{1611}{1681}W roli g��wnej: {1886}{1944}W pozosta�ych rolach: {4053}{4091}Scenariusz i re�yseria: {4098}{4180}T�umaczenie:|sinu6 {4214}{4268}- Ci�gle zaj�ty?|- Owszem, zaj�ty. {4270}{4319}- Niby czym?|- Ogr�dkiem. {4320}{4389}Jasne, ogr�dek.|Po prostu t�sknisz za robot�, to wida�. {4390}{4419}Wcale nie t�skni� za robot�. {4420}{4516}Brakuje ci ruchu,|kumpli i wsp�lnych wyg�up�w. {4517}{4573}- Tylko mi nie m�w, �e nie.|- No mo�e troch�. {4574}{4613}Chcesz kupi� jakie� mi�so, czy nie? {4614}{4667}Chc� kupi� mi�so.|W�a�nie je ogl�dam. {4668}{4744}- Chcia�bym naprawd� dobry stek.|- Mam tu dla ciebie co� specjalnego. {4745}{4776}Zapomnij o specja�ach. {4777}{4853}Na weekend zje�d�aj� si�|do mnie moje dzieci. {4854}{4916}B�d� mia� ca�� czw�rk� przy jednym stole. {5111}{5214}Przepraszam.|Zna si� pan na tych winach? {5215}{5274}- Na tych winach?|- Tak. {5288}{5344}Ja je tu uk�adam.|Jest jaki� problem? {5351}{5462}Nie. Chcia�em tylko kupi�|jakie� lepsze dla moich dzieci. {5499}{5572}- Ale one nie s� dla dzieci.|- Wiem, �e nie dla dzieci. {5573}{5617}Dla moich dzieci,|kt�re ju� nie s� dzie�mi. {5618}{5700}Kt�re jest najlepsze...|z tych tutaj? {5703}{5809}No c�...|Mamy wina z ca�ego �wiata. {5810}{5892}Mamy wina angielskie, prosto z Francji. {5893}{5985}Mamy wina w�oskie|z r�nych zak�tk�w Europy. {6003}{6057}Chc� zrobi� wra�enie. {6067}{6110}Z ca�� pewno�ci� pan zrobi. {6111}{6210}Wyposa�ony jest w 7-stopniowy regulator|do sma�enia stek�w i drobiu. {6229}{6313}Jest te� automatyczny spryskiwacz,|na wypadek zapalenia si� t�uszczu. {6314}{6388}Pi�� lat gwarancