Chc� z nim porozmawia�. {19900}{19962}Nie teraz. {19972}{20030}B�dzie �y� tak d�ugo|dop�ki ty nie sprawisz k�opotu. {20032}{20090}Bez �adnych ukrytych wezwa�|o pomoc do Gwiezdnej Floty. {20092}{20200}Potrzebuj� ciebie|i twojego do�wiadczenia. {20260}{20348}Czy to wszystko czego chcesz? {20452}{20559}Nigdy mi nie wybaczy�e�,|�e ci� zostawi�am. {20595}{20665}Przepraszam je�li ci� skrzywdzi�am. {20667}{20761}Dojrza�a� szans� na awans,|i z niej skorzysta�a�. {20763}{20809}Tak jak i ty. {20811}{20881}Powiniene� by� Kapitanem|od momentu kiedy wyszli�my z doku. {20883}{20929}Zawsze tak my�la�e�. {20931}{21025}Gdyby nie ci wszyscy admira�owie|konspiruj�cy za twoimi plecami, {21027}{21118}Enterprise dosta�by si� tobie. {21171}{21245}Wed�ug tradycji... {21267}{21336}wszystko co nale�a�o|do poprzedniego kapitana... {21339}{21423}nale�y ci si� do obj�cia. {21459}{21557}Zawsze podtrzymywa�em tradycj�. {21818}{21888}/T'Pol do Kapitana Archera. {21890}{21984}Mo�e jednak powinni�my utrzyma�|nasze stosunki na gruncie zawodowym. {21986}{22056}/Kapitanie Archer, prosz� si� zg�osi�. {22058}{22103}S�ucham. {22106}{22151}/Zbli�amy si� do sygnatury warp. {22154}{22214}Ju� id�. {22370}{22499}Mam nadziej�, �e b�dziesz|w lepszym nastroju kiedy wr�c�. {22777}{22823}Kapitan na mostku. {22825}{22919}Zbli�amy si� do celu.|20.000 kilometr�w. {22921}{22967}Jeden bio�lad na pok�adzie... {22969}{23031}Tolia�ski. {23041}{23130}Uruchomi� emitery trakcyjne. {23137}{23158}Zauwa�y� nas. {23161}{23226}�aduje bro�. {23257}{23302}Unieruchomi� jego statek. {23305}{23405}Nie chc�, �eby pilotowi co� si� sta�o. {23520}{23542}Z...
codale