{925}{984}United King Films|and Lama Productions {997}{1056}Reżyseria Eytan Fox {1081}{1152}YOSSI {1626}{1658}Doktorze Guttman... {1753}{1786}Doktorze Guttman... {1999}{2038}Prosił mnie Pan, bym pana obudziła, {2040}{2072}Jest pišta rano. {2089}{2123}Dziękuję. {2261}{2294}Dzień dobry. {2313}{2346}Dzień dobry. {3008}{3067}Doktorze Guttman, trzeba przepisać nowe leki dla pana Drora. {3083}{3121}Zrobię to póniej... {3162}{3210}Widzę, że nie masz dyżuru w niedzielę. {3213}{3246}Słucham? {3248}{3341}Czytałam, że majš grać "The Strangers" w teatrze Malinki. {3346}{3415}Chciałabym kupić bilety na sobotę, pójdziesz? {3452}{3485}Chętnie. {3516}{3556}- Czemu nie.|- Naprawdę? {3564}{3596}wietnie. {3599}{3644}Zatem kupię bilety|na sobotę. {3646}{3678}Może spotkamy się wczeniej. {3681}{3757}Lea mówiła, że jest fajna kawiarnia przed wejciem do teatru. {3787}{3824}Może wemiecie sobie pokój? {3856}{3888}Dzień dobry. {3917}{3956}Co przerwałem? {3968}{4101}Nie, rozmawialimy o przedstawieniu|The Stranger" w teatrze Malinki. {4108}{4140}Chcesz ić? {4144}{4176}Czy to jej pomysł? {4188}{4231}Sztuka ma dobre recenzje. {4238}{4285}Doktorze Hoffman, pracownik socjalny, {4290}{4362}pyta czy podpisał Pan wypis Pana Tirkelsa. {4404}{4463}Dobra. Nie przeszkadzam. {4588}{4629}To porzšdny facet, Moti, {4640}{4682}tylko przechodzi ciężkie chwile, {4685}{4722}przez rozwód. {5071}{5104}Co ty tu robisz?|Nic. {5106}{5152}Lea prosiła mnie żebym jej przyniósł parę rzeczy. {5589}{5630}Wytrzyj... {5728}{5792}Mój przyjaciel robi dzi otwarcie nowego baru. {5797}{5853}Chcesz ić na drinka? {5858}{5913}- Nie mogę.|- Ja stawiam. {5921}{5954}Mam już plany. {5966}{6001}Możesz zabrać Ninę. {6006}{6057}Dla ciebie zniosę nawet jej|kwanš minę. {6062}{6094}Dzi nie dam rady. {6109}{6181}Doktorze Guttman, profesor Neuman|chce pana widzieć. {6184}{6216}Dziękuję. {6255}{6310}- O co chodzi?|- Nie wiem. {6396}{6468}- Chciałe mnie widzieć?|- Tak, wchod. {6540}{6593}Patrzę na przewietlenie Pana Kellera. {6613}{6668}Spójrz na EKG. {6749}{6802}Miał operację wady wrodzonej? {6805}{6895}Trafnie. Za dwa dni możemy mu wszczepić sztucznš zastawkę. {6903}{6970}Rozmawiałem z Doktorem Hoffmanem.|Chciałbym, żeby przy tym był. {6972}{7004}Dobrze. {7059}{7114}Włanie wróciłem ze zjazdu w Belgii. {7143}{7175}Poczęstujesz się? {7178}{7211}Nie, dzięki,|sam widzisz. {7213}{7253}Mały kawałek nie powinien zaszkodzić. {7299}{7332}Tak przy okazji, {7334}{7385}dzi otrzymałem zestawienie z kadr. {7390}{7444}Masz niewykorzystany urlop. {7462}{7495}Nie potrzebuję wakacji. {7533}{7602}Doktorze Guttman, ciężkš pracš {7607}{7664}może Pan sobie zaszkodzić bardziej|niż czekoladkš. {7684}{7740}To nie jest zdrowe|dla młodego lekarza. {7781}{7818}Dobrze. {7859}{7896}Co jeszcze? {10145}{10187}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {10290}{10351}- Dzień dobry.|- Dzień dobry, Doktorze Guttman. {10923}{10967}Nina, wydrukuj|poranny grafik. {11300}{11338}Jeste na 11-stš. {11840}{11872}Moti! {11875}{11924}Pomóż mi z tym. {11929}{11968}Nic tu nie działa. {11973}{12006}Wezwij kogo kto to naprawi. {12013}{12055}Sam to naprawię.|Wystarczy jš stuknšć. {12143}{12176}Widzisz?! {12182}{12222}Tylko siłš. {12275}{12330}- Chcesz jednš?