{1}{75}movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {-23}{50} {675}{792}Tłumaczenie: NESTIO aka HARDSTYLE_LOVER | Korekta: Tesze {800}{867}Karny zakład wychowawczy na wyspie|Bastoy działał w latach 1900 - 1953. {943}{1025}Był to zakład dla nieprzystosowanych|społecznie młodych chłopców. {1076}{1151}Film jest oparty na|prawdziwych wydarzeniach. {1481}{1551}Widziałem wieloryba, który miał w swoim ciele|trzy harpuny, a mimo to nie poddawał się. {1656}{1723}Nim skonał, minšł cały dzień. {1819}{1966}Podpłynęlimy do niego bardzo blisko.|Tak blisko, jak nigdy wczeniej. {1970}{2064}Był osłabiony z powodu harpuna,|który w niego wbiłem - {2078}{2190}- i pokryty bliznami z potyczek,|które przyszło mu stoczyć z ludmi. {2784}{2838}Tam wcale nie jest|tak le, jak mówiš. {2866}{2925}Majš nawet wolne niedziele. {2930}{2962}Zamknij się. {4275}{4400}Król Wyspy Skazańców {4909}{4999}Będš umieszczeni w sali C, co oznacza,|że odpowiadasz za nich, dopóki tu jeste. {5004}{5111}- Ile ci zostało, trzy tygodnie?|- Tak, Kierowniku. {5116}{5169}Dopilnuj, aby wszystkiego|się nauczyli. {5405}{5460}Żadnego tytoniu, alkoholu|i cywilnych ubrań. {5461}{5523}Żadnych gier, kart,|czy gry w koci. {5524}{5596}Żadnych rozmów podczas|zajęć i posiłków. {5599}{5684}Żadnego nieprzyzwoitego zachowania.|Żadnych rzeczy osobistych. {5706}{5794}Co to takiego?|Rzeczy osobiste? {5799}{5929}Możecie się do mnie zwracać przełożony Brathen.|C5, C19, to sš wasze numery. {5933}{6011}Rozbierzcie się, złóżcie ubrania| i odłóżcie tutaj. {6016}{6067}W barakach otrzymacie nowe. {6072}{6102}I jeszcze jedno. {6118}{6210}Przede mnš nic się nie ukryje.|Ja wszystko widzę i wszystko słyszę. {6215}{6328}I wszystko dokładnie notuję..|Czy to jest dla was jasne? {6509}{6554}Usišd na swoich rękach. {8254}{8291}Stań prosto. {8406}{8443}Opuć ręce. {8826}{8913}Co się stało z twojš twarzš? {8918}{8959}Policja. {9009}{9081}Wierz mi, że mogło być gorzej,|gdyby trafił do więzienia. {9082}{9132}Włanie dlatego zadbałem|o to, żeby trafił tutaj. {9137}{9230}Jeste przecież marynarzem, więc|rozumiesz, jak ważna jest dyscyplina. {9241}{9332}Należysz do załogi i tym samym|macie wspólny cel. {9342}{9383}Tak. {9401}{9436}Tak, panie Kierowniku. {9441}{9468}Tak, Kierowniku. {9480}{9523}Tak, panie Kierowniku. {9555}{9594}Tak, panie Kierowniku. {9662}{9761}Ja jestem twoim kapitanem,|a ta wyspa jest moim statkiem. {9765}{9857}Wychowawcy sš moimi oficerami pokładowymi,|a porzšdkowy z C1 , Olav Fossen, - {9862}{9914}- jego możesz traktować jak bosmana.|On jest jednym z was. {9919}{9954}Lecz jest także|waszym przywódcš. {9966}{10054}Naszym, jak również i twoim celem|jest próba odnalezienia w tobie - {10059}{10158}- uczciwego, pokornego, pracowitego|i pobożnego chłopca. {10163}{10281}Potem będziemy go kształtować i wygładzać.|A jeli nam się to nie uda... {10286}{10330}...będziesz musiał tu zostać. {10345}{10388}Zrozumiano? {10392}{10456}Tak, panie Kierowniku. {10481}{10558}Tutaj nie interesuje nas,|kto i za co tu trafił. {10563}{10657}Nie ma przeszłoci, ani przyszłoci.|Liczy się tylko tu i teraz. {10670}{10712}I nawet gdyby cały wiat miał|zostać zabrany przez fale na dno, - {10717}{10797}- to nie ma nic wspólnego z nami.