00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:10:T�umaczenie Andymen 00:00:37:POJAWIAJ� SI�: NAPISY POCZ�TKOWE I MUZYKA 00:00:52:WN�TRZE SYPIALNI JAMESA - DZIE� 00:00:54:NAJAZD KAMERY na JAMESA WILDSTONA, przystojnego artyst�,|kt�ry czule spogl�da na EMILY JACKSON 00:00:58:(znanej jako JACKS) �pi�cej obok niego. 00:01:01:Jacks pracuje w brytyjskim Vogue'u,|aczkolwiek m�wi angielskim z ameryka�skim akcentem, 00:01:05:co sugeruje, �e sp�dzi�a dzieci�stwo w Ameryce. 00:01:12:Hej �piochu! 00:01:15:- Wsta�a�?|- Kt�ra godzina? 00:01:19:Prawie po�udnie. 00:01:21:Obawiam si�, �e musisz ju� i��. 00:01:24:- S�ucham?|- Musisz ju� i��. 00:01:26:Moi przyjaciele przychodz�|na �niadanie. 00:01:30:Co? W moim mieszkaniu? 00:01:41:Przepraszam. 00:01:44:3 lata, a ty wci�� traktujesz mnie|jak jednonocn� przygod�! 00:02:03:Przepraszam za sp�nienie.|Musia�am upora� si� z Jamesem. 00:02:06:James? My�la�am,|�e zerwa�a� z Jamesem. 00:02:08:Zerwa�am. Ale on|nie radzi sobie z tym zbyt dobrze. 00:02:11:Co? Samiutki w tym jego wielkim,|pustym zamku? 00:02:14:Przesta�. 00:02:15:W ka�dym razie, musia�am mu poda�|jego nieod��czny respirator. 00:02:18:Jakie� to przykre.|Co powiedzia�a�? 00:02:19:No wiesz, jak si� czuje,|w jaki spos�b 00:02:21:zamierza uszcz�liwi� t� jedyn�,|kt�ra nie jest jego, 00:02:23:- i bla bla bla...|- I uwierzy� ci? 00:02:25:Oczywi�cie �e nie!|Wi�c wtedy musia�am si� z nim przespa�. 00:02:28:Racja. 00:02:30:Gdzie jest Peter? 00:02:45:Kochanie t�skni�y�my za Tob�|na �niadaniu! 00:02:47:Przepraszam, musia�em sko�czy�|1.500 s��w dla Empire. 00:02:49:- Talullah przesy�a pozdrowienia.|- Co u niej? 00:02:51:Zakochana! W tym jamajskim modelu,|z kt�rym j� um�wi�am. 00:02:54:Widocznie rypie j�|4 razy na dzie� 00:02:56:i inspiruje j� do napisania|nowych tomik�w poezji! 00:02:58:- Czy to nie wspaniale?|- Nie, nie nawidz� poezji Talullah'y. 00:03:01:Skoro mowa o dymaniu,|jak tam twoja randka z Dougiem? 00:03:04:- �wietnie.|- �wietnie? To wszystko? 00:03:06:Pos�uchaj Jacks! 00:03:07:Naprawd� doceniam to,|�e pr�bujesz mnie zeswata� z Dougiem, 00:03:09:Philem i Johnem. 00:03:11:- Co jest nie tak z Dougiem?|- Nic, po prostu... 00:03:13:nie bardzo|ma to przysz�o��. 00:03:14:Sk�d o tym wiesz|po jednej kolacji? 00:03:16:Mo�e dlatego, �e|jeste�my ca�kiem r�ni? 00:03:18:To nieprawda.|Jeste� artyst�, Doug jest artyst�. 00:03:20:Doug jest kwiaciarzem! 