00:03:59:Co sie stało? 00:04:02:-Wszystko w porzšdku?|-Co ci sie stało? 00:04:05:Nami! Nami! 00:04:11:Nami! 00:04:12:Dziadku. 00:04:15:Co ci sie stało dziecko? 00:04:16:Potwór spali miasto i zdepcze ludzi... 00:04:20:...którzy będš pródowali uciec. 00:04:25:Potwór? 00:04:26:Ten starzec i dziewczyna sš potomkami rodu Azumi. 00:04:31:Nie jeste zbyt dobrze poinformowany bracie. 00:04:32:Powinienem to wiedzieć przecież już rok tu pracuje. 00:04:36:Czuje sie jakbym urodził sie na Okinawie. 00:04:39:Ale jej przepowiednia mnie przeraża. 00:04:52:Oto wejcie do groty. 00:04:55:Będziesz musiał pójć sam. 00:04:56:- Ja mam masę pracy.|- Dziękuję Ci! 00:06:31:- Panie Shimizu! Czekalimy na Pana.|-Co sie stało? 00:06:35:Odkrylimy jeszcze jednš jaskinię. 00:06:36:Jaskinię? 00:07:07:Dlaczego nie pozwalacie robić zdjęć?! 00:07:11:Odejdcie stšd. 00:07:12:Stop! Tu nie wolno wchodzić! 00:07:16:Nie wolno tu przebywać zanim... 00:07:17:...nie ukończymy badań. 00:07:20:Serio? 00:07:23:Co w tym takiego miesznego? 00:07:26:Jestem archeologiem z uniwersytetu Shuri. 00:07:31:Na prawde? 00:07:35:I pomyleć tylko... 00:07:37:...że twórcami tych malowideł sš Azumowie. 00:07:42:- Jest pani pewna?| - Całkowicie. 00:07:46:Zastanawiam sie co mogš oznaczać... 00:07:51:...te dwa słońca i góra wzbijajšca sie w niebo. 00:07:58:Proszę popatrzeć na to... 00:08:03:...wyglšda inaczej niż tamten... 00:08:08:Ten też wyglšda inaczej? 00:08:11:Czy wie pani co to jest? 00:08:15:Pierwszy raz widzę co takiego. 00:08:18:To prawdopodobnie strażnik rodu|Azumi nazywany Król Caesar. 00:08:23:- Król Caesar? 00:08:26:Istnieje starożytna legenda mówišca że... 00:08:31:...na Okinawę przybyło plemię... 00:08:35:...ze starego lšdu. 00:08:37:Król Caesar obronił królewski ród Azumi. 00:08:45:I przegnał najedców. 00:08:57:A kiedy na niebie pojawi sie góra... 00:09:03:...przyjdzie potwór który zniczy wiat. 00:10:26:O pan też leci do Tokio? 00:10:30:Witam. 00:10:31:-Tak to moje pierwsze wakacje od wielu lat.|A pani? 00:10:41:Wiozę ten posšżek. 00:10:46:Nie mogę rozwikłać jego tajemnicy. 00:10:50:Jade poprosić o pomoc profesora Wagure. 00:10:53:- Wagura?|-Słyszałem o nim. 00:10:56:-Przecież to ten słynny archeolog. 00:11:02:A kim pan jest? 00:11:06:Jestem dziennikarzem. Nie którzy zwš mnie "łowca skandali" 00:11:11:Mnie też interesuje ta statuetka. A za artykuł o niej... 00:11:16:dostał bym nie mało kasy. 00:11:21:Miło było was poznać. 00:11:33:Co to jest? Czarna góra.|Nigdy takiej nie widziałem 00:11:37:To chmury przybrały kształt czarnej góry. 00:11:41:Kiedy nad chmurami pojawi sie czarna góra... 00:11:47:...przybędzie potwór który spróbóje zniczyć wiat... 00:11:49:...to przepowiednia o której mówiš malowidła... 00:11:56:...kiedy słońce wzejdzie na zachodzie i księżyc stanie sie... 00:12:01:...czerwony, ukażš sie dwa potwory które uratujš ludzi. 00:12:07:Potwór spali miasto i zdepcze ludzi... 00:12:11:...którzy będš próbowali uciec. 00:12:39:Bardzo dziękuję że podwiózł mnie pan z lotniska. 00:12:44:Nie ma za co. 00:12:47:Chwileczkę nie jest pan zaproszony. 00:13:01:Keisuke witaj w domu. 00:13:02:Przywiozłem Ci gocia. 00:13:12:Powiniene mnie uprzedzić że profesor|Wagura jest twoim wujem. 00:13:17:Przepraszam. Nie mogłem odmówić sobie drobnego żartu. 00:13:19:Powiniene sie wstydzić. 00:13:21:A przy okazji gdzie jest Masachiko? 00:13:24:Znalazł jaki kawałek metalu na Okinawie. 00:13:26:I zawiózł go do profesora Miyaimy. 00:13:42:Miałem racje. 00:13:43:To tytan pochodzšcy z kosmosu. 00:13:46:Tytan? 00:13:47:Chce pan powiedzieć że to co... 00:13:51:...przybyło z przestrzeni kosmicznej? 00:13:57:Trzęsienie ziemi?! 00:14:09:To zdarza sie codziennie od 10 dni. Prawda ojcze? 00:15:09:Mam wrażenie że gdzie to już widziałem. 00:15:17:Powinien sie pan położyć profesorze. 00:15:21:Nie nie, jeszcze chwilę. 00:15:26:-Czy mogłaby zrobić kawę?|-Oczywicie. 00:15:27:Tylko bardzo mocnš. 00:15:42:Chce mieć ten posšżek. 00:17:22:Nic Ci nie jest? 00:18:54:To Godzilla! 00:19:13:Kiedy na niebie ukaże sie góra... 00:19:19:...przyjdzie potwór aby zniszczyć wiat. 00:19:22:Spełniła sie chyba starodawna przepowiednia. 00:19:25:Nigdy by mi nie przyszło do głowy|że to będzie Godzilla. 00:19:29:Wujku muszę już jechać. 00:19:32:- Dokšd?|- Na górę Fuji. 00:19:34:-Martwię sie o Masachiko.|-Tam teraz toczy sie walka. To niebezpieczne. 00:19:39:Nie ważne jako tam dotrę. 00:19:42:Nami! 00:19:45:O co chodzi dziadku? 00:19:47:Spełniła sie twoja przepowiednia. Godzilla! 00:19:56:Tylko nasz Król Caesar może go pokonać! 00:19:59:Ale nikt nie wie... 00:20:05:...jak obudzić więtego potwora! 00:20:10:Godzilla idzie aby Cie zniszczyć! 00:20:15:Obud się. 00:20:19:Obud się bo Godzilla idzie. 00:21:39:Co jest nie tak. Angilas nie powinien atakować Godzilli. 00:24:19:Cholera. 00:24:47:Jestem pewien. To ten sam metal... 00:24:52:...który Masachiko znalazł na Okinawie. 00:24:56:Jeste tego pewien? 00:25:01:-Masachiko.|-Tak? 00:25:04:-Chce aby mnie zaprowadził do jaskini.|-Dobrze. 00:25:07:...i chce sie bliżej przyjrzeć Godzilli. 00:25:10:Pojedziecie ze mnš? 00:25:11:Oczywicie! 00:25:16:Jaka dziwna fajka. 00:25:19:Sam jš zrobiłem. 00:25:20:Metalowe częci sš z astronarkonu. 00:25:24:Jeli sie je rozłoży fale magnetyczne zniszczš... 00:25:26:...dodatnie i ujemne elektrony znajdujšce sie w pobliżu. 00:25:31:Chodcie. 00:25:35:Popatrzcie. 00:25:36:Widzicie jaki efekt to powoduje? 00:25:42:Rzeczywicie niezwykła fajka. 00:27:09:Co to ma znaczyć? Sš dwa potwory! 00:27:26:Nie sšdziłem że prawdziwa Godzilla|pojawi się tak szybko. 00:27:30:Ziemianie muszš być zaskoczeni. 00:28:22:Teraz rozumiem. 00:28:25:Ten który przybył z góry Fuji... 00:28:26:-Jest cyborgiem!|- Cyborgiem? 00:28:30:Tak. Jest zrobiony z kosmicznego metalu. 00:28:31:Można go nazwać Mechagodzilla albo Mechanogodzilla. 00:28:35:Teraz wiem czemu Angilas zaatakował Godzillę. 00:29:06:Przeklęty Godzillo. 00:29:10:Mylisz sie jeli sšdzisz że pokonasz Mechagodzillę. 00:29:35:Zabij. 00:30:32:Szefie, zepsuło sie sterowanie głowš. 00:30:36:Nie możemy kontynuować operacji. 00:30:40:Do diabła. 00:30:41:Będziemy musieli odłożyć atak na Tokio. 00:30:43:Sprowadcie Mechagodzillę do bazy. 00:31:06:-Masachiko!|- Tak? 00:31:08:Z samego ranka lecimy na Okinawę. 00:31:11:Jestem pewien że Mechagodzilla... 00:31:12:...jest sterowana przez przybyszów z kosmosu. 00:31:16:Czego dowodem jest kosmiczny metal. 00:31:20:Czuje że rozwišzanie zagadki spoczywa w jaskini. 