|Czy to jest jasne, C-19? {10817}{10858}Tak, panie Kierowniku. {10907}{11019}Naucz się zasad i przestrzegaj ich. Wtedy my|dopilnujemy, żeby dostał to, czego potrzebujesz. {11026}{11063}Brathen. {11080}{11113}Brathen! {11130}{11291}C1, który dowodzi w waszym baraku, może niedługo|nas opucić. Wtedy jego miejsce będzie wolne. {11316}{11396}Miejsce dla jakiego ambitnego i|obowišzkowego młodzieńca. {11433}{11471}Możesz już ić. {11836}{11882}Czy to on? {11917}{12021}Nie podoba mi się to, że tacy, jak on,|trafiajš tutaj. Naprawdę, nie podoba mi się to. {12025}{12065}To miejsce zaczyna powoli tonšć. {12069}{12131}- Nie dam rady dłużej tutaj zostać.|- Przestań. {12136}{12319}C-1 do 6 zajmš się północnym polem.|C-8 do 12 pójdš z Bjarne i zajmš się nawozem. {12323}{12396}Hej! Kto będzie narzekał, jutro|dostanie to samo zajęcie. {12400}{12483}Nowy, C-19, ty|zajmiesz się latrynami. {12487}{12590}Znajdzie się jaki chętny, który|pokaże C19 jak to się robi? {12596}{12653}Ja to zrobię. {12820}{12935}Nazywamy to Amerykš.|Opiekunowie tutaj nie przychodzš. {12939}{12999}Tutaj możemy pobyć chwilę w spokoju. {13104}{13168}Przyzwyczaisz się do tego. {13241}{13327}Nie zostanę tu tak długo. {14023}{14137}C-5, chod ze mnš,|potrzebujemy kogo w pralni. {14512}{14598}Było kilku, którzy próbowali. {14631}{14712}Lecz odkšd tu trafiłem, nie|było już takich przypadków. {14716}{14761}To za daleko. {14765}{14841}- Jak długo tu jeste?|- Od szeciu lat. {14845}{14914}Musi ci się tu podobać. {14964}{15043}Czy to prawda, że|zamordowałe człowieka? {15047}{15152}Mylałem, że tu się|nie rozmawia o przeszłoci. {15219}{15301}Przystań jest zamknięta.|Nie można się tam dostać. {15364}{15475}Jedynš możliwociš opuszczenia|wyspy, jest podpis kierownika. {15479}{15582}- I ty go dostaniesz?|- Tak, jak tylko komisja przybędzie. {15586}{15667}Jeste prawdziwym przydupasem|swojego kapitana. {17014}{17088}Arni, do nogi.|Arni! {17661}{17714}Wycišgnij ręce. {17784}{17833}Stój prosto! {17989}{18107}Jeszcze nie nauczył się wszystkich zasad.|Ale rozumiem, że to się zmieni? {18111}{18154}Tak, Kierowniku. {18197}{18291}Chce się stšd wydostać|i na pewno mu się to uda. {18295}{18365}Ale tylko wtedy, gdy na to zasłuży. {18369}{18426}Tak, Kierowniku. {19755}{19814}Czy to twoja stara? {20508}{20557}Gasimy wiatła. {20943}{21019}Nie mogę go znaleć.|Położyłem go tutaj! {21023}{21085}Mój zegarek.|Przełożony! {21089}{21140}Zamknij się.|Natychmiast się połóż.. {21193}{21251}Nie mogę go znaleć. {21310}{21356}Proszę mi pomóc. {21757}{21800}Wstawaj! {22664}{22713}Na ziemię! Na |ziemię, powiedziałem. {22717}{22754}Puć! Puć mnie! {22758}{22827}Połóż ręce na ziemi.|Ręce na ziemię, mówię! {23033}{23090}C-5. {23198}{23241}Dziękuję. {23388}{23434}Cisza! {23460}{23490}I zapamiętajcie sobie,|ja wszystko widzę. {23558}{23608}I wszystko słyszę. {23875}{23916}Pobudka! {24890}{24981}"I tak doszło do tego, że moje życie|zaczęło stawać się całkiem przyjemne. {24985}{25059}''Do tego stopnia, że czasem|mówiłem sam do siebie - {25063}{25166}- że gdybym tylko mógł się jako zabezpieczyć|przed kolejnymi wizytami tych dzikusów, - {25170}{25324}- nawet bym się nie zastanawiał nad|opuszczeniem miejsca, gdzie