{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {2}{84}movie info: DIV5 640x464 23.976fps 393 MB|T�umaczy� RafPek {85}{159}Nie pro� ju� wi�cej. {160}{174}Ale... {175}{279}Twoje moce by�y darem Nizio�k�w.|Okaza�a� si� ich niegodna. {280}{369}-Zosta�am z nich okradziona.|-Przez swoj� nieostro�no��. {370}{459}Przez tysi�c lat dzier�y�am|w�adz� nad �yczeniami. {460}{534}Sprowadza�am zag�ad� na g�owy|niewiernych m�czyzn. {535}{639}Sprowadza�am zniszczenie i chaos|dla przyjemno�ci Nizio�k�w. {640}{789}Obawiano si� mnie i czczono na ca�ym globie,|a teraz utkn�am w Liceum w Sunnydale. {790}{885}Jako �miertelna. Dziecko. {910}{999}-Jestem zagro�ona z matmy.|-Nie jeste�my tym zainteresowani. {1000}{1059}Prze�yjesz swoje �miertelne|�ycie i umrzesz. {1060}{1119}Daj mi kolejn� szans�.|Zr�b skok w czasie. {1120}{1194}Wy�lij mnie w przesz�o�� do tego|miejsca, a wszystko zmieni�. {1195}{1284}-Ju� nie zawiod�.|-Tw�j czas ju� min��. {1285}{1359}Masz poj�cie jak nudna|jest klasa maturalna? {1360}{1419}Odzyskam �r�d�o swojej mocy. {1420}{1678}A je�li mi w tym nie pomo�esz, to kln� si�|na bog�w, znajd� kogo�, kto mi pomo�e. {1705}{1809}Psychiatrzy z ramienia Rady Obserwator�w|maj� wiele test�w. Chyba na wszystko. {1810}{1944}Testy TAT, Rorschacha, skojarzeniowe. Maj�|nawet taki test, kt�ry stwierdza czy zwariowa�e� {1945}{2019}kiedy pytaj� ci�, czy kiedykolwiek s�ysza�a�|g�osy lub chcia�aby� by� kwiaciark�. {2020}{2124}Zwykle chcia�am... Chwila,|kwiaciarki to wariatki, tak? {2125}{2184}Nigdy nie chcia�am tego robi�. {2185}{2244}-Fajne.|-Dzi�ki. {2245}{2364}Chodzi tu o kontrol� emocji.|I oczywi�cie o magi�. {2365}{2454}Chcesz mo�e p�j�� do Espresso Pump|i nabuzowa� si� kaw� z cukrem? {2455}{2499}Daruj� to sobie. Wskocz�|do basenu i zrobi� par� okr��e�. {2500}{2634}Sk�d ta nag�a zabawa w gimnastyk�?|Nic normalnego ci� ju� nie bawi, Buffy? {2635}{2664}Bawi Buffy. {2665}{2784}Trenuj� nas g��wnie od strony fizycznej.|K�ad� nacisk na refleks i precyzj� cios�w. {2785}{2919}-Ja tylko... C�, chc� by�...|-Lepsza od Faith? {2920}{2964}Ale to ma�ostkowe. {2965}{3099}Wsp�zawodnictwo jest naturalne i zdrowe.|No i jeste� lepsza w testach psychologicznych. {3100}{3219}Tylko nie zaznaczaj pola z tekstem,|"Czasami lubi� zabija� ludzi." {3220}{3354}Wiem, �e Faith nie znalaz�aby si� na ok�adce|"Zdrowia Psychicznego", ale prze�y�a trudne chwile. {3355}{3444}-W innych okoliczno�ciach, mog�abym to by� ja.|-Nie ma mowy. {3445}{3534}Niekt�rzy ludzie po prostu|tego w sobie nie maj�. {3535}{3609}Przepraszam, wiem, �e|nie lubisz m�wi� o Faith. {3610}{3669}-Nie, w porz�dku.|-Nie, naprawd�, powinni�my tylko... {3670}{3759}To znaczy, to mnie nie wkurza. {3760}{3825}Will... {4000}{4125}-Kontrola emocji?|-Dopiero si� ucz�. {4126}{4323}Buffy - Postrach Wampir�w|Sezon 3 Epizod 16|Kraina Sobowt�r�w {5478}{5597}Je�li o mnie chodzi, to b�dzie|ma��e�stwo z rozs�dku. {5598}{5717}Willow Rosenberg, pomimo|jej podejrzanych zwi�zk�w, {5718}{5822}reprezentuje szczyt osi�gnie�|akademickich Liceum w Sunnydale. {5823}{5897}Percy West potrafi prze�ama�|ka�d� obron� przeciwnika {5898}{6032}i ma 50% skuteczno�� w rzucie|do kosza zza linii 3 punkt�w. {6033}{6092}Chyba nie za bardzo zrozumia�am|t� cz�� o ma��e�stwie. {6093}{6182}Ty masz rozum, a on potrafi|prze�amywa� obron�. {6183}{6302}-To idealnie do siebie pasuje.