{1}{50}.:: www.ALLPlayer.org ::. {687}{755}/Moje dziecko, moje male�stwo. {791}{845}/Nareszcie wewn�trz mnie. {845}{897}/Nikt mi go nie odbierze. {938}{994}/Ju� nikt go nie skrzywdzi. {1015}{1060}/Nikt. {3000}{3052}Matthew. {6618}{6769}T�umaczenie: Highlander {6980}{7227}INSIDE {7414}{7530}/Cztery miesi�ce p�niej {7530}{7580}/Ma si� lepiej. {7684}{7733}Zatem, Sarah... {7740}{7811}wybra�a� ju� imi� dla dziecka? {7895}{7976}W porz�dku, b�dziemy na ciebie|czeka� jutro, o 7. {7990}{8086}Je�li w nocy nic si� nie wydarzy,|mo�emy wywo�a� por�d. {8107}{8184}Nie martw si�, Sarah.|Wszystko b�dzie dobrze. {8290}{8369}Masz kogo�, kto ci�|przywiezie jutro rano? {8374}{8490}Zazwyczaj wysy�amy karetk�,|ale w Wigili�, mo�e... {8490}{8552}Tak, kto� mnie przywiezie. {8569}{8613}�wietnie. {8629}{8683}Dzi�kuj�, doktorze.|Do jutra. {8684}{8723}Dobrze. {8723}{8801}Rozkoszuj si� swoj� ostatni�|spokojn� noc�. {9231}{9291}To nie potrwa d�ugo. {9357}{9416}Mam czw�rk� dzieci. {9509}{9560}Za�o�� si�, �e to twoje pierwsze. {9626}{9684}Pierwsze jest straszne. {9715}{9875}W moim przypadku por�d|pierwszego dziecka trwa� 13 godzin. {10012}{10126}To do bani. M�wi� powa�nie,|najgorszy b�l w moim �yciu. {10309}{10418}Przesz�am to wszystko,|ale urodzi�o si� martwe. {10469}{10550}Wie pani, �e tu nie wolno pali�. {10825}{10901}Wszyscy tutaj s� jak wrzody na ty�ku. {10920}{10969}Szkoda. {11459}{11541}Musz� rzec, �e po wszystkim co przesz�a�,|nie powinna� pracowa�. {11541}{11620}Bez obaw,|to tylko kilka spalonych aut. {11620}{11696}Czu�abym si� lepiej gdyby� by�a w domu,|a nie fotografowa�a zamieszki. {11696}{11743}Nie panikowa�abym. {11834}{11921}Jean-Pierre wygl�da na porz�dnego.|Czy ty kiedykolwiek... {11921}{11967}To m�j szef. {12000}{12052}Jaka szkoda. {12052}{12137}Mam nadziej�, �e pewnego dnia|mi go przedstawisz, wiesz? {12208}{12300}Co chcesz robi�? {12321}{12405}Wigilijny obiad|u mnie czy u ciebie? {12405}{12466}Nie jestem g�odna, Louise. {12470}{12518}Jestem naprawd� najedzona. {12655}{12711}Teraz ju� wszystko b�dzie dobrze. {12742}{12811}Chc� poby� sama, Louise. {12821}{12879}Prosz�, id� do domu. {14449}{14489}Halo? Tak. {14539}{14581}Co? {14602}{14670}Mam gdzie�, �e chce zmiany nag��wka. {14670}{14747}G�wno mnie to obchodzi!|Mo�esz mu to przekaza�. {14785}{14908}Dok�adnie. Zajmij si� nim.|Wyt�umacz mu to. {14908}{14976}Chc� nag��wek "P�on�ce samochody|i totalny chaos" na pierwszej stronie. {14976}{15045}Taki ma by� nag��wek, koniec rozmowy.|Dzi�kuj�. {15060}{15129}Dobrze. Nie, nic. {15129}{15184}Dobrze, do zobaczenia.|Weso�ych �wi�t. {15330}{15379}Ten sukinsyn... {15400}{15450}mnie wkurza. {15450}{15549}Przedmie�cia p�on�|i nie ma komu si� tym zaj��. {15608}{15662}A ty, kochanie,|jak si� czujesz? {15753}{15812}Bez ciebie jest mi ci�ko. {15812}{15897}To tylko banda bawi�cych si�,|znudzonych dzieciak�w. {15918}{15994}Samochody p�on�,|gliniarze s� czujni... {15994}{16090}Moi reporterzy to idioci.|To tyle z Weso�ych �wi�t, co? {16345}{16408}B�d� u mnie, punktualnie o 6 rano. {16408}{16454}Naprawd�? {16461}{16519}My�l�, �e lepiej... {16520}{16625}Skr�c� swoj� Wigili�,|�eby moja pani nie czeka�a. {16713}{16758}A ty? {16778}{16846}Sp�dzisz t� noc z matk�? {16846}{16949}W nosie mam te �wi�ta.|Raczej sp�dz� t� noc samotnie. {17002}{17098}Za rok tak ju� nie powiesz.