License_Danish.pdf

2010-01-25

udgave 2.1

Licensaftale - Ansvarsfraskrivelse

VIGTIGT Î LS GRUNDIGT: L½s grundigt og v½r sikker p at du forstr alle rettigheder og betingelser for softwaret som skal

bruges sammen med diagnoseudstyret, beskrevet i denne licensaftale (ÐLicensaftaleÑ) Licensaftalen har to (2) afsnit: 1) Licens

og betingelser for software; og 2) Generelle betingelser for bde licens og betingelser for SOFTWARE og for diagnoseudstyret.

Din aftale VED AT KLIKKE P ÐACCEPTÑ, VED AT BRUGE DIAGNOSEUDSTYRET, ELLER VED AT INSTALLERE, KOPIERE ELLER

VED AT BRUGE SOFTWARET P NOGEN ANDEN MDE, ERKLRER DU DIG ENIG I AT VRE BUNDET AF LICENSAFTALEN. Nr

du klikker p ÐAcceptÑ svarer dette til din underskrift og betyder at du godkender hele licensaftalen. Hvis du ikke ¾nsker at

acceptere betingelserne, skal du ikke udf¾re nogle af ovenn½vnte handlinger og sende bde diagnoseudstyret og SOFTWARET

tilbage til producenten.

F¾r tilslutning, opstart og brug af diagnoseudstyret, skal brugervejledningen til diagnoeudstyret l½ses grundigt igennem, for at

undg tvivl og risikoer i forbindelse med diagnoseudstyret. Alt brug, inklusive tilslutning n½r ved motor eller t½ndingssystem,

m kun udf¾res nr motoren ikke er aktiv og t½ndingen er slet fra. De der overdrager diagnoseudstyret til en anden person

skal ogs videregive sikkerhedsvejledningerne og den n¾dvendige information om hvordan diagnoseudstyret skal bruges i

overensstemmelse med dets pt½nkte brug.

Alt data i SOFTWARET er for s vidt muligt baseret p information fra bilfabrikanten. Producenten garanterer ikke at data eller

software er korrekt eller komplet. Producenten tager intet ansvar for skade forrsaget af forkert software eller data. I alle

tilf½lde er ansvaret begr½nset til bel¾bet som k¾beren betalte for diagnoseudstyret. Denne fritagelse for ansvar d½kker ikke

skader forrsaget med fuldt overl½g af kunden eller ved stor fors¾mmelighed.

SOFTWARET justeres automatisk til forskellige markeder og regioner ved at v½lge land under installationen. Dette sikrer at

kunden modtager det bedste diagnoseudstyr i forhold til k¾ret¾jets database og programfunktionalitet, for de g½ldende

betingelser i den specifikke region.

Licensaftalen er en retsgyldig aftale mellem dig (enten som fysisk person eller som retlig enhed, henvist til som Ðdig/duÑ i

licensaftalen) og producenten. Produktet som aftalen g½lder for henvises til som "diagnoseudstyr" i licensaftalen. ÐSOFTWAREÑ

henviser til det software som skal bruges sammen med det pg½ldende diagnoseudstyr, ligesom tilknyttet medie (inklusive

kopier), alt udskrevet materiale, og alt dokumentation online, eller elektronisk dokumentation, autoriserede opdateringer eller

bilag til softwaret.

Afsnit 1: LICENS og BETINGELSER for SOFTWARE

SOFTWARET er beskyttet af lovgivningen om ophavsret og internationale aftaler om ophavsret, ligesom andre love for

intellektuel ejendom og internationale aftaler. SOFTWARET s½lges ikke, der gives kun autorisation til brug af det.

GENERELLE LICENSBETINGELSER FOR SOFTWARET Licensaftalen giver dig de f¾lgende rettigheder:

OPGRADERINGER TIL STYRESYSTEMET SOFTWARET kan indeholde programopdateringer til styresystemets komponenter, som

er n¾dvendige for at SOFTWARET kan virke. Sdanne programopdateringer til styresystemet autoriseres til dig i

overensstemmelse med licensbetingelserne som g½lder for styresystemet, eller en separat licensaftale for slutbrugere vedlagt

sammen med opdateringerne. Licensaftalen g½lder ikke for sdanne opgraderinger.

BEGRNSNINGER FOR DEKOMPILERING OG DEMONTERING. Du har ikke rettigheder til, med undtagelse af hvad der specifikt

er tilladt i henhold til loven, at udf¾re dekompilering eller p nogen anden mde udbytte SOFWARET.

UDLEJNING. Du har ikke rettigheder til at udleje, bortforpagte, eller udlne SOFTWARE.

INTET ALENESTENDE BRUG SOFTWARET er kun autoriseret til brug med diagnoseudstyret, som en integreret enhed i

overensstemmelse med licensaftalen. SOFTWARET m kun bruges sammen med diagnoseudstyret og ikke sammen med andre

enheder. SOFTWARET m ikke overf¾res fra diagnoseudstyret.