00:03:21:On jest projektantem ogrod�w. 00:03:23:Tak, kt�rego �yciowym celem jest|stworzenie rze�by 00:03:25:Ksi�nej Diany ca�kowicie|z winoro�li. 00:03:28:Ale z ciebie snob! 00:03:29:Nie jestem snobem!|Mam katar sienny. 00:03:31:By�bym uczulony na dzie�o Douga. 00:03:32:Doug zas�uguje na kogo�|lepszego ni� ja. 00:03:34:Nigdy nie znajdziesz|nikogo z takim podej�ciem. 00:03:36:Z podej�ciem?|Po prostu jestem realist�. 00:03:38:Je�li ty jeste� realist�,|to ja jestem Kr�low� Anglii. 00:03:41:Hej! To ja jestem Kr�low� Anglii!(Queen=te� peda�) 00:03:43:Witam, Jej Kr�lewsk� Mo��! 00:03:48:MI�O�� I INNE NIESZCZʌCIA 00:03:52:POSTACIE: 00:04:20:O Daphne, biedactwo! 00:04:22:Oczywi�cie, �e zajm� si� sesj�. 00:04:24:Poradz� sobie z Sash�. 00:04:27:OK. �ciskam, buziaki.|Na razie. 00:04:32:Od kiedy to m�wisz "�ciskam,|buziaki" do swojego szefa? 00:04:35:Odk�d Daphne przechodzi|przez paskudny rozw�d. 00:04:37:Ona potrzebuje pozytywnego nastawienia. 00:04:40:O co chodzi kochanie? 00:04:41:O nic.|Jestem po prostu troch� nerwowy. 00:04:43:On ma bardzo|porywczy charakter. 00:04:45:Kto? 00:04:46:Marvin Bernstein.|Facet z kt�rym dzisiaj przeprowadzam wywiad. 00:04:49:Od kiedy to denerwujesz si�|z powodu gwiazd? 00:04:51:Od kiedy nie m�wimy o jaki�|kiepskich prezenterach brytyjskiej telewizji. 00:04:54:Marvin Bernstein jest|�yj�c� legend�! 00:04:57:Ten cz�owiek nakr�ci�|kilka najlepszych film�w 00:04:59:w ostatnim dwudziestoleciu! 00:05:00:Jest gigantem|przemys�u filmowego! 00:05:02:- Gigantem?|- Mo�e powinienem zadzwoni�, �e jestem chory. 00:05:04:Mo�e to jest w�a�nie|tw�j problem. 00:05:06:�e nie czuj� si� dobrze? 00:05:07:Nie, �e Marvin Bernstein|przypomina ci, 00:05:09:o tym, �e te s�awy|p�ac� ci czynsz. 00:05:12:Podczas gdy ty mo�esz|skupi� si� na scenariuszach. 00:05:14:Czy mo�emy nie m�wi� na temat|mojej nieistniej�cej kariery filmowej? 00:05:17:Czuj� si� ju�|wystarczaj�co ma�y. 00:05:25:Kochanie? Tylko pami�taj. 00:05:26:Marvin Bernstein mo�e by� gigantem.|Ale to ty jeste� nadchodz�cym gigantem. 00:05:31:Tak, jestem. 00:05:33:- Nie mam poj�cia co to znaczy.|- Ani ja. 00:05:47:Mam spotkanie z|panem Marvinem Bernsteinem. 00:05:49:- Pa�skie nazwisko?|- Peter Simon. 00:05:53:Peter Simon.|Jest pan krewnym Neila? 00:05:56:Przepraszam? 00:05:57:Neila Simona! Wybitnego pisarza.|Jest pan wybitnym pisarzem? 00:06:00:O, nie wiem. 00:06:01:Wiedzia�by pan o tym|gdyby pan nim by�. 00:06:03:Panie Bernstein?|Kenneth Branagh na drugiej linii. 00:06:06:Kenneth Branagh!