00:31:48:Naprawa zajmie wiele czasu. 00:31:53:Jeli nie uporamy sie z tym... 00:31:56:...baza odkryje nasz błšd. 00:32:00:Posłużymy sie ziemianinem który sie na tym zna. 00:32:05:Teraz rozumiem! 00:32:08:Te postacie to pradawny język używany przez Azumów. 00:32:15:Dzięki nim dowiemy sie gdzie pi Król Caesar. 00:32:24:Co tam pisze? 00:32:31:Kiedy na zachodzie wzejdzie słońce.|A księżyc stanie sie czerwony. 00:32:33:Trzeba umiecić posšżek Caesara na bramie zamku Azumi. 00:32:39:To dziwne. Księżyc stanie sie czerwony. 00:32:42:A słońce wzejdzie na zachodzie? 00:32:51:Tak kiedy księżyc stanie sie czerwony... 00:32:53:...a słońce wzejdzie na zachodzie... 00:32:54:pojawiš sie dwa potwory aby ocalić ludzi. 00:32:58:-Czy tak brzmiała przepowiednia?|- Dokładnie. 00:33:03:Co może oznaczać wschód słońca na zachodzie? 00:33:06:Przecież to fizycznie nie możliwe. 00:33:09:Interesujšce. 00:33:11:Trzeba działać. 00:33:13:Powiedz Agentowi numer 1 aby jak najszybciej... 00:33:16:...ukradł posšżek. 00:33:19:Nie możemy dopucić do obudzenia Caesara. 00:33:34:Kosmitom nigdy nie przyjdzie do głowy|że popłyniemy statkiem. 00:33:37:Tym razem ich przechytrzymy. 00:33:39:Włanie. 00:34:14:Patrzcie! Wspaniałe! 00:34:21:Daleko jeszcze? 00:34:23:Trzeba ić prosto przed siebie. 00:34:28:- Ikuko uważaj.|- Tak. 00:35:09:Czekalimy na pana doktorze. 00:35:12:Kim pan jest? 00:35:13:Dowódcš oddziału dokonujšcego inwazje na ziemie. 00:35:16:Przybylimy z trzeciej planety z czarnej dziury. 00:35:18:Miałem rację, jestecie kosmitami. 00:35:22:Podziwiam pańskš zdolnoć dedukcji. 00:35:24:Naszš broniš w podboju ziemi jest Mechagodzilla. 00:35:28:Ale niestety jej układ sterowania wymaga naprawy. 00:35:29:I pomylelimy że pan jako doskonały naukowiec... 00:35:34:...i laureat nagrody nobla mógłby nam pomóc. 00:35:37:Jest pan... 00:35:41:największym ziemskim ekspertem. 00:35:43:Więc liczymy na pańskš kooperacje. 00:35:47:Odmawiam. 00:35:51:Mechagodzilla jest robotem... 00:35:53:...stworzonym przez naszych naukowców... 00:35:56:...w oparciu o obserwacje prawdziwego Godzilli. 00:35:59:Musi pan przyznać że jest bardzo interesujšcym obiektem. 00:36:01:Nie budzi w panu ani odrobiny ciekawoci? 00:36:13:Ojcze! 00:36:16:- Ikuko!|- Ojcze! 00:36:19:Proszę wrócić! 00:36:24:Dokšd jš zabieracie?! 00:36:27:- Co...|- Wydałem już rozkaz egzekucji. 00:36:40:Ale pan może jeszcze ich uratować. 00:37:02:Ciekawe co porabia profesor Miyajima. 00:37:05:Mam nadzieję że znalazł już rozwišzanie zagadki. 00:37:13:Czy co sie stało? 00:37:15:Tak. Mam wrażenie że kto nas obserwuje. 00:37:20:Jeste pewien? 00:38:03:Co się stało? 00:38:05:Wydawało mi sie że słyszałam Godzillę. 00:38:13:Ja nic nie słyszałem. 00:38:14:Mogła bym przysišc... 00:38:17:...że to Godzilla. 00:41:39:Dlaczego chciałe ukrać posšżek?! Gadaj! 00:41:45:Dlaczego to zrobiłe?! Mów! 00:44:25:Statuetka zniknęła! 00:44:29:Kto jš musiał ukrać! 00:44:33:Goniłem złodzieja ale... 00:44:34:...wypadł za burtę. 00:44:38:-Miał posšżek?|-Tak. 00:44:43:Stało sie co dziwnego. 00:44:45:Co? 00:44:48:Wydaje mi sie że kto go zastrzelił. 00:44:52:Jeste ranny. 00:44:59:Taaa...w tak pięknš noc... 00:45:01:...powinnicie rozmawiać o miło...
gumisz