|-Pasuje? {6303}{6392}-Chce pan nas rozmna�a�?|-Chc�, �eby� dawa�a mu korepetycje. {6393}{6527}Percy jest zagro�ony z historii. I chyba|nic go ju� do nauki nie potrafi zmotywowa�. {6528}{6572}Jestem dla ciebie wyzwaniem. {6573}{6662}Jeste� leniwym, zadufanym w sobie i|rozpieszczonym bachorem.To spore wyzwanie. {6663}{6767}Ale musimy w tym roku wygra�, zw�aszcza|po zesz�orocznej kl�sce dru�yny p�ywackiej. {6768}{6887}Nie mog� sobie pozwoli�, �eby sadza� go|na �awce rezerwowych. B�dziesz go uczy�. {6888}{6977}-Wiem jak� rado�� sprawia ci nauczanie.|-Tak, ale mam ju� i tak du�o pracy. {6978}{7067}Otrzyma�a� ju� ze wszystkich uniwersytet�w|potwierdzenia dostania si� nie. {7068}{7127}Tak, ale wci�� mam|jeszcze nauk� i nie... {7128}{7262}Rosenberg, ju� czas zwr�ci�|sw�j d�ug spo�ecze�stwu. {7263}{7367}Wiem, �e chcesz w tym pom�c swojej|szkole. I nie pytaj mnie, sk�d to wiem. {7368}{7483}-A sk�d pan...?|-Po prostu wiem. {7484}{7558}Grozi� ci? Czym? {7559}{7618}W�a�ciwie, tak dok�adnie|to si� nie wyrazi�. {7619}{7738}Ale mia� to w oczach. Wyra�a� to troch�|swoimi nozdrzami, ale przewa�nie to by�y oczy. {7739}{7798}Snyder a� si� prosi,|�ebym mu skopa�a dup�. {7799}{7873}Nie, Buffy. Nie r�b sobie wi�cej|problem�w. Poradz� sobie. {7874}{7948}Nienawidz� tylko, jak si�|tak zn�ca nad ludzmi. {7949}{8008}Zak�ada, �e wszyscy b�d�|tanczy� jak on im zagra. {8009}{8113}Willow, siadaj do komputera. Z�am|has�o dost�powe do plik�w burmistrza. {8114}{8158}Ok. {8159}{8233}-Ale to by�a g�upia bieganina.|-Jak by�o? {8234}{8338}Ta angielska ksi�niczka mia�a ma�y|problem z dotrzymaniem mi kroku. {8339}{8413}Jak by�o? {8414}{8533}Faith ca�kiem nie�le sobie radzi na torze|przeszk�d. Chocia� troch� niechlujnie. {8534}{8638}Czujesz si� na si�ach zabra� si�|za Buffy, czy ja mam to zrobi�? {8639}{8788}Nic mi nie b�dzie. Daj mi chwilk�. I jaki�|defibrylarator, je�li to nie by�by za du�y problem. {8789}{8878}Spodoba ci si�, B.|To jak zabawa, tyle �e nudna. {8879}{8953}Faith, ten test jest|Radzie bardzo potrzebny... {8954}{9058}Wiem. Przecie� go przechodz�.|Tylko wyra�am swoj� opini�. {9059}{9149}P�jd� si� przebra�. {9164}{9239}Powodzenia. {9374}{9433}Co robisz? {9434}{9508}Pr�buj� dosta� si� do osobistych|plik�w burmistrza. {9509}{9613}-A mo�esz to zrobi�?|-Poustawia� par� skomplikowanych przeszk�d. {9614}{9673}Mo�esz je omin��? {9674}{9794}Ewentualnie je pokonam. {9809}{9883}-To bardzo interesuj�ce.|-Te� tak s�dzi�em. {9884}{9958}-Jeste� pewny co do tego mieszkania?|-Oczywi�cie, �e tak. {9959}{10018}�adna moja pogromczyni nie b�dzie|mieszka� w jakim� zapchlonym hotelu. {10019}{10138}Tamto miejsce ma bardzo podejrzan� reputacj�.|Maj� tam miejsca niemoralne schadzki. {10139}{10228}Tak, i to ca�e pieprzenie si�.|To miejsce jest zajebiste. {10229}{10318}Zachowamy twoje stare mieszkanie, gdyby�|musia�a si� tam spotyka� z przyjaci�mi. {10319}{10402}Buty! Buty! {10424}{10468}-Dzi�ki tatu�ku.|-A teraz Faith... {10469}{10573}Nie szukam tego rodzaju zabawy.|Czuj� si� jak kto� z rodziny. {10574}{10663}A teraz, zabijmy twoich|ma�ych przyjaci�. {10664}{10783}Nie martw si�. Nie b�d� ci� o to prosi�,|nie na samym pocz�tku naszego zwi�zku. {10784}{10888}Poza tym, atak wampir�w|wygl�da�by mniej podejrzanie. {10889}{10948}Przyjrzyjmy si� reszcie apartamentu. {10949}{11038}O ile si� nie myl�, to jaka� szcz�liwa|dzwieczynka ma dla siebie PlayStation. {11039}{11134}-Nie gadaj.