{117}{192}W porz�dku, przyznaj�,|mam lekk� trem�. {197}{252}Dobra... ca�kiem spor�. {254}{304}Ca�y tydzie� o tym m�wisz. {307}{372}Dla ciebie to nic specjalnego.|Wychowywa�e� si� z nim. {374}{429}Gdy mia�em 7 lat|mama kupi�a mi ksi��k�: {432}{477}"Emory Erickson:|Ojciec Transportera" {480}{539}Musia�a mi j� czyta�,|codziennie przez ca�y miesi�c. {542}{590}To dzi�ki tej ksi��ce zosta�em in�ynierem. {592}{662}Czy opowiada�em ci o moim|spotkaniu z Zeframem Cochranem? {664}{705}Tak, tylko oko�o 50 razy. {707}{810}Wiesz wi�c, �e rozumiem|co teraz czujesz. {949}{1012}Chcesz lustro? {1026}{1103}Jeste� sadyst�,|wiedzia�e� o tym? {1362}{1434}Wydaje si�, �e niczego|nam nie brakuje. {1463}{1542}- Witaj, Emory.|- Jonathan, sp�jrz na siebie. {1554}{1628}Zawsze podejrzewa�em,|�e staniesz si� s�awny, {1630}{1738}ale nigdy bym nie przypuszcza�,|�e b�dziesz s�awniejszy ode mnie. {1815}{1868}- Jon...|- Dobrze ci� zn�w widzie�. {1870}{1928}Mamy wiele do obgadania. {1930}{2000}Mo�e p�niej.|Teraz chc� obejrze� statek. {2002}{2057}M�j g��wny in�ynier,|komandor Charles Tucker. {2060}{2079}To zaszczyt. {2081}{2139}Wygl�da na to, �e sp�dzimy|razem troch� czasu. {2141}{2177}Oczekuj� tego. {2179}{2230}Danica, Trip. {2232}{2328}Mam nadziej�, �e nie przeszkadza ci to,|�e po�ycz� tw�j statek, kapitanie? {2330}{2426}- Nie, je�li oddasz go w dobrym stanie.|- Nie wiem czy mog� to obieca�. {2429}{2462}Kiedy ten test si� zako�czy, {2465}{2546}Enterprise jak i ca�a Gwiezdna Flota,|mog� p�j�� w odstawk�. {2549}{2637}Wygl�da na to, �e pr�bujesz|pozbawi� mnie pracy. {4611}{4656}Dziennik kapita�ski, uzupe�nienie. {4659}{4723}W celu przygotowania si� do|eksperymentu dr Ericksona {4726}{4829}zredukowali�my zasilanie na wszystkich,|poza niezb�dnymi, obszarach statku. {4850}{4908}Dotrzyma� ci towarzystwa? {4992}{5064}Nie rozmawiali�my wiele|od czasu wydarze� na Wolkanie. {5066}{5128}- Jak sobie z tym radzisz?|- Ca�kiem dobrze. {5131}{5196}Ostatnio cz�sto siedzisz sama. {5212}{5260}Czytam Kir'Shara. {5263}{5315}I jak? {5318}{5404}- Interesuj�ce.|- Interesuj�ce? {5411}{5471}Niesamowicie. {5500}{5548}Wiem przez co przechodzisz. {5558}{5618}Straci� cz�onka rodziny,|to straszna rzeczy. {5620}{5692}Nie widz� celu tej dyskusji.|To ju� przesz�o��. {5694}{5776}- Twoja matka umar�a niespe�na tydzie� temu.|- Rozmowa tego nie zmieni. {5778}{5833}Ale mo�e zmieni� spos�b,|w jaki to odczuwasz. {5836}{5896}Nie czuje nic. {5898}{5965}- Mo�esz tak sobie wmawia�...|- Taka jest prawda. {5968}{6085}Kiedy umar�a Lizzie, chcia�em|si� odizolowa�, uciec w g��b siebie... {6088}{6205}Trip, doceniam, co starasz si�|dla mnie zrobi�, ale to niekonieczne. {6222}{6287}Dobrze si� czujesz? {6334}{6438}Gdyby� kiedykolwiek chcia�a|porozmawia�... daj mi zna�. {6486}{6548}Do zobaczenia. {6780}{6843}Teleportacja sub-kwantowa. {6845}{6903}Wchodzisz na transporter na Ziemi, {6905}{6970}a kilka sekund p�niej,|jeste� na Wolkanie. {6972}{7013}To prawie 16 lat �wietlnych. {7015}{7042}/To dopiero pocz�tek. {7044}{7130}Teoretycznie, nie powinno by� limitu odleg�o�ci. {7133}{7188}Jedn� rzecz musimy tutaj przetestowa�. {7190}{7253}Powiedz mi, w jaki spos�b ta technologia, {7255}{7325}mog�aby przyda� si� na statku kosmicznym? {7329}{7382}Mo�e pozbawisz mnie pracy. {7385}{7478}- Tato.