{1391}{1463}Tłumaczył: Mat166 {5155}{5247}Mózg jest najważniejszym organem w ciele człowieka. {5443}{5576}Więc widzicie, mózg jest podstawą wszystkich organów ciała. {5994}{6062}Pan SANJAY SINGRANIA - AMNEZJA,|ZANIK PAMIĘCI KRÓTKOTRWAŁEJ {6066}{6146}Hej, popatrzcie na to. {6234}{6278}- Nie.|- Ale dlaczego? {6282}{6302}Zapomnnijcie o tym {6306}{6374}Ale to taka interesująca sprawa. {6378}{6446}To nie wasza sprawa, tylko policji. {6450}{6517}- Ale...|- Żadnego ale. {6593}{6661}Ale jako studentki medycyny chcemy wiedzieć o tej sprawie. {6665}{6723}Dobrze. {6809}{6853}To jest SANJAY SINGRANIA {6857}{6901}Został uderzony metalowym prętem w głowę. {6905}{7000}Po tym wydarzeniu stracił pamięć. {7025}{7093}Nie jest w stanie niczego sobie przypomnieć {7097}{7165}Nazywamy to zanikiem pamięci krótkotrwałej. {7169}{7261}Pamięta rzeczy tylko przez 15 minut. {7265}{7333}Później, o wszystkim zapominał. {7337}{7381}Na przykład: Zapytał was o imię {7385}{7453}A za 15 miut o nim zapomni {7457}{7524}Przypomina sobie tylko|fragmenty z tego incydentu. {7528}{7623}Ale nie wiemy ile z tego pamięta. {7672}{7816}Zwyczajne rzeczy jak jedzenie, picie,|jazda samochodem, i uczucia. {7840}{7932}To wszystko jest zapisane w jego podświadomości. {7936}{8028}A co z codziennymi czynnościami? {8032}{8124}Jak dziecko wykonuje podstawowe zadania? {8128}{8196}Dzięki wykorzystaniu pamięci, {8200}{8244}przez zapisywanie w niej informacji. {8344}{8444}Co to był za wypadek? Kto go napadł? {8559}{8603}Nikt tego nie wie, {8607}{8731}Niestety, on nie może sobie nawet przypomnieć twarzy. {8751}{8888}Jak można tak w ogóle żyć... Zastanawiam się co on teraz robi. {16256}{16324}Zabity tak jak Mangesh. {16328}{16412}Już drugi w tym tygodniu. {16927}{17067}Nawet gdybym musiał przeszukać każdą ulicę,|dopadnę go w ciągu 48 godzin. {17071}{17139}Dowiedź się kto to zrobił. {17143}{17253}Muszę go znaleźć zanim dopadnie go policja. {17287}{17344}Dokąd? {17431}{17485}Tam. {17598}{17683}Jesteśmy w Orchard Avenue. {17814}{17945}Teraz chce jechać do Odyssey, to budynek po twojej prawej. {18198}{18242}Czyj to adres? {18246}{18300}Mój. {22705}{22777}ŚCIĄGNĄĆ KOSZULKĘ {22969}{23026}ZEMSTA {24336}{24421}SPRAWDZIĆ NOTATKI, ZDJĘCIA {25103}{25173}ZNALEŹĆ GHAJINI {27093}{27161}Przedwczoraj o 10 rano, z Hiranandani do Stacji Andheri. {27165}{27233}Tak, sprzedałem ten bilet. {27237}{27307}Co było z tyłu? {27405}{27496}Nie miałem drobnych, więc napisałem to z tyłu. {27500}{27614}Zapomniał wziąć reszty, więc to musiał być on. {27620}{27640}Kto...? {27644}{27712}Ten gość zawsze zapomina. {27716}{27808}Czasami zapomina kupić bilet, a czasem zabrać reszty. {27812}{27880}Zawsze kupuje bilety. {27884}{27928}Zawsze pyta o nazwy przystanków. {27932}{28046}- Rozpoznasz go?|- Czemu nie... wygląda dziwnie. {28052}{28120}Zawsze ma ogoloną głowę, ma też wielką bliznę na głowie. {28124}{28237}Codziennie o 10 jedzie busem do Higranandani. {28268}{28288}Jest 9-ąta. {28292}{28392}Mamy godzinę, żeby go dorwać. Chodź. {29011}{29079}Wziąść aparat. {29850}{29914}Tam jedzie. {30713}{30772}Cholera. {30881}{30946}Przepraszam. {30953}{31037}Dzień dobry, jestem Sita. {31049}{31117}Studentka medycyny. {31361}{31475}Jako studentka medycyny chciałabym wiedzieć... {31576}{31620}Co to? {31624}{31644}Mój