{132}{132}25.000 {355}{452}KR�L W NOWYM JORKU {2330}{2406}{y:i}Jedn� z drobnych przeszk�d {2412}{2491}{y:i}nowoczesnego �ycia jest rewolucja, {2502}{2552}Chcemy g�owy Shahdov'a! {3063}{3088}Gdzie on jest? {3094}{3146}Zbieg�! Szybko, do skarbca! {3481}{3554}Zdrajca! Z�odziej!|Zabra� wszystko! {4357}{4425}- Kr�lu, par� s��w do Ameryki.|- Chwileczk�. {4431}{4486}- Kim pan jest?|- Ambasadorem kr�la. {4493}{4578}- Jaume!|- Wasza Wysoko�� jest ca�y i zdrowy! {4584}{4624}Wystrychn�li�my ich na dudk�w! {4716}{4771}Nie gromadzi� si�!|Rusza� st�d! {4861}{4941}- Gdzie s� pieni�dze?|- W r�kach Dr. Vaudel. {4949}{5004}Zajmuje si� tym jako premier. {5010}{5074}Nie ufa�bym temu oszustowi... {5100}{5135}Ach, oto on! {5141}{5179}Wasza Wysoko��! {5199}{5276}- Gdzie moje pieni�dze?|- Bezpiecznie zdeponowane. {5282}{5305}Na moim koncie? {5311}{5420}Nie m�wmy o tym teraz.|Pozb�d�my si� najpierw prasy. {5427}{5459}T�dy prosz�. {5651}{5687}Prosz� o u�miech! {5702}{5723}Jeszcze jeden! {5770}{5829}I tu jeszcze!|Teraz z powa�n� min�. {5848}{5895}Panowie, bardzo prosz�! {5931}{6032}Kr�l Shahdov ledwie wymkn�� si�|z r�k krwawej rewolucji. {6038}{6106}Prosz�, by wywiad by�|mo�liwie kr�tki. {6125}{6159}Wasze pytania, prosz�. {6165}{6228}Podobno opr�nili�cie skarbiec? {6244}{6326}Je�li chodzi panu|o legalne dobra rz�du kr�la, {6332}{6414}to uratowali�my je|przed rewolucyjnymi rabusiami. {6446}{6472}Gdzie one s�? {6478}{6550}Na prywatne pytania|nie udzielam odpowiedzi. {6556}{6589}Odpowiedz mu. {6598}{6642}S� one zdeponowane w banku. {6648}{6721}- Na czyim koncie?|- To prywatna sprawa. {6728}{6768}Odpowiedz jej. {6778}{6875}S� one na moim koncie,|jako premiera rz�du na obczy�nie, {6881}{6948}do chwili,|gdy kr�l zarz�dzi inaczej. {6954}{6983}Zarz�dzam inaczej. {6989}{7070}Musimy si� najpierw uda�|do Urz�du Imigracji. {7076}{7101}Inne pytania? {7107}{7169}A sp�r w kwestii|energii atomowej? {7217}{7283}Panie i panowie,|oto jak straci�em tron. {7290}{7345}Moj� energi� do u�ytku domowego, {7351}{7408}rz�d chce u�y� do atomowej bomby. {7414}{7469}Mam jednak plany nuklearne, {7475}{7520}kt�re zrewolucjonizuj� �ycie {7526}{7587}i spe�ni� utopijne marzenia! {7593}{7678}Wasza Wysoko��,|urz�dnik z Urz�du Imigracji czeka. {7686}{7724}- Przepraszam.|- T�dy prosz�. {7730}{7770}To by�oby na tyle. {7856}{7906}Tu prosz�, odciski palc�w. {7931}{7971}Prosz� praw� r�k�. {8033}{8107}Wasza Wysoko��,|par� s��w do ludu Ameryki. {8125}{8202}Jestem wzruszony|wasz� go�cinno�ci�. {8209}{8306}Ten kraj o wielkim sercu|dowi�d� szlachetnej hojno�ci {8312}{8392}tym, kt�rzy szukaj�|schronienia przed tyrani�. {8566}{8606}Oto lista zawarto�ci skarbca. {8612}{8663}St�umi to mo�e wasze podejrzenia. {8670}{8755}S�owo "niepok�j" oszcz�dzi�oby|nieprzyjemn� sytuacj�. {8844}{8878}To ma by� wszystko? {8884}{8953}- Tak jest, sir.|- Nie dziwi mnie rewolucja! {8980}{9066}- Gdzie s� ksi�gi, rejestry?|- Nie by�o na to czasu. {9091}{9118}Hmm... rozumiem. {9124}{9205}Ca�y skarbiec i me kosztowno�ci|s� w banku? {9211}{9263}- Zgadza si�.|- Chod�my tam wi�c. {9269}{9321}Dzi� bank jest ju� zamkni�ty. {9328}{9354}To wszystko, sir? {9368}{9455}To wszystko. B�d� do dyspozycji|jutro rano o 10-tej. {9461}{9511}- Bank b�dzie otwarty?|- Tak, sir. {9734}{9794}Czemu zatai�, �e zabra� skarb? {9800}{9861}- Nie mam poj�cia.