OVERDRAGELSE AF SOFTWARET. Du har ret til at overdrage alle dine rettigheder permanent i overensstemmelse med

licensaftalen, med den betingelse at du ikke beholder kopier af SOFTWARET, du overdrager SOFTWARET som en helhed

(inklusive alle komponenter, tilknyttede medier og udskrevet materiale, opdateringer og licensaftalen), sammen med

diagnoseudstyret, og at modtageren accepterer betingelserne i licensaftalen. Hvis SOFTWAREDELEN er en opdatering, skal

overdragelsen inkludere alle tidligere versioner af SOFTWARET.

AFSLUTNING. Uden at begr½nse producentens andre rettigheder, har producenten ret til at afslutte licensaftalen hvis du

overtr½der nogle af de tilh¾rende betingelser. I tilf½lde af dette skal du ¾del½gge alle kopier af SOFTWARET og alle dets

komponenter.

FORBEHOLD AF RETTIGHEDER. Producenten forbeholder sig alle rettigheder som ikke er specifikt overdraget til dig i

licensaftalen.

Autocom Diagnostic Partner AB

Telefon:+46(0)520 – 47 07 00

E-Mail: info@autocom.se

Grafitvägen 23 B

Fax: +46(0)520 – 47 07 27

Web: www.autocom.se

461 38 Trollhättan, Sverige

2010-01-25

udgave 2.1

OPHAVSRET. Ejendomsbesiddelse og alle intellektuelle ejendomsrettigheder til og i SOFTWARET (inklusive, men ikke begr½nset

til billeder, fotografier, animeringer, videoer, lyd, musik, tekst og ÐappletterÑ som er inkluderet i SOFTWARET), det vedlagte

udskrevne materiale og kopier af SOFTWARET tilh¾rer producenten eller producenterne. Ejendomsbesiddelse og alle

intellektuelle ejendomsrettigheder til og i indholdet, som ikke er inkluderet i SOFTWARET men som der er adgang til via

SOFTWARET, tilh¾rer de respektive ejere af indholdet, og er beskyttet af den g½ldende ophavsret eller andre intellektuelle

ejendomsrettigheder og regler. Denne licensaftale giver dig ikke nogle rettigheder til at bruge en sdan type indhold. Brug af

online-service, som der er adgang til via SOFTWARET, kan reguleres efter brugsbetingelserne for hver respektive service. Hvis

SOFTWARET indeholder dokumentation i elektronisk format, har du ret til at udskrive en kopi. Du har ikke ret til at kopiere det

skriftlige materiale der f¾lger med diagnoseudstyret og SOFTWARET. Alle rettigheder som ikke er specifikt overdraget i

licensaftalen, tilh¾rer producenten eller producenterne.

Afsnit 2: Generelle forhold for bde licens og betingelser for SOFTWARET og for diagnoseudstyret.

De f¾lgende betingelser er g½ldende for SOFTWARET og for diagnoseudstyret.

FRALGGELSE AF GARANTIANSVAR

Med undtagelse af garantier som ikke kan fjernes per kontrakt, ACCEPTERER DU AT SOFTWARET, DIAGNOSEUDSTYRET OG

ALLE UNDERST®TTENDE SERVICER: (1) LEVERES I DERES EKSISTERENDE TILSTAND OG AT DU PTAGER DIG HELE

RISIKOEN FOR KVALITET, YDEEVNE, RIGTIGHED OG KAPACITET og (2) at PRODUCENTEN IKKE AFGIVER NOGEN GARANTIER,

UANSET DERES BESKAFFENHED, HERUNDER FOR MEN IKKE BEGRNSET TIL F®LGENDE:ALLE UNDERFORSTEDE

GARANTIER FOR GENEREL EGNETHED TIL ET VIST FORML ELLER FOR SYSTEMINTEGRERING, ELLER GARANTIER OPSTET

FRA HANDELSPRAKSIS ELLER FORHANDLING, ALLE ANSVAR FOR PROFESSIONEL YDEEVNE ELLER FRAVR AF

FORS®MMELIGHED og; ALLE MULIGE UNDERFORSTEDE ELLER LIGNENDE FORPLIGTELSER MED HENSYN TIL OVERF®RSEL,

ADGANG, RIGTIGHED, FUNKTIONALITET, ELLER FRAVR AF VIRUS ELLER SKADELIGT SOFTWARE Yderligere GIVES DER

INGEN GARANTI MED HENSYN TIL EJENDOMSBESIDDELSE ELLER FRAVR AF FORSTYRRELSE AF DIT BRUG AF SOFTWARET,

DIAGNOSEUDSTYRET, UNDERST®TTENDE SERVICER ELLER MANGEL P BRUD P TREDJEPARTS RETTIGHEDER ELLER

LIGNENDE.