|Jeszcze jeden wybitny pisarz! 00:06:08:Kenny B! 00:06:11:Uwielbiam ten scenariusz!|Uwielbiam ten 00:06:13:zajebi�cie genialny dialog! 00:06:17:Wi�c, kapelusze z g��w|oto Shakespeare! 00:06:19:- Bez odpowiedzi.|- Co? 00:06:21:Powiedzia�em, �e pok�j|pana Bernsteina nie odpowiada. 00:06:28:A, tak. 00:06:29:Dobrze. Zaczekam. 00:06:32:Prosz�. 00:06:44:Dobrze panie, obejmijcie si�. 00:06:47:Dobrze, teraz Jade sp�jrz|BenG w oczy. 00:06:49:Dzi�kuj� bardzo.|Nie! Z mi�o�ci�. 00:06:52:Co s�ycha� Pandora? 00:06:53:No wiesz, BenG nienawidzi Jade.|Jade nienawidzi BenG. 00:06:56:A Sasha nienawidzi je obie. 00:06:58:Jednym s�owem, szcz�liwy plan zdj�ciowy. 00:07:03:Halo? Czekam! 00:07:05:Paolo, kiedy musz� prosi� o niego,|to jest ju� za p�no! 00:07:09:Kim jest ten przystojniak? 00:07:11:Najnowsza sympatia Sashy.|Argenty�czyk. 00:07:14:Pewnie, Sasha poderwa� go|na pla�y lpanema. 00:07:18:Zdumiewaj�ce jak Sasha zawsze znajduje|swoich 'asystent�w' na pla�y. 00:07:21:Prawda? 00:07:22:Przypuszczam, �e to pozwala mu|sprawdza� ich 'kwalifikacje'. 00:07:37:Talullah? Co si� sta�o? 00:07:38:O Bo�e! W�a�nie mia�am|wielk� k��tni� z Freedomem 00:07:40:i to ju� chyba koniec. 00:07:41:Jestem w trakcie sesji... 00:07:43:O Bo�e! Nie prze�yj� tego! 00:07:45:Dobra. Powiedz mi co dok�adnie|si� sta�o. 00:07:48:Wi�c on przyszed�|i bzykali�my si�. 00:07:50:A potem spyta�am go|co my�li na temat monogamii. 00:07:52:Nie rozmawiaj o monogamii|po bzykaniu z facetem... 00:07:55:- Nie, ale on powiedzia�, �e nie ma nic przeciwko.|- Tak powiedzia�? 00:07:57:Potem powiedzia� �e lubi te�|d�b, sosn� i klon... 00:08:01:Wi�c ma poczucie humoru. 00:08:03:Z monogamii nie mo�na si� na�miewa�. 00:08:04:Je�li Freedom kiedykolwiek zdradzi�by mnie,|nie wiem czy bym to prze�y�a! 00:08:07:Talullah! Znasz faceta|od tygodnia. 00:08:09:Przesta� m�wi� jak|w jakim� filmie. 00:08:11:Nic na to nie poradz�.|Dramaturgi� mam we krwi. 00:08:13:Przepraszam.|Sasha ci� potrzebuje. 00:08:15:Dobra.|Zraz tam b�d�. 00:08:19:- Kto to jest?|- Asystent Sashy. To gej. 00:08:22:- Co?|- Gej! 00:08:23:- Jak mo�esz tak m�wi�?|- Zaufaj mi. 00:08:25:Mam najlepszy w Londynie|dar wyczuwania gej�w. 00:08:27:Ten ch�opak to gejowska g�. 00:08:30:Szcz�liwe cholerne g�si. 00:08:35:Prosz� mi wybaczy�. 00:08:36:Przed chwil� rozmawiali�my, pan Bernstein|musia� wr�ci� do Nowego Jorku. 00:08:41:W porz�dku. Dzi�kuj�. 00:08:56:Tak mi przykro! 00:08:58:Bardzo pana przepraszam. 00:09:05:Teraz j� kochasz!