|Gwarantuj�. {18337}{18435}Nie, Louise,|nie musisz jutro przyje�d�a�. {18467}{18531}M�wi�am ci, �e sama dobrze sobie radz�. {18532}{18595}Ju� to omawia�y�my. {18687}{18749}Przyjd� w poniedzia�ek. {18792}{18912}Nie. Jean-Pierre mnie podwiezie.|W�a�nie to postanowili�my. {18939}{18991}Da�am mu klucze. {19154}{19214}Nie jestem g�odna.|Po�o�� si�. {22770}{22812}Cholera. {24941}{24987}Nic nie wida�. {25165}{25198}Kto tam? {25204}{25294}/Przepraszam, �e zawracam g�ow�,|/ale potrzebuj� pomocy. {25303}{25362}/Mog�abym wykona� kr�tki telefon? {25362}{25446}- Nie masz kom�rki?|/- Bateria mi pad�a. {25467}{25580}- Co si� sta�o?|/- Na rogu zepsu� mi si� samoch�d. {25604}{25662}Nie, przykro mi, ale... {25662}{25740}M�j m�� jutro pracuje.|Ju� �pi. {25782}{25866}/Nie b�d� ha�asowa�.|/To zajmie chwilk�, obiecuj�. {25866}{25914}/Prosz�. {25916}{25974}Nie, przykro mi. {25980}{26097}Pos�uchaj, spr�buj... w innych domach.|Jest mn�stwo ludzi, kt�rzy jeszcze nie �pi�. {26097}{26156}/Prosz�, zajm� tylko chwil�. {26156}{26227}/Nie chc� by� sama,|/tyle przemocy na ulicach. {26227}{26292}M�wi�am ci, �e m�j m�� �pi! {26292}{26364}/Tw�j m�� nie �pi, Sarah. {26370}{26422}/On nie �yje. {26434}{26486}Co? {26530}{26593}/Otw�rz drzwi, Sarah. {26634}{26690}Kim jeste�? {26710}{26768}Sk�d wiesz jak mam na imi�? {26811}{26865}/Otw�rz drzwi to si� przekonasz. {27066}{27132}Dzwoni� na policj�, s�yszysz? {28814}{28876}W porz�dku. Pierdol si�! {28908}{28962}Halo? {29027}{29141}Przy moich drzwiach jest obca kobieta.|Prosz� si� pospieszy�. {29146}{29237}Nie wiem czego chce.|Wie jak mam na imi�... {29238}{29294}Wie o mnie wszystko... {29313}{29371}Jestem w ci��y! {29702}{29799}Policja b�dzie tu za 5 minut!|Po prostu si� wyno�! {33783}{33869}Dobry wiecz�r. Dzwoni�a pani do nas twierdz�c,|�e kto� chce si� do pani w�ama�? {33869}{33931}Tak, to by�am ja.|Prosz� wej��. {33970}{34014}Mieszka pani sama? {34015}{34052}Tak. {34056}{34150}- Kolejny facet boj�cy si� ojcostwa?|- To nie takie proste. {34151}{34267}- Co to za kobieta?|- Nie wiem, ale zna moje imi�. {34271}{34345}Kt�re znajduje si� na skrzynce|pocztowej przed wej�ciem. {34375}{34438}Wie o mnie r�ne rzeczy. {35043}{35101}Jest pani pewna, �e to kobieta? {35111}{35154}Widzia�a pani twarz, lub... {35155}{35219}Nie. Sta�a w mroku. {35220}{35316}Pr�bowa�am j� sfotografowa�,|ale wysz�o tylko to. {35327}{35410}W porz�dku. Niewiele mo�emy na to poradzi�. {35710}{35808}Nikogo tu nie ma.|Bez obaw, posz�a sobie. {35817}{35889}Pozamykam wszystko. {35934}{35998}Powiadomimy nocny patrol. {35999}{36110}Wszyscy nasi ludzie s� na s�u�bie, ale...|wy�lemy zawiadomienie. {36111}{36196}B�d� tu zagl�da� w ci�gu nocy,|by si� upewni�, �e wszystko gra. {36197}{36239}Dzi�kuj�. {36381}{36484}- Jak na Wigili�, to bardzo tu cicho.|- Jak zawsze. {36484}{36567}- Dobranoc pani.|- Prosz� si� nie martwi�, ona nie wr�ci. {36567}{36617}Dobrej nocy. {36931}{37077}/...27 listopada. Przypadkowa �mier� dw�ch Francuz�w,|/syn�w imigrant�w. {37078}{37185}/Zamieszki rozprzestrzeni�y si�|/w biednych rejonach przedmie�� Pary�a... {37186}{37240}/i du�ych miast. {37241}{37340}/Du�a liczba niewinnych ludzi,|/policjant�w i stra�ak�w odnios�a obra�enia. {37341}{37418}/Dotkni�te zosta�o ponad 300 gmin... {37418}{37500}/4.900 pojazd�w zosta�o spalonych... {37732}{37802}/W zamieszki zaanga�owa�o si�|/ponad 2.000 imigrant�w... {37803}{37878}Czego chcesz?