aparat. {31648}{31716}Dlaczego dzwonił. {31720}{31788}Dzwoni co 15 dzwonił. {31792}{31884}Żebym mógł zrobić zdjęcia... ważnych rzeczy, ludzi... {31888}{31956}Żeby je opisać i zapamiętać. {31960}{32037}- Na zdjęciach? -Tak. {32128}{32148}Co robisz? {32152}{32172}Robię notatki... {32176}{32254}Wytargaj je i wyrzuć. {32368}{32448}Mogę zobaczyć zdjęcia? {33063}{33131}Hiranandani? Mieszkasz tam? {33135}{33189}Tak. {33207}{33315}Mogę spytać... jak zostałeś ranny w głowę. {33327}{33419}Mój profesor powiedział mi o jakimś wypadku. {33423}{33503}Pamiętasz coś z niego? {33518}{33609}Co się stało? Kto cię uderzył? {33614}{33730}Nie znamy się na tyle dobrze, żebym mógł ci to powiedzieć. {33734}{33802}Chciała bym cię znowu spotkać. {33806}{33850}Zrób mi zdjęcie... {33854}{33954}Pokaże ci je gdy znowu się spotkamy. {34142}{34263}Jeszcze jedno... jedno dla ciebie i jedno dla mnie. {34286}{34442}Mam nadzieję, że teraz będę przyjacielem.|Napisz na nim "Moja przyjaciółka" {34669}{34783}Następnym razem gdy się spotkamy pokażę ci je. {36492}{36597}Myślisz, że policja jest niekompetentna? {38026}{38118}"Dzisiaj pierwszego stycznia, wróciłem do Mumbai'u|i zostałem powitany przez pracodawcę." {38122}{38190}"To dało mi do myślenia o tacie, on byłby... {38793}{38861}Nazywam się Sanjay. {38865}{38937}Sanjay Singhania. {39129}{39197}Biznes to moja pasja, ale też i praca. {39201}{39341}Mój tata marzył, żeby zmienić przedsiębiorstwo|w największą firmę telekomunikacyjną w Indiach. {39345}{39413}Jego marzenie jest teraz moim celem. {39417}{39538}I nie zostawię nic niedokończonego aby to osiągnąć. {39848}{39940}Mieszkam w Mumbai'u. Moja matka urodziła się w tym mieście. {39944}{40035}Jestem związany z tym miastem. {40088}{40195}Jesteśmy w AIR VOICE. Tu jest moje biuro. {40208}{40308}A to moi najbardziej zaufani ludzie. {40424}{40492}Ojciec mówił: wkładaj uczucie w pracę, {40496}{40563}nie przejmuj się tym. {40567}{40611}W Indiach, {40615}{40683}kierujemy 500-uset milionami abonentów. {40687}{40731}Jesteście zszokowani? {40735}{40755}Mogę to osiągnąć. {40759}{40851}Nie jestem próżny. Jestem tylko pewny. {40855}{40923}To linia pomiędzy... i zaufaniem. {40927}{40995}Osiągniecia tego człowieka są moim zaufaniem. {40999}{41067}Gdy bym tylko ja mógł to osiągnąć, mówiłbym o próżności. {41071}{41139}Potrzebujemy zaufania, zbudujmy je. {41143}{41234}Zostawmy próżność poza biurem. {41383}{41427}*Bujaj się w rytm* {41431}{41499}*Tupnij mocno* {41598}{41668}*Hej dzieciaku* {42102}{42146}*Hej dzieciaku, lepiej usłysz, * {42150}{42218}*prosto z mego serca, oto rozkaz* {42222}{42290}*Poprostu żyj tym* {42294}{42314}*Nie ma limitów* {42318}{42338}*Nie ma granic* {42342}{42410}*Jest tu mocny koktajl* {42414}{42458}*w winach... * {42462}{42505}*Jeśli masz ochotę na życie. * {42509}{42577}*palec u nogi jest linią szczęścia* {42581}{42625}*Posłuchaj, oto sekret* {42629}{42732}*Nie ma życia EMis. Weź głęboki wdech* {42821}{42865}*Nie zatrzymuj się... * {42869}{42937}*Po co chować w sercu to co możesz powiedzieć* {42941}{43009}*Spiewaj i uśmiechaj się* {43013}{43057}*Tego uczy życie* {43109}{43177}*Nie jesteśmy zakładnikami* {45938}{45982}To pierwsze ujęcie w scenariuszu. {45986}{46045}Kalpana! {46058}{46102}Miałaś być o 9-tej. {46106}{46126}A przyszłaś o 10:30. {46130}{46174}Wszyscy czekają. {46178}{46222}Bardzo duży dzisiaj ruch. {46226}{46323}Żadnych wymówek, idź się przebrać. {46442}{46523}Cześć, jestem za późno? {46585}{46653}Co za życie... być główną aktorką dla widowni, {46657}{46725}a ona... dumna jak supergwiazda. {46729}{46834}- Czy mogę sprawdzić światła?