|Nakarm j� winogronami. 00:09:07:Z mi�o�ci�! Prawdziw� mi�o�ci�!|Doskonale! 00:09:09:A teraz rozgnie� winogrono na jej ustach. 00:09:12:Doskonale!|Zr�b to sexy! Bardziej sexy! 00:09:14:Uczy� winogrono bardziej sexy! 00:09:15:Tak! Tak! I poca�uj j�.|W usta. 00:09:19:Doskonale! Seksowna mi�o��!|O tak, chyba mamy to! 00:09:29:Jacks, s�dzisz, �e mog�abym po�yczy� sukni�|na dzi� wiecz�r? 00:09:33:Mam co� w rodzaju randki. 00:09:34:- Randka? Z kim?|- To tylko ch�opak. 00:09:36:Nie jestem nawet pewna|czy mo�na to nazwa� randk�. 00:09:38:To tylko kolacja. 00:09:39:Pandoro wybierz najseksowniejsz� sukni�|i natychmiast id� do domu! 00:09:43:- A je�li si� wyda?|- B�d� ci� kry�a! 00:09:45:Co jest wa�niejsze?|Prawdziwa mi�o��, czy moda? 00:09:46:To tylko kolacja... 00:09:48:Mam ci to przeliterowa�? 00:09:49:Co jest wa�niejsze,|cokolwiek czy moda? 00:09:51:Dzi�ki Jacks. 00:09:52:Paolo, querido. 00:09:54:Kolacja o 9.00 w Nobu.|Nie sp�nij si�. 00:09:56:Sam nie mog� im stawi� czo�a. 00:09:58:- Nie ma sprawy.|- Gracias, carino! 00:10:05:Katie z Purple'a odbierze|to rano. 00:10:07:Dobrze. 00:10:11:James! 00:10:15:Jak min�� ci dzie�? 00:10:26:- Jest kto� w domu?|- Tutaj! 00:10:29:Jak ci posz�o|z legendarnym gigantem? 00:10:31:- Nie posz�o. Wystawi� mnie.|- Tak mi przykro kochanie. 00:10:34:Dlaczego czytasz|nago ksi��k� kucharsk�? 00:10:35:To jest 'Nagi szef kuchni.' 00:10:37:- Co? Dotrzymujesz mu towarzystwa?|- Czekam na prysznic. 00:10:39:Sko�czy� ci si� szampon|wi�c musia�em u�y� myd�a. 00:10:43:- O, cze�� Peter.|- Cze�� James. Jak si� masz? 00:10:45:- Dobrze, a ty?|- Dobrze. Dzi�ki. 00:10:51:C�, b�d� ju� lecia�. 00:10:53:Mam samolot o 9.00|i musz� si� jeszcze spakowa�. 00:10:56:Racja. 00:10:57:- Zadzwoni� jak wyl�duj�.|- Baw si� dobrze w Nowym Jorku! 00:10:59:Dzi�kuj�. 00:11:00:- Na razie Peter.|- Cze�� James. 00:11:10:Jacks? 00:11:13:Co ty robisz? 00:11:15:Czytam przepis na pyszn�|sa�atk� z buraczk�w 00:11:17:z majerankiem|i octem winnym! 00:11:19:- Co ty robisz z Jamesem?|- Nic. 00:11:22:Zerwa�a� z nim|miesi�c temu! 00:11:24:Wiem, to tylko seks.|Wype�nia mi pr�ni�. 00:11:26:Dos�ownie. 00:11:27:Nie rozumiem, jak|zamierzasz kogo� pozna� 00:11:29:skoro sp�dzasz ca�y|czas z by�ym. 00:11:31:Dobre pytanie! 00:11:32:Mo�e powinnam|wr�ci� do Jamesa 00:11:33:dzi�ki temu b�d� sp�dza�a|z nim mniej czasu. 00:11:36:To nie jest �mieszne. 00:11:37:Dla mnie r�wnie�. 00:11:39:Jaki jest sens bzykania si�|z ...
homohamster