|-Naprawd�. {11178}{11252}-Cze��.|-Oz, cze��. {11253}{11327}Jest co� w tobie, co zmusza|mnie, �ebym ci� obj��. {11328}{11402}To tak jakbym straci�|swoj� woln� wol�. {11403}{11462}Gdzie by�e� wczoraj? {11463}{11522}Wr�cili�my troch�|p�no, do�� p�no. {11523}{11582}-My? Kto? Sk�d?|-Kapela. {11583}{11657}Mieli�my wielki koncert|w niedzieln� noc w Monterey. {11658}{11747}Serio? Dlaczego ja|o tym nie wiedzia�am? {11748}{11792}My�la�em, �e wiesz. {11793}{11897}-Mo�e te� chcia�am pojecha�.|-Nie s�dzi�em, �e mog�aby� wagarowa�. {11898}{11942}S�dzisz, �e bym si� nudzi�a. {11943}{12047}Okre�li�bym to nadinterpetacj�|mojej odpowiedzi. {12048}{12167}-Gramy dzi� wieczorem w Bronzie.|-Nie mog�. Mam du�o zadane do domu. {12168}{12273}A gdyby� wcze�niej sko�czy�a? {12348}{12407}Percy. Cze��. {12408}{12527}Mo�e mogliby�my si� spotka� na lunchu i|przyjrze� si� twojemu referatowi o Roosevelcie. {12528}{12602}-Wiesz ju�, jakie ksi��ki potrzebujesz.|-O czym ty gadasz? {12603}{12722}-Korepetycje. Tw�j referat z historii.|-A tak. Snyder m�wi�, �e masz go napisa�. {12723}{12812}-Wcale tak nie m�wi�.|-A na kt�rym spotkaniu by�a�? {12813}{12872}Wezm� ksi��ki. Spotkasz|mnie na lunchu i... {12873}{12962}Nie, nie. Nie mam czasu|na lunch. Musz� gdzie� p�j��. {12963}{13037}-C�...|-A co, masz co� lepszego do roboty? {13038}{13300}Napisz referat i wpisz na nim moje imi�. Ja|nie pisz� za dobrze. Jestem w tym beznadziejny. {13473}{13607}Teraz jem, cho� to nie pora na lunch.|Ale w�a�ciwie to mam to gdzie�. {13608}{13727}Willow, pamieta�a�, �eby mi w pi�tek|nagra� na video "Biografie"? {13728}{13832}-Widzisz? M�wi�em ci. Niezawodna.|-Dzi�ki. {13833}{13892}-Co?|-Niezawodna? [po ang. "Old Reliable"] {13893}{13997}�wietnie, nowy seksowny przydomek. {13998}{14102}-Nie mia�em na my�li jak...|-Nie, nie ma sprawy. Jestem niezawodna. {14103}{14222}Mia�a na my�li jak gejzer. �e tryskasz zabaw�|jak gejzer, w r�wnych odst�pach czasu. {14223}{14327}-To Old Faithful [gejzer w parku Yellowstone].|-A nie ten pies, kt�rego facet musia� zastrzeli�? {14328}{14417}-To by� Old Yeller.|-Xander, prosz�, �eby� mi nie pomaga�. {14418}{14522}Nie uwa�a�am tego za co� z�ego.|To chyba dobrze by� niezawodn�. {14523}{14612}Mo�e czasami nie chc�|by� niezawodn�. {14613}{14747}Mo�e nie chc� by� jakim� popychad�em.|Dziewczyn� od zada� domowych. {14748}{14837}Chyba puszczaj� jej nerwy. {14838}{14972}Mo�e zmieni� wygl�d. Albo opuszcz�|lekcje. Sk�d mo�esz to wiedzie�. {14973}{15107}I zjem tego banana.|Por� obiadow� szlag trafi�. {15108}{15212}-Will, czekaj. Przepraszam ci�.|-Buff, krew si� we mnie gotuje. {15213}{15370}I nie pomo�e mi, je�li|ze mn� p�jdziesz. {15603}{15671}Willow? {15678}{15722}Cze��. {15723}{15782}Anya. Jestem tu,|tak jakby, nowa. {15783}{15872}-Znam Cordeli�.|-To �wietnie. {15873}{16007}Mam pewien problem i s�ysza�am,|�e ty jeste� osob�, kt�r� mo�na... {16008}{16097}Tak, to ja. Niezawodny|pso-gejzero-cz�owiek. {16098}{16157}-Czego potrzebujesz?|-Nic specjalnego. {16158}{16277}-Pracuj� nad pewnym zakl�ciem.|-Zakl�ciem? {16278}{16322}Uwielbiam czarn� magi�. {16323}{163...
Carolineaga