{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3801}{}...nic z tym jednak nie zrobiono {3850}{}plotki m�wi�, �e by� wszystkim|od kosmity a� do kuba�skiego szpiega.. {6511}{}Tu czternastka, widz� bia�ego m�czyzn�|w�a�nie wsun�� co� do swojej torby. {6728}{}Przyj��em. {6827}{}Obserwuj go.|Id� tam. {7468}{}Przepraszam, mo�emy porozmawia�? {7583}{}- Jak si� pan nazywa?|- Craven, Bill Craven. {7673}{}Panie Craven, w torbie ma pan towar,|za kt�ry pan nie zap�aci�. {7765}{}- Wypraszam sobie, nie wiem o czym pan...|- Panie Craven, widzia�em pana {7840}{}i musz� przeszuka� pa�sk� torb� z zakupami. {7922}{}- Oskar�a mnie pan?|- O co chodzi? {8051}{}Czy mog� zajrze� do pa�skiej torby? {8362}{}Panie Craven, jest pan aresztowany za kradzie�. {8585}{}- Przepraszam.|- Co si� z nami stanie? {8672}{}Nie wiem prosz� pani.|To nie zale�y ode mnie. {8790}{}Mo�emy i��. {9237}{}- Cze��|- Jak leci Harry? {9306}{}Dzie�, jak co dzie� . {9386}{}Idziesz do Timps�w? {9480}{}Nie wiem, kto� musi si� zaj�� wszystkim. {9640}{}To na razie. {9703}{}- Jak nie p�jdziesz, mam co� dla ciebie.|- Ja te�. {9971}{}Kolejne ta�my do twojej kolekcji. {10057}{}Dzi�ki. {10135}{}Dalej my�lisz, �e co� znajdziesz? {10251}{}Kto wie, co mo�esz znale�� jak...|ci�gle szukasz. {10385}{}Rozumiem. {10466}{}Ona jest na tych ta�mach. {10538}{}- Wi�c pracuje tutaj albo kupuje.|- Wiem. {10614}{}Ale to szczeg�lna twarz, kt�ra|ukazuje si� w tle. {10793}{}Mo�e co� z tego by�. {10965}{}Kt�rego� dnia b�dziesz musia�|si� wzi��� za swoje �ycie.|Nie chc� o tym rozmawia�. {14229}{}Tak, dobrze, papa. {14350}{}Cze�� Harry, dobrze si� czujesz?|�le wygl�dasz. {14463}{}- Dobrze.|- Ostatnio mieli�my kilka przypadk�w. {14582}{}Tak, wiem. Przepraszam. {14661}{}Na szcz�cie mo�emy to rozwi�za� w paru s�owach. {14811}{}Ale jednocze�nie nie mo�emy pozwoli�|�eby klienci czuli si� �le w czasie zakup�w. {14938}{}- Na pewno to rozumiesz.|- Tak, to ju� si� nie powt�rzy. {15040}{}Ka�dy ma jakie� problemy.|Kiedy patrzymy w przesz�o��... {15176}{}To, co si� wydarzy�o tobie by�o straszne. {15291}{}Ale musisz... powiniene�... {15441}{}- To bez sensu.|- Jestem po prostu zm�czony. {17079}{}/...podejrzany...numer...sprawdzi�.../ {21208}{}/Jedna wiadomo��/ {21304}{}/Cze�� Harry, tu sier�ant Frank,|mamy nowe informacje, m�g�by� zadzwoni�?/ {21793}{}- Panie Caine, to agent Lawrence.|- Dzi�kuj� za przybycie. {21855}{}Prosz� si� nie przejmowa� tym wszystkim|to ju� sko�czone. {21933}{}- To m�j partner agent Wills.|- Mi�o mi. {22027}{}Prosz� mi da� kurtk� i usi���|mamy tylko par� pyta�. {22189}{}Prosz� usi���. {22485}{}Przykro mi z powodu pa�skiej �ony. {22541}{}Chcemy �eby pan wiedzia�, �e robimy wszystko|co w naszej mocy aby zatrzyma� przest�pc�. {22739}{}Sier�ant Frank poinformowa� pana, �e mamy|nowe informacje na temat �mierci pana �ony. {22882}{}Tak. {23062}{}Czy pan z �on� kiedykolwiek byli�cie aktywni politycznie? {23124}{}Wie pan, �rodowisko, buddyzm, ochrona wieloryb�w, co� takiego? {23263}{}Nie, nigdy nie zajmowali�my si� czym� takim. {23526}{}- A narkotyki?|- Nie. {23594}{}- A pa�ska �ona? U�ywa�a ich?|- Nie. {23720}{}Nie rozumiem... {23827}{}Jak m�wi�em, chcemy tylko zada� par� pyta�. {23953}{}- A pa�ska �ona?|- Co? {23999}{}- Pochodzi st�d?|- Nie. {24063}{}- A sk�d pochodzi?