|- Nie, zrób co dla mnie. {12340}{12410}- Chcę zrobić echo serca o 8:00.|- Czemu? {12430}{12463}Znam tę kobietę. {12478}{12533}- Kobietę?|- To znajoma... {12538}{12618}Właciwie, przyjaciółka rodziny,|obawia się badania, {12620}{12652}obiecałem jej... {12655}{12723}Bšd kumplem i powiedz jej,|że twój przyjaciel też jest dobrym lekarzem. {12735}{12806}- Nie o to chodzi.|- Nie ma sprawy. {12835}{12868}Jestem twoim dłużnikiem. {13168}{13201}Dzień dobry, pani...? {13206}{13251}Amichai, Varda. {13256}{13305}Miło mi.|Jestem doktor Guttman. {13323}{13355}Zobaczmy. {13400}{13466}- Kiedy była ostatnia kontrola?|- W zeszłym roku, {13474}{13536}Od czasu zawału byłam pod obserwacjš. {13546}{13595}- Bierzesz jakie leki?|- Tak. {13602}{13654}Cardilok i aspirynę. {13731}{13768}Czy my się znamy? {13792}{13824}Chyba nie. {13829}{13862}Palisz? {13906}{13938}Tak. {13947}{14027}Ale staram się rzucić. {14087}{14184}Pani Amichai, proszę się położyć...|Zacznijmy. {14323}{14377}Ile lat minęło od zawału? {14387}{14444}Dziesięć. Dziesięć w lipcu. {14477}{14515}Nie mam w karcie wywiadu rodzinnego. {14523}{14567}Czy kto w twojej rodzinie|chorował na serce? {14570}{14602}Nie. {14624}{14694}Rodzice zmarli dawno temu,|nie mieli problemów z sercem. {14746}{14778}Dzieci? {14803}{14837}Nie mam. {14912}{14945}Zimno. {14969}{15026}Nieprzyjemne uczucie. {15075}{15127}Proszę nabrać powietrza. {15182}{15247}Widzę, że była w szpitalu trzy lata temu. {15254}{15326}Tak, ale nic nie znaleli.|Powiedzieli, że to ból psychosomatyczny. {15372}{15417}Proszę się odwrócić na plecy. {15597}{15660}Czy masz zadyszkę przy wchodzeniu po schodach? {15662}{15698}Nie. Czemu? {15737}{15802}Mylałem, że co zobaczyłem w badaniu,|ale jest dobrze. {15848}{15906}Skończylismy. Możesz się ubrać. {15911}{15961}Tam sš papierowe ręczniki do wytarcia żelu. {16401}{16439}Kiedy będš wyniki? {16442}{16474}Zrobię to teraz. {16586}{16629}Czy wszystko dobrze? {16652}{16691}Na to wyglšda. {16820}{16878}- Dziękuję doktorze.|- Proszę. {16933}{16968}Kontrola za rok? {16979}{17025}- Tak, do widzenia.|- Do widzenia. {17075}{17126}Wisisz mi za zastępstwo. {17131}{17179}Ten flegmatyczny doktor Klutz. {17182}{17220}Znalezienie żyły zajmuje mu dwie godziny. {17223}{17259}Moti, przepraszam cię, ale muszę... {18530}{18562}Witaj. {18596}{18675}Witam doktorze.|ledzi mnie Pan? {18680}{18721}Nie, skończyłem na dzi. {18757}{18790}Mogę cię podwieć? {18797}{18846}Nie, dziękuję.|Czekam na taksówkę. {18875}{18968}- Podwiozę cię.|- Nie chcę ci sprawiać kłopotu. {18973}{19018}Żaden kłopot. To po drodze. {19034}{19103}- Mieszkasz w Herzliyya, tak?|- Skšd wiesz? {19132}{19164}Było w karcie. {19233}{19266}Dobra. {19950}{19991}Lubisz muzykę Meira Ariela? {19999}{20032}Mój syn go słuchał. {20049}{20097}Mówiła, że nie masz dzieci. {20156}{20211}Miałam syna,|zginał w Libanie. {20348}{20451}- Ile masz lat, doktorze?|- Skończę 34 za dwa miesišce. {20503}{20558}Już tak mam. {20563}{20596}Kiedy spotykam młodych ludzi, {20660}{20705}liczę, {20714}{20791}czy sš młodsi,|czy starsi niż on. {20831}{20893}Tej zimy|miałby 33 lata. {21027}{21066}Nie chcę się chwalić, {21091}{21166}ale sam spójrz, jaki to był przystojny chłopak. Prawda? {21252}{21284}Tak. {21660}{21725}- Okolica wyglšda inaczej.