|- Ja bym si� tym nie przejmowa�. {7481}{7545}Min� dekady zanim|usunie si� wszystkie b��dy. {7548}{7584}Ale gdy to osi�gniemy, {7586}{7660}Gwiezdna Flota b�dzie|postrzegana ca�kowicie inaczej. {7663}{7713}Je�eli w og�le b�dzie jeszcze istnie�. {7715}{7768}Widzisz?|Wcale si� nie zmieni�. {7771}{7838}Pami�tam gdy, ty i m�j ojciec|toczyli�cie podobne dyskusje. {7840}{7910}On wierzy� �e przysz�o��|le�y w nap�dzie Warp. {7912}{7972}Ja wierz� w transportery. {7982}{8049}T�sknie za tymi rozmowami. {8056}{8118}T�skni� za nim. {8142}{8202}Za Henry`ego... {8356}{8452}Wolka�ska Akademia Nauk bada�a|transporter sub-kwantowy {8452}{8509}przez d�u�szy czas.|Wyniki nie by�y zach�caj�ce. {8511}{8586}Staram si� dotrze�|do tych bada� od kilku lat. {8588}{8670}Patrz�c z perspektywy,|mo�e to i dobrze, �e mi si� nie uda�o. {8672}{8725}M�g�bym si� nim zasugerowa�|i p�j�� z�� �cie�k�. {8727}{8794}Trudno to sobie wyobrazi�,|aby przesy�a� kogo� tak daleko. {8797}{8883}Ka�dy prze�om ci�ko sobie wyobrazi�|zanim stanie si� rzeczywisto�ci�. {8886}{8984}Kiedy wybudowali transporter,|wi�kszo�� ludzi ba�a si� go. {8986}{9037}Niekt�rzy nadal si� boj�. {9039}{9108}Musz� wyzna�,|�e kiedy mam wyb�r, {9111}{9228}to wol� skorzysta� ze starego,|dobrego wahad�owca. {9231}{9307}Nigdy nie zapomn� protest�w,|gdy po raz pierwszy {9310}{9377}- zezwolono na przes�anie biomaterii.|- Znowu si� zaczyna. {9379}{9442}M�wili �e to niebezpieczne, {9447}{9547}�e powoduje raka m�zgu,|psychoz�, nawet zak��cenia snu. {9550}{9617}A p�niej by�y te wszystkie|dyskusje metafizyczne... {9619}{9684}Czy przetransportowany cz�owiek, {9686}{9804}to nadal ta sama osoba,|a nie jak�� dziwn� kopi�. {9816}{9883}Wysz�oby na to,|�e wszyscy jeste�my kopiami. {9885}{9967}Musia�em zwalczy�|wszystkie te nonsensy. {9969}{10041}Nie zamierzam ci m�wi�, �e|sta�o si� to bez koszt�w. {10044}{10096}Jestem tego �ywym dowodem. {10099}{10161}Ale wygra�em. {10190}{10283}Poprawnie warunk�w �ycia gatunku ludzkiego {10286}{10379}nadaje sensu temu o co walczy�em. {10382}{10454}Za powodzenie eksperymentu. {10576}{10629}Dziennik kapita�ski, uzupe�nienie. {10631}{10689}Wlecieli�my w obszar znany jako Pustkowia. {10691}{10756}W odleg�o�ci 100-lat �wietlnych|nie ma �adnej gwiazdy. {10756}{10813}Idealne warunki dla testu Emory`ego. {10816}{10888}Te pierwsze dni by�y przera�aj�ce. {10900}{10955}Ciesz� si�, �e wci�� �yj�. {10957}{11017}Czyli jest pan pierwsz� osob� kt�r� przes�ano? {11019}{11099}Nie pozwoli�bym komu� innemu tego zrobi�. {11101}{11182}- Musia�e� si� pan ba�.|- Okropnie. {11197}{11312}Pierwszy transporter potrzebowa�|p�torej minuty, aby kogo� przes�a�. {11314}{11365}Ten czas d�u�y� si�|niemal�e jak rok. {11367}{11415}Mog�e� dok�adnie odczu� jak to jest {11417}{11480}by� rozbieranym na cz�ci|i sk�adanym ponownie. {11485}{11552}Kiedy si� zmaterializowa�em,|pierwsz� rzecz�, {11554}{11624}kt�r� zrobi�em,|by�o zwr�cenie obiadu. {11631}{11693}Nast�pn� upicie si�. {11696}{11770}Sztuczka, kt�rej nauczy�em si�|od Zeframa Cochrane'a. {11772}{11832}Teraz, masz przed sob� cz�owiek, {11835}{11904}kt�ry zna korzy�ci|ma�ej "p�ynnej odwagi". {11909}{11962}O co chodzi? {11964}{12050}B�dzie potrzebne wi�cej|paliwa ni� mog�em przypuszcza�. {12053}{12141}Nie wi�cej ni� ilo��,|bez kt�rej Enterprise mo�e si� oby�. {12144}{12206}B�dziemy