|- Oskar�aj� o to kr�la! {9867}{9921}Kr�la oskar�a si� o wiele rzeczy. {9927}{9992}- Prosz� pami�ta�...|- Pami�ta�! {9999}{10057}Po tym, co przeszed�em,|chc� zapomnie�. {10063}{10104}Czas na rozrywk�! {10118}{10176}- Chc� zobaczy� miasto!|- Powoli, sir. {10194}{10311}Nie wiesz nawet, co dla mnie znaczy|oddycha� wolnym powietrzem. {10317}{10389}Ta wspania�a, wspania�a Ameryka! {10396}{10459}To m�odo��!|To geniusz! To �ycie! {10465}{10578}Czar tego wszystkiego!|Nowy Jork! Ameryka! {11493}{11567}- Czy kr�l chce i�� do kina?|- Z przyjemno�ci�. {12313}{12368}To wi�kszy ha�as ni� na ulicy. {12388}{12464}Zaraz b�dzie ciszej,|gdy zacznie si� film. {12726}{12770}To nie szkodzi zdrowiu? {13952}{13994}Ale� mnie to porywa! {14000}{14074}Zakr�� mn� w ta�cu, la, la, la... {14216}{14251}Ugryz�a mnie! {14291}{14334}Kompletnie zwariowana! {14407}{14448}Czy nie jeste�my za blisko? {14455}{14505}Nie by�o ju� innych miejsc. {14602}{14648}{y:i}OTO NOWE ATRAKCJE {14658}{14708}{y:i}MORDERCA Z DUSZ� {14718}{14765}{y:i}B�dziecie go uwielbia�, {14774}{14843}{y:i}Wkradnie si� do waszych serc, {14852}{14919}{y:i}PRZYJD ZICIE Z CA�� ROD ZIN� {14929}{14963}{y:i}Kto to? {14974}{15004}{y:i}Leonard? {15021}{15073}{y:i}Musz� ci� zabi�, kochanie, {15089}{15138}{y:i}To dla twojego dobra, {15207}{15236}{y:i}Pud�o! {15272}{15315}{y:i}On spud�owa�! {15321}{15413}{y:i}Ale ty nie przegap|{y:i}tego przyspieszenia bicia serca {15422}{15490}{y:i}NOWE NADCHODZ�CE|{y:i}ATRAKCJE {15500}{15555}{y:i}MʯCZYZNA CZY KOBIETA? {15564}{15618}{y:i}Zagadkowa scena {15691}{15729}{y:i}Pr�ne starania, kotku, {15735}{15808}{y:i}Na tym �wiecie brak miejsca|{y:i}na nasz� mi�o��, {15822}{15890}{y:i}Nieprawda,|{y:i}Mo�emy pojecha� do Danii, {15902}{15991}{y:i}Dojrza�o��|{y:i}wreszcie na ekranach w, {16000}{16057}{y:i}MʯCZYZNA CZY KOBIETA? {16066}{16107}{y:i}W NADCHOD Z�CY PI�TEK {16116}{16174}{y:i}TERROR POJAWIA SI� ZN�W {16212}{16253}{y:i}R�ce do g�ry! Koniec zabawy! {16849}{16877}Chod�my st�d. {17003}{17036}T�dy, prosz� pana. {17114}{17150}Zawo�am kelnera. {17233}{17298}Tu jest przyjemniej|i znacznie ciszej. {17488}{17525}Dzi�kuj� bardzo. {17754}{17812}- Co zamawiasz?|- Nie wiem. {18510}{18574}My�l�, �e zam�wi� kawior. {18587}{18660}- A ty co bierzesz?|- Ja to samo. {18674}{18699}Kawior. {18775}{18802}Kawior! {18823}{18849}S�ucham? {18861}{18890}Patrz! {19130}{19159}Kawior! {19169}{19213}Chyba wezm� co innego. {19219}{19274}Czy jest zupa z ��wia? {19286}{19331}Zupa z ��wia. Dobrze. {19338}{19392}Dwie zupy z ��wia. {19413}{19439}Z kogo? {19449}{19479}Z ��wia! {19494}{19549}��w! ��w! {19593}{19621}Zupa! {19699}{19765}{y:i}Witam Ameryk�|{y:i}i wszystkie statki na morzu, {19772}{19832}{y:i}Godzina 10-ta,|{y:i}Oto wydanie dziennika, {19838}{19881}{y:i}Zdetronowany kr�l Estrowii, {19887}{19977}{y:i}przyby� do Ameryki|{y:i}z ca�� zawarto�ci� skarbca, {19984}{20071}{y:i}Kr�l przywi�z� sw� fortun�|{y:i}i atomowe plany {20077}{20123}{y:i}by zrewolucjonizowa� �ycie {20129}{20179}{y:i}i zrealizowa� marzenia utopii, {20255}{20350}Voudel opu�ci� hotel|i uda� si� do Ameryki Po�udniowej. {20357}{20407}- Dzwo� do banku.