|- Znasz te rejony? {21780}{21818}Tak. {21824}{21875}Byłem tu parę razy. {21898}{21991}Rozbudowali drogę, {21998}{22073}założyli mały park. {22083}{22122}Wszystko się zmienia. {22247}{22372}Dziękuję. Obsługa od drzwi do drzwi,|jak to mówiš. {22397}{22436}Wszystkiego dobrego, pani Amichai. {22454}{22493}Varda. {24810}{24847}Czeć. {24917}{24954}Czeć. {24965}{24998}Jak się masz? {25031}{25100}W porzšdku. A ty? {25122}{25157}Kogo szukasz? {25242}{25324}Nie wiem,|jakie propozycje? {25329}{25379}Przelij zdjęcie. {25668}{25717}Przesłano plik. {25795}{25835}Fajny. {25933}{25974}- Czeć.|- Czeć. {26007}{26061}- Jeste przed czasem.|- Tak, to dlatego, że... {26066}{26109}Yossi, tak? {26139}{26184}Yariv. {26215}{26253}Wchod. {26402}{26475}Włanie brałem prysznic.|Dopiero co wróciłem z siłowni. {26479}{26517}Mylałem, że będziesz o jedenastej. {26525}{26570}Nie byłem pewien czy znajdę miejsce|do parkowania. {26574}{26628}Tylko się wysuszę.|I do ciebie wracam. {27469}{27522}Otworzyłem butelkę|Chateauneuf du Pape". {27537}{27610}- Pijesz wino?|- Tak. Dzięki. {28364}{28396}Poczekaj, {28406}{28443}niech pooddycha. {28501}{28542}Próbowałe kiedy|Chateauneuf"? {28545}{28607}Nie jestem koneserem. {28948}{29013}- Wspaniałe.|- Tak. {29018}{29050}Więc? {29081}{29126}Mowiłe, że czym się zajmujesz? {29136}{29170}Nie mówiłem. {29181}{29214}Jestem lekarzem. {29229}{29271}Jakim? {29281}{29314}Kardiologiem. {29370}{29421}Mój wuj to profesor Reuven Bar. {29446}{29523}Mówi, że jest bardzo mało dobrych|kardiologów w tym kraju. {29531}{29637}- Znasz go?|- Słyszałem nazwisko... {29642}{29781}- Więc? Jeste dobry?|- Staram się. {29867}{29901}A ty co robisz? {29924}{30019}Jestem współwłacicielem kilku barów w miecie. {30024}{30084}Znasz "The Driver"? {30089}{30122}Nie bardzo. {30124}{30189}Żartujesz!|Nie znasz "The Driver"?! {30213}{30284}- Jeste z Tel Avivu, czyż nie?|- Chyba słyszałem o barze, {30297}{30346}nie często do nich chodzę. {30352}{30384}To twoje mieszkanie? {30421}{30454}Jedno z kilku. {30496}{30627}To zdjęcie, co mi wysłałe, {30661}{30701}kiedy było zrobione? {30722}{30787}Dwa, trzy lata temu. {30818}{30870}Wiem, nie wyglšdam|już tak. {30875}{30932}To mało powiedziane. {30945}{31018}Wyglšdasz jak kto zupełnie inny.|Ledwo cię rozpoznałem. {31021}{31055}Aż tak le? {31115}{31212}- Przypomnij mi, ile masz lat?|- Na ile wyglšdam? {31410}{31442}34. {31498}{31550}Nie wyglšdasz na 34. {31564}{31612}Chyba wcale nie ćwiczysz? {31641}{31676}Nie bardzo. {31681}{31744}Słuchaj, chyba nic z tego nie będzie, więc|mogę sobie ić. {31748}{31791}Nie chcę być niemiły. {31829}{31896}- Ale czy nie sšdzisz, że to nieuczciwe?|- Co? {31922}{31990}Uważasz, że to fair wysłać|zdjęcie sprzed trzech lat, {31997}{32040}Które ewidentnie|nie ma zwišzku, {32043}{32086}pomiędzy tobš,|a facetem ze zdjęcia? {32088}{32134}Nie wyglšdasz mi|na oszusta, ale... {32141}{32202}Ale nie mam innego sposobu|by to nazwać. {32223}{32259}Nie przesadzaj. {32262}{32300}Nie często robię zdjęcia. {32302}{32335}To jedno z moich lepszych zdjęć. {32360}{32430}- Nie wyglšdam jak ty, ale...|- Jasne, to dobre zdjęcie, {32471}{32521}ale już tak nie wyglšdasz. {32856}{32910}Ter...
tomekmiel5