|Wkurzasz mnie. {37901}{38040}/Komentarze od ministra spraw wewn�trznych,|/ujawnione przez pras�... {38846}{38917}To znowu ja,|Jean-Pierre. {38918}{38998}Widocznie jesz kolacj�. {38998}{39053}Tego wieczora zdarzy�o si� co� dziwnego... {39053}{39141}i mam nadziej�, �e jutro b�dziesz m�g�|powi�kszy� dla mnie pewne zdj�cia. {39142}{39190}Dobrze. Do zobaczenie rano. {50415}{50462}Sarah? {50551}{50638}Wybacz. Nie chc� niepokoi�. {50639}{50725}Jestem Jean-Pierre Montaiban,|redaktor naczelny Sarah. {51560}{51657}Sarah przychodzi do mnie na obiad �wi�teczny. {51658}{51766}Wpad�em tylko sprawdzi� czy z ni�...|Niepokoi mnie ta ca�a przemoc na ulicach. {51766}{51879}Poprosi�a mnie �ebym j� podwi�z�...|da�a mi klucze... jutro rano. {51880}{51968}Tak czy owak widz�,|�e jej matka przyby�a wcze�niej. {51968}{52042}Matka zawsze wie,|gdy c�rka potrzebuje pomocy. {52083}{52121}Oczywi�cie. {52122}{52186}Czy wszystko w porz�dku? {52186}{52244}Po�o�y�a si� godzin� temu. {52300}{52350}Lepiej ju� p�jd�. {52353}{52396}Do zobaczenia p�niej. {52435}{52489}Prosz�, nie wychod� jeszcze.|Napijesz si� czego�? {52489}{52579}Bardzo chcia�am ci� pozna�.|Zg�d� si� na jednego drinka. {53038}{53144}Pani Scarangella, jest pani podekscytowana tym,|�e zostanie babci�? {53178}{53268}D�ugo trwa�o nim zasn�a.|Nie bud� jej. {53278}{53348}Oczywi�cie, ma pani racj�.|Przepraszam. {53362}{53418}To dobrze, �e si� trzyma. {53419}{53518}Wiele przesz�a przez ten|wypadek. Ja oczywi�cie te�. {53525}{53590}Ostatnie miesi�ce by�y straszne. {53590}{53672}Ale wiem, �e te narodziny nas ocal�.|Jeszcze jednego? {54555}{54606}Co, u diab�a? {54681}{54801}Moja ma�a fotografka,|rzuca zdj�cia gdzie popadnie. {54801}{54965}Gdzie je zrobi�a? Jaki� pomys�?|Dzwoni�a do mnie w tej sprawie. {55004}{55060}Naprawd�? Co m�wi�a? {55060}{55168}Kto� j� niepokoi�.|To zdj�cie, kt�re chcia�a powi�kszy�. {55168}{55215}Powi�kszy�? {55217}{55295}Nie mam pewno�ci kt�re.|Chcia�a... {55296}{55384}je powi�kszy� lub tylko wyostrzy�. {55420}{55490}Na przyk�ad t� twarz. {55648}{55732}Kim jeste�cie?|Co tu robicie? {55757}{55797}Gdzie Sarah? {55797}{55865}Mo�e to ty powinna� nam|powiedzie� kim jeste�. {55876}{55954}Tak po prostu wpadasz do czyjego� mieszkania?|Zni� g�os, Sarah �pi. {55954}{56010}Gdzie jest moja c�rka? {56166}{56224}To kim ty jeste�? {56246}{56303}To ty jeste� na zdj�ciu. {56437}{56478}Sarah? {56541}{56598}Czy wszystko w porz�dku? {56954}{57001}Mamo. {57059}{57111}Mamo? {57160}{57207}Mamo. {57311}{57356}Sarah? {57438}{57482}Mamo. {57627}{57682}Pomocy. {57724}{57779}Pom� mi.|Pom� mi. {60862}{60897}Cholera. {64081}{64128}/Kim jeste�? {64489}{64536}Otw�rz drzwi. {66675}{66715}Otw�rz! {66868}{66910}Otw�rz drzwi. {67145}{67190}Dlaczego ja? {67384}{67434}Chc� jedno. {67481}{67564}Co za facet pieprzy�by|tak� szalon� maniaczk� jak ty? {67663}{67719}Otw�rz, Sarah. {67746}{67801}Nie obawiaj si�. {67822}{67920}Nie potrzebujesz ju� tego dziecka.|Ja si� nim zajm�. {68054}{68104}O czym ty m�wisz? {68791}{68878}Wst�pmy sprawdzi� jak si� ma|ta pani, dobrze? {68878}{69013}Potem zabierzemy naszego szcz�ciarza na komisariat.|Pana Abdela Shani Essadi. {69013}{...
aneta_g15