FRASKRIVELSE AF ANSVAR FOR UVENTEDE SKADER, F®LGESKADER OG VISSE ANDRE SKADER. MED UNDTAGELSE AF HVAD

DER ER OBLIGATORISK I HENHOLD TIL LOVEN, KAN PRODUCENTEN IKKE HOLDES ANSVARLIG FOR:

(i) F®LGESKADER;

(ii) SKADE ELLER TAB P HVILKEN SOM HELST MDE, SOM ET RESULTAT AF MANGLENDE INDTGT, DRIFTSTOP, TAB AF

DATA ELLER HEMMELIGHOLDELSE ELLER FORTROLIGHED, MANGEL P EVNE TIL AT BRUGE DIAGNOSEUDSTYRET ELLER

SOFTWARET HELT ELLER DELVIST, PERSONSKADE ELLER MANGEL P OVERHOLDELSE AF EN FORPLIGTELSE (INKLUSIVE,

GOD TRO ELLER PROFESSIONEL UDF®RELSE); ELLER

(iii) INDIREKTE SKADER ELLER SKADER SOM GIVER RET TIL SKADESERSTATNING FORUDEN DEN AKTUELLE SKADE SOM ET

RESULTAT AF ELLER P EN MDE RELATERET TIL SOFTWARET, DIAGNOSEUDSTYRET ELLER DEN UNDERST®TTENDE

SERVICE. OVENNVNTE GLDER SELVOM PRODUCENTEN HAR OPLYST AT SDANNE SKADER KAN FOREKOMME; OG SELV

OM DET IKKE ER RIGTIGT, FINDES HANDLINGER SOM GIVER RET TIL SKADESERSTATNING UDEN FOR KONTRAKTEN

(INKLUSIVE FORS®MMELIGHED) UDTRYKKELIGT ANSVAR ELLER PRODUKTANSVAR, FALSK BESKRIVELSE ELLER ANDRE

RSAGER.

GRNSE FOR ANSVAR OG KONSEKVENSER. FOR ALLE ANDRE OVERTRDELSER AF PRODUCENTENS LICENSAFTALE,

ACCEPTERER DU AT DIN ENESTE KONSEKVENS FOR EN SDAN OVERTRDELSE ELLER ANDRE OMSTNDIGHEDER I

FORBINDELSE MED AFSNIT 1 ELLER 2 I LICENSAFTALEN ELLER FOR SOFTWARET, DIAGNOSEUDSTYRET ELLER DEN

UNDERST®TTENDE SERVICE SKAL VRE I OVERENSSTEMMELSE MED PRODUCENTENS BESLUTNING, (1) reparation eller

kompensation for, hele eller dele af SOFTWARET, diagnoseudstyret eller underst¾ttende servicer (inklusive men ikke begr½nset

til reparation eller kompensation med komponenter fra andre fabrikanter); eller (2) godtg¾relse af det udbetalte bel¾b for

SOFTWARET, diagnoseudstyr eller underst¾ttende servicer som forrsagede din skade, bel¾bet m ikke overstige de aktuelle

skader som du led, p grund af rimelig tillid til SOFTWARET, diagnoseudstyret eller den underst¾ttende service, elller (3) med

hensyn til den underst¾ttende service, en mindre eller anden kompensation eller gr½nse i nummeret som g½lder for denne

service. Du accepterer, at med undtagelse af skader, er licensaftalen og denne fraskrivelse af alle garatiansvar g½ldende selv

om konsekvenserne ikke opfylder det grundl½ggende forml. Begr½nsningerne g½lder ikke for ansvar som ikke kan

ekskluderes eller begr½nses i henhold til den g½ldende lov.

Alt brug af diagnoseudstyret og/eller softwaret, som ikke er godkendt af producenten, udg¾r en ½ndring af vores produkt og

derfor bortfalder garantien. Vores produkter m ikke ½ndres p nogen mde. Kun originalt tilbeh¾r og reservedele m bruges,

dette g½lder ogs for adapterkabler. Alle afvigelser fra dette, vil g¾re ethvert erstatningskrav ugyldigt. Diagnoseudstyret og

softwaret m kun anvendes til styresystemer godkendt af producenten. Hvis diagnoseudstyret anvendes med et styresystem

som ikke er godkendt af producenten, vil garantien ikke v½re g½ldende. Yderligere ptager producenten sig intet ansvar for

skader og konsekvenser opstet p grund af brug af et ikke godkendt styresystem. Bem½rk at k¾ret¾jsfabrikantens

vejledninger altid skal f¾lges nr der arbejdes p et k¾ret¾j. Producenten ptager sig intet ansvar for skader og konsekvenser

opstet p grund den manglende evne til at f¾lge k¾ret¾jsfabrikantens vejledninger.