|- I kręcimy? {47041}{47100}Światła. {47185}{47229}Szoruje i szoruje... {47233}{47277}aż zaczerwienią mi się ręce. {47281}{47382}a i tak nie będzie można jej założyć. {47425}{47516}Właśnie dlatego musicie mieć Kite, wtedy zrozumiecie {47520}{47588}Olśniewająco biały za 1 rupię. {47592}{47680}Lśniący, olśniewająco biały. {47712}{47771}Kalpana! {47808}{47876}To będzie nasza ósma witryna na tej ulicy. {47880}{47972}- Czy wszystkie 6 jest dostępnych?|- 3 są dostępne. {47976}{48044}- Następne miejsce?|- Tutaj. {48048}{48068}To tutaj. {48072}{48140}Bilbord na tarasie... {48144}{48236}będzie widoczny nawet z lotu ptaka. {48240}{48332}- Kto tu mieszka?|- Dziewczyna, Kalpana. Możemy się z nią skontaktować. {48336}{48380}Zróbciec to. {48384}{48452}- Co znowu?|- Problem z akumulatorem. {48456}{48523}- Co się dzieję?|- Problem z akumulatorem. {48527}{48681}- Przepraszam, możemy porozmawiać z panią Kalpaną?|- Kalpana to nie "pani". {48695}{48796}- A pan to...?|- Jesteśmy z Air Voice. {48815}{48883}Jestem Sanjay, asystent kierownika Singhania's. {48887}{48931}Air Voice? {48935}{49027}Jestem Satveer Kohli. Kręcę ten|film i zarządzam całym przedsiębiorstwem. {49031}{49147}Robimy reklamy... zup, olejów,|szczoteczek do zębów, herbatników {49151}{49291}Nasza najnowsza reklama była proszek|do zębów. Chce pan reklamę do filmu? {49295}{49457}My tylko chcemy zobaczyć się z panią Kalpaną,|pan Singhania przysłał mnie tutaj {49463}{49577}Kalpana... jest w zielonym pokoju. Proszę iść. {49774}{49923}Szef mnie tu przysłał żebym z panią|porozmawiał o czymś bardzo ważnym. {50086}{50130}Wejdź do środka. {50134}{50218}Daj im herbatę i wróć tu. {50254}{50322}Twój szef jest zauroczony? I co z tego? {50326}{50418}Ta propozycja musi być dla mnie korzystna. {50422}{50513}Tu chodzi o miłość... chodzi o miłość. {50517}{50630}Prosze panią, w imieniu mojego szefa. Proszę. {50637}{50657}Proszę to przemyśleć. {50661}{50753}- Co tu jest do przemyślenia?|- Słyszałeś moją decyzję. {50757}{50835}Teraz odejdź, proszę. {50853}{50907}Idą. {51093}{51245}- Proszę panią.|- Powiedz twojemu szefowi,|że Kalpana jest niezadowolona. {51261}{51351}Jeśli jednak zmienisz zdanie, {51357}{51425}oto moja wizytówka. {51429}{51488}Zadzwoń. {51548}{51592}Przepraszam... będe gotowa za dwie minuty. {51596}{51664}- Niech pani chwilę poczeka...|- Pani? {51668}{51712}Kalpana ji... {51716}{51771}Ji..? {51860}{51952}Przepraszam, że przeszkadzam w twojej osobistej sprawię, {51956}{52060}ale wszyscy słyszeli co się tam działo. {52148}{52216}Hej, przynieś pani krzesło. {52220}{52264}domyślam się co się tam stało. {52268}{52368}Sanjay Sighania gdzieś cię zobaczył, {52388}{52432}I kiedy cię zobaczył, {52436}{52527}zakochał się od pierwszego wejrzenia i zadał sobię pytanie. {52531}{52671}miał nadzieję, że powiesz tak, dla tego wysłał do ciebię tych ludzi {52675}{52792}Ale ty się nie zgadzasz. Mam rację? Proszę pani? {52915}{52983}Tak, zgadza się. {52987}{53087}Dlaczeg...
sevenmati