żyłem. {25342}{25383}C-19. {25599}{25650}C-19. {25740}{25858}''Wyszedłem niechybnie z zamiarem|zabicia kolęcia z mojego stada.'' {25862}{25922}''Chciałem zanieć je|do domu i przyrzšdzić.'' {25926}{26047}"Ale po drodze ujrzałem kozę leżšcš|w cieniu ze swoimi młodymi. {26472}{26544}Chcesz, żebym ci to przeczytał? {26887}{26940}C-5? {27131}{27159}Gratuluję. {27163}{27269}Kierownik zdecydował, że dostšpisz|zaszczytu wystšpienia przed komisjš. {27288}{27353}A to oznacza, że|musimy dużo ćwiczyć. {27704}{27755}Kim jest Elsa? {27764}{27807}Czytaj. {27863}{27974}"Najdroższy! Ogarnia mnie strach,|gdy tylko spoglšdam na otwarte morze - {27978}{28044}- i gdy mylę, że jeste teraz|gdzie tam, daleko stšd. {28050}{28144}''Tak strasznie za|tobš tęsknię.'' {28232}{28278}Czytaj dalej. {28287}{28394}"Wtyde staram się przypomnieć sobie ciebie.|Twój umiech, z ostatnieg spotkania." {28398}{28501}''Wtedy, gdy zrozumiałe, że nie|miałam pojęcia, kim jest harpunnik. {28505}{28609}Harpunnik. To ten, który stoi na|dziobie statku i strzela harpunami. {28613}{28655}Byłe kim takim? {28660}{28710}Czytaj dalej. {28767}{28896}"Którego dnia wydawało mi się, że cię widzę.|Właciwie, to widzę cię wszędzie." {28900}{28997}''Mam nadzieję, że wrócisz przed|więtami. Tak, jak obiecałe.'' {29011}{29067}Do wišt jeszcze daleko. {29071}{29138}Nie powiedziałe jej,|gdzie naprawdę jeste? {29272}{29357}- Przecież mogło tam być co jeszcze.|- Więc czytaj do końca. {29366}{29429}Jeli masz zamiar tu zostać,|musisz nauczyć się dobrych manier. {29433}{29479}I ty mnie ich nauczysz? {29515}{29586}Co oni z tobš zrobili? {30981}{31028}Stój spokojnie. {31371}{31435}Wszystko w porzšdku, C-5? {32090}{32138}Ucho. {32361}{32451}To nie wyglšda, jakby pozbył|się tego smrodu włóczęgi. {32455}{32562}Ale tak to chyba jest, jak się|rodzi w tyłku matki. {32793}{32891}Wódka?|Czy to raczej whiskey? {33079}{33131}Oddział C. {33135}{33193}Od tej pory, będziemy powtarzać|te inspekcje każdego dnia, - {33197}{33271}- dopóki w baraku C nie|zapanuje porzšdek. {33275}{33396}Takie to zabawne? Już my znajdziemy|dla ciebie jakie zabawne zajęcie. {34233}{34283}C-19. {34295}{34334}Stań prosto! {34373}{34429}Wyprostuj się! {34515}{34554}No tak. {34576}{34647}To zadanie nie ma najmniejszego|sensu, nieprawdaż? {34696}{34758}Dokładnie tak, jak twoje|poranne zachowanie. {34762}{34811}Bardzo mi przykro,|panie Kierowniku. {34826}{34880}Nie, wcale nie|jest ci przykro. {34907}{35034}To wszystko dlatego, że to|nie jest moje miejsce. {35120}{35228}Ależ oczywicie, że jest.|To jest włanie twoje miejsce. {35232}{35294}Możesz odłożyć ten kamień. {35448}{35608}A teraz we je i przenie z|powrotem tam, skšd je wzišłe. {36104}{36158}Mylisz, że jeste silny, tak? {36184}{36230}Przekonamy się o tym. {36393}{36487}"Najdroższy! Ogarnia mnie strach,|gdy tylko spoglšdam na otwarte morze - {36491}{36555}- i gdy mylę, że jeste teraz|gdzie tam, daleko stšd. {36559}{36606}''Tak strasznie za tobš...'' {36610}{36659}Erling, puć go! {37450}{37502}Grupa specjalna. {37521}{37598}Praca w lesie..|Połowa racji żywnociowych. {38945}{39036}Twoja matka mieszka|w Horten, nie? {39067}{39139}Tak sobie mylę, że mogła by|mnie do siebie zaprosić. {39143}{39248}Na obiad na przykład.Za szeć,|może ...
Chomcia95