musieli pobra� j� z reaktora warp. {12209}{12271}A nawet wtedy, trzeba b�dzie|wy��czy� par� system�w. {12276}{12376}Na o�wietlenie powinno ci wystarczy�. {12384}{12468}Gdybym m�g� spojrze� na ten|konwerter mocy... Mog�o by mi to pom�c. {12470}{12566}Powiem ci co�... Kiedy z tym|sko�cz�, zainstaluj� konwerter {12568}{12626}i zobaczmy czy m�g�bym ci pom�c. {12635}{12750}Dzi�ki, ale je�li chodzi|o modyfikowanie naszych system�w, {12755}{12827}wol� to robi� samodzielnie. {12839}{12894}M�g�bym to zobaczy�? {12894}{12966}Powiedzia�em, �e ja zainstaluj� konwerter. {12971}{13031}A ja powiedzia�em - nie dzi�ki. {13033}{13084}Chcia�bym mie� czas aby przedyskutowa� {13086}{13134}wybrane punkty protoko��w maszynowni. {13136}{13187}Ale jak widzisz,|jestem niesamowicie zaj�ty. {13187}{13280}Zdaje sobie spraw�, �e to|tw�j statek, a ja jestem tylko go�ciem. {13283}{13335}Ale pozw�l sobie przypomnie�,|�e Gwiezdna Flota {13338}{13419}udzieli�a mi kompletnego dost�p|do waszych system�w. {13427}{13515}Je�li jeszcze nie zauwa�y�e�,|jestem bardziej ni� kompetentny {13518}{13597}aby poradzi� sobie z drobnym|ulepszeniem system�w zasilania. {13599}{13659}Podasz mi to? {13959}{14021}To g��wny reaktor,|a to cewki plazmy, prawda? {14024}{14072}Znasz statek jakby�|by�a cz�onkiem za�ogi. {14074}{14127}Czyta�am o nim wszystko,|co mog�am znale��. {14129}{14189}Prawdopodobnie mog�abym|opisa� ka�d� z waszych misji. {14191}{14278}- Wci�� zastanawiam si�, czemu si� nie zapisa�a�.|- My�l� �e znasz odpowied�. {14280}{14340}Wydaje si�, �e tw�j ojciec|radzi sobie ca�kiem nie�le. {14342}{14390}Na pewno nie straci�,|nic ze swojego charakteru. {14393}{14491}- Z tym nie mog� si� sprzecza�.|- Wi�c dlaczego nadal jeste� na Ziemi? {14494}{14592}On mnie potrzebuje. Wci��|nie otrz�sn�� si� po stracie Quinna. {14594}{14664}- To ju� 14 lat.|- 15. {14676}{14728}Straci� syna. {14731}{14791}Je�li odejdziesz,|straci c�rk�. {14793}{14903}Je�li ten test wypadnie dobrze,|to b�dzie mia� czym si� zajmowa�. {14906}{14983}Nie b�dzie ca�y czas|rozmy�la� o przesz�o�ci. {14985}{15050}A je�li test si� nie powiedzie? {15071}{15134}Nie wiem. {15177}{15321}- Oboje mieli�my do�� wymagaj�cych ojc�w.|- To ma�o powiedziane. {15381}{15469}Mo�e powinna� zacz��|my�le� wi�cej o sobie. {15477}{15556}Wiem, �e ci�ko jest|przyjmowa� porady od kogo�, {15558}{15654}kto gania� ci� po podw�rku|z plastikowym pistoletem laserowym. {15656}{15738}Tak, ale to dobra rada, Jonathan. {15743}{15812}Chcia�abym m�c jej us�ucha�. {16088}{16148}Jak tam wycieczka? {16150}{16217}Dobrze si� bawi�am. {16476}{16565}Zawsze wiem,|kiedy jeste� przygn�biona. {16567}{16649}Robisz to jakby ci si� spieszy�o. {16718}{16802}A nie s�dzisz,|�e mam ku temu pow�d? {16805}{16853}Jeste�my tu. {16855}{16925}To dostateczny pow�d,|aby zacz�� my�le� pozytywnie. {16927}{16985}- Ok�amujemy ich.|- Nie mamy wyboru. {16987}{17047}Mogliby�my porozmawia� z Jonem.|M�g�by nam pom�c. {17049}{17138}Nie! Nie zrozumia�by.|Nie mo�emy mu nic powiedzie�. {17138}{17224}- Nie mo�emy nikomu ufa�.|- Ale to Jon! {17227}{17270}Jest kapitanem Gwiezdnej Floty. {17272}{17368}Jego powinno�ci� jest|zapewnienie bezpiecze�stwa statkowi. {17421}{17502}M�wisz o nim jakby by� wrogiem. {17510}{17570}Nie jest wrogiem. {17582}{17639}Ale nie jest te�|po naszej...
codale