|- San Francisco. {24138}{}- Naprawd�? San Francisco?|- Stamt�d pochodzi. {24295}{}Dlaczego przenios�a si� tutaj? {24393}{}Lepiej jej si� tu �y�o. {24488}{}Rozumiem. To ciekawe. {24585}{}Z San Francisco do Wisconsin. {24778}{}Prosz� mi powiedzie�, jak d�ugo by� pan z �on�? {24936}{}Siedem lat. {25059}{}Wi�c jest mo�liwe, �e mog�a by� zwi�zana|z czym� niekonwencjonalnym {25209}{}a pan by o tym nie wiedzia�? {25306}{}Nie wiem... {25428}{}To chyba mo�liwe. {25755}{}Mo�e pan spojrze� na te zdj�cie. {25880}{}- Rozpoznaje pan tego cz�owieka?|- Nie. {25973}{}- Czy wygl�da dla pana znajomo?|- Nie. {26057}{}A pa�ska �ona, mo�e ona go zna�a? {26150}{}Z tego co wiem to nie. {26216}{}Nikt nie wie wszystkiego o kim� innym, prawda? {26648}{}O co w�a�ciwie chodzi? {26720}{}Ten cz�owiek zamordowa� pa�sk� �on�. {26970}{}Sk�d pan wie? {27033}{}Mamy to na ta�mie. {27127}{}Dlaczego... j� zabi�? {27207}{}Czy byli�cie z �on� w dobrych stosunkach? {27310}{}Ma na imi� Claire. {27373}{}Tak, w dobrych. {27511}{}Mo�e mi pan powie, co robi�a|tak p�no na parkingu? {27681}{}Przyjecha�a si� ze mn� spotka�. {27759}{}Jest pan tego pewien? {27818}{}Harry, czy ty i Claire nie byli�cie|troch� wcze�niej na wycieczce? {27923}{}- Tak|- Mo�e tam spotka�a? {28285}{}�wi�towali�my jej ci���. {28824}{}Cze��, jak leci? {29006}{}- Cze�� Harry.|- Cze��. {29091}{}- Wieki ci� nie widzia�am.|- Tylko par� tygodni. {29219}{}Za d�ugo. {29271}{}- Gdzie Phil?|- Tam. {29381}{}Dobra Winnie, id�! {29520}{}- Harry, zostaniesz na kolacji?|- Tak, chyba tak. {29612}{}- Jak tam?|- Gliny znowu mnie dorwa�y. {29761}{}- �artujesz?|- To dziwne. {29869}{}Po co? {29927}{}Maj� zdj�cie cz�owieka, kt�ry... {30055}{}strzela� do niej. {30225}{}- Aresztowali go?|- Nie. {30283}{}Nie wiedz�, kto to. {30398}{}My�l�, �e ona wie. {30513}{}Sta�o si� co�? Co�, o czym nie wiem? {30637}{}Daj spok�j. {30784}{}- Przepraszam|- Nie, to nic. {31002}{}- To wariactwo.|- Ten go��, kt�ry dosta� by� glin�, prawda? {31110}{}Najwidoczniej tak. {31185}{}Jak si� zorientuj� b�d� chcieli|znowu rozmawia� ze mn�. {31339}{}To wariactwo. {31432}{}Moja �ona. {31615}{}Przynios�em ci jeszcze par� ta�m. {31828}{}Nie martw si�, nikomu nie powiem. {31900}{}Doceniam to. {32119}{}Odk�d zosta�a postrzelona. {36895}{}- Spencer.|- Hi Steve, Harry Caine z tej strony. {36973}{}- Harry, jak si� masz?|- Ca�kiem dobrze. {37075}{}Taa, co mog� dla ciebie zrobi�? {37151}{}My�la�em o wyprowadzeniu si� st�d. {37230}{}- Doskonale ci� rozumiem.|- My�la�em o jakim� miejscu mniejszym i nie... {37368}{}- Jaki to by�by adres?|- 1329. {37502}{}Moment, zaraz zajrz�... {37581}{}Obawiam si�, �e ten jest wynaj�ty.|- Naprawd�?|- I zosta�o jeszcze kilka lat. {37718}{}- Kto go wynaj��?|- Prawd� m�wi�c nie wiem. {37831}{}- Jak to?|- Na rachunek jakiego� przedsi�biorstwa. {37931}{}Ale wiesz, jest kilka innych miejsc... {38029}{}- Znasz mo�e numer tego konta?|- Ta informacja jest poufna, Harry. {38159}{}Rozumiem. Dzi�kuj� Steve. {38247}{}Pomy�l� o tym i oddzwoni�. Na razie. {46420}{}- Hej Roger!|- Cze�� Harry, co tam? {46533}{}Ile ci zajmie zrobienie tego? {46615}{}- Na kiedy to chcesz?|- Tak szybko jak si� da. {47512}{}/...niezidentyfikowany m�czyzna.../ {48299}{}/...droga nr 200, Montana.../ {49648}{}/...restauracja Steve & Nicki's.../ {49787}{}- Biuro numer�w.