|- Dzwoni�em. {20413}{20505}Wszystkie pieni�dze|zosta�y podj�te wczoraj. {20568}{20606}Ukrad� wszystko! {20619}{20680}Z�o�ymy skarg� o kradzie�. {20686}{20750}Brak nam legalnych dowod�w. {20802}{20835}Jeste�my zrujnowani. {20853}{20902}Zosta�y nam atomowe plany. {20919}{21010}Szkice! Trudno b�dzie nam|spieni�y� szkice. {21025}{21111}I oskar�aj� nas|za ucieczk� z pa�stwowym skarbem! {21117}{21228}Lepiej by� uwa�anym za bogatego|oszusta ni� za biednego kr�la. {21359}{21387}Dobrze. {21414}{21494}Kr�lowa przyjecha�a.|Powitam j�. {21501}{21573}Jaume, ani s�owa|o naszym bankructwie. {21579}{21617}Wasza Wysoko��, {21626}{21710}oddaj� do pana dyspozycji|moje skromne oszcz�dno�ci. {21725}{21795}Drogi Jaume,|jak tylko uda nam si� {21809}{21852}sfinansowa� nasze plany, {21859}{21910}b�dziemy mieli pieni�dzy w br�d. {22037}{22069}Irene! {22290}{22358}- Kiedy przyjecha�a�?|- Godzin� temu z Pary�a. {22365}{22408}- Sama?|- Tak. {22422}{22453}Sytuacja jest okropna. {22459}{22522}Ale moja g�owa|jest wci�� na karku. {22566}{22628}- Jak ma si� rodzina?|- Dobrze, dzi�kuj�. {22634}{22704}Tym lepiej.|Jak d�ugo zostajesz? {22728}{22807}Wracam do Pary�a|gdy tylko b�d� mog�a. {22813}{22844}Rozumiem. {22913}{23005}Nie chc� ci� d�u�ej zatrzymywa�.|Po tym, co zasz�o... {23011}{23078}My�l�, �e dojdziemy|do porozumienia. {23115}{23184}Irene,|zawsze byli�my przyjaci�mi {23190}{23241}i tylko dobrymi przyjaci�mi, {23285}{23331}zawsze uczciwymi wobec siebie. {23337}{23421}Wiesz, �e nasze ma��e�stwo|by�o spraw� pa�stwow�. {23441}{23481}Nie by�a� szcz�liwa {23487}{23533}i ja r�wnie� nie by�em. {23539}{23564}To moja wina. {23570}{23604}Nonsens. {23651}{23678}By�a� m�oda {23718}{23752}i bardzo zakochana. {23763}{23812}Niestety, nie we mnie. {23840}{23907}Nie, to nie nasza wina,|lecz tronu, {23928}{23992}a teraz tronu ju� nie ma. {24011}{24051}Chcesz si� rozwie��? {24104}{24148}Chc�, by� by�a szcz�liwa. {24155}{24196}Uczyni�, co zechcesz. {24202}{24289}Chc� po�o�y� kres|twemu smutnemu zwi�zkowi ze mn�. {24309}{24366}Nie by� on dla mnie smutny. {24376}{24460}Powiedzmy, �e by�o to|przyjaznym nieporozumieniem. {24475}{24544}Odwagi!|Ka�� poda� ci obiad. {24557}{24606}Czemu �ycie jest skomplikowane? {24612}{24661}Bo inaczej by�oby nudne. {24689}{24716}{y:i}Recepcja s�ucham, {24722}{24760}Z restauracj� prosz�. {24766}{24805}{y:i}Tu restauracja, {24824}{24867}Prosz� przys�a� jad�ospis. {24891}{24924}Wielkie nieba! {24935}{24966}Prosz�! {24981}{25009}Telegram, sir. {25015}{25069}My�la�em, �e to jad�ospis! {25084}{25126}Przepraszam. {25271}{25338}Ta Cromwell zn�w|zaprasza nas na kolacj�. {25344}{25414}- Oczywi�cie nie p�jdziemy?|- Oczywi�cie nie. {25640}{25710}Nie poruszyli�my sprawy aliment�w. {25731}{25802}Nie potrzebuj� nic.|Pieni�dzy mi nie brak. {25824}{25903}Rzadko s�ycha� to|z ust rozwodz�cej si� kobiety. {25957}{26063}Czy wiesz, �e dzi� wypada|rocznica naszego �lubu? {26076}{26127}Dzi� wygl�dasz na szcz�liwsz�. {26164}{26205}Jak �le musia�am wygl�da�! {26218}{26297}W miodowy miesi�c|nie by�a� zbyt radosna. {26318}{26353}Musia�e� mnie nienawidzi�. {26394}{26427}Przeciwnie, kocha�em ci�. {26434}{26461}Jak to mo�liwe? {26467}{26532}S�dzi�em, �e by�a� za m�oda,|by wiedzie�, {26541}{26581}co chcesz. Myli�em si�. {26647}{26714}- Nic nie tkn�a�.|- Nie jestem g�odna. {26736}{26775}Zam�wi� co� innego. {26784}{26852}Dzi�kuj�.|Czas ju� na mnie. {26861}{26903}Wracasz do ...
dariusz.marcinkowski