|- Prosz� mi poda� numer biura turystycznego w Montanie. {49945}{}Oczywi�cie, prosz� poczeka�. {50000}{}555 7606. {50240}{}- Dzia� turystyki.|- Mo�e mi pan poda� numer telefonu {50372}{}do restauracji Steve & Nicki na drodze 200 do Montany? {50460}{}- Prosz� poczeka�.|- Tu Steve & Nicki's. {50537}{}Mog� dosta� wasz adres? {50642}{}Oczywi�cie, 1510 West Highway 200. {50794}{}- Dobrze, a jakie jest najbli�sze miasto? {50895}{}Moresten. {50984}{}- Moresten?|- Tak. {51092}{}- Dzi�kuj� bardzo.|- Nie ma za co. {51761}{}Chyba pojad� do Montany. {51841}{}- Do stanu?|- Tak. {51917}{}- A miasto?|- Moresten. {52073}{}Nie by�e� tam kiedy� z Claire? {52213}{}My�lisz, �e on tam jest? {52281}{}Mo�e. {52324}{}Id� pogada� z glinami o tym. {52431}{}Jak sam znajdziesz jednego faceta? {52537}{}My�l�, �e dam rad�. {52609}{}Nawet, je�li tak, to nie usi�dzie|i nie pogada z tob� �eby� poczu� si� lepiej. {52745}{}Zrobi� co trzeba. {52824}{}Mo�e nie musz� wiedzie� kto|je�li dowiem si� dlaczego. {52936}{}To chyba nie takie proste? {53064}{}My�lisz, �e pozwoli ci si� tak zbli�y�? {53218}{}Zdajesz sobie spraw� z tego|�e dalej chcesz go zabi�? {53444}{}Nie jestem morderc�. {56623}{}- W czym mog� pom�c?|- Chcia�bym pok�j {56773}{}Prosz� to wype�ni� i prosz� o jaki� dow�d. {56867}{}Dzi�kuj�. Na jak d�ugo pan si� zatrzyma? {56992}{}Nie jestem pewien, kilka dni. Mo�e tydzie�.|Doba kosztuje 50$. {57131}{}Czyli za tydzie� b�dzie to 350$. {57245}{}Ale mo�e pan p�aci� z dnia na dzie�. {57382}{}Dzi�kuj�. {57434}{}- Czy mo�na dosta� pok�j 305?|- Zaraz sprawdz�. {57686}{}By� pan u nas wcze�niej, panie Caine? {57940}{}Przyjemnego pobytu. {58079}{}Panie Caine? Zapewniamy tutaj wszystkie rodzaje rozrywki. {60428}{}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry.|Prosz� sobie wybra� miejsce. {60885}{}- Poda� panu kawy?|- Tak, dzi�kuj�. {61224}{}Cukier jest tutaj. {61296}{}- Co� jeszcze?|- A co jest dobre? {61441}{}Mamy pyszn� szarlotk�. {61606}{}To brzmi nie�le. Pyszna. {61795}{}Zna pani t� kobiet�? {62006}{}Raczej nie, dopiero zacz�am tu pracowa�. {62081}{}- Gdzie jest rachunek?|- Tu prosz� pana. {62184}{}Nie wyje�d�aj mi tu z panem. {62284}{}- A to co?|- Tego pana, pyta� czy j� znam. {62456}{}Mog� w czym� pom�c? {62544}{}Tak. W�a�ciwie to.. {62617}{}chcia�bym z ni� porozmawia�. {62714}{}Jaki jest pow�d pa�skiego zainteresowania? {62823}{}Raczej osobisty. {63022}{}To pa�ska przyjaci�ka? {63153}{}Prawd� m�wi�c, chcia�em jej zrobi� niespodziank�. {63262}{}To mi�e. Pewnie ze szko�y? {63359}{}Dzi�kuj�. Tak, to taka wsp�lna znajoma. {63568}{}- To nic nielegalnego, prawda?|- Nielegalnego? Nie! {63701}{}Nic podobnego. {63768}{}To tylko wsp�lna znajoma. {63905}{}Je�li pan mi powie co|to postaram si� jej to przekaza�. {63999}{}- Nie trzeba|- To �aden problem. {64200}{}- Wi�c gdzie si� pan zatrzyma�?|- McLaren. {64288}{}Mi�e miejsce. {64409}{}Pok�j? {64486}{}503. {64557}{}- 503?|- Tak. {64669}{}Imi�? {64740}{}Harry. {64791}{}- Nazwisko?|- Caine. {64875}{}- Prosz� przeliterowa�|- C-A-I-N-E. {65129}{}Dobra, b�d� si� za ni� rozgl�da�. {65364}{}- Wszystko w porz�dku?|- Tak, wszystko. Reszta dla ciebie. {65672}{}To bardzo �yczliwy facet. {66187}{}Co powiedzia�? {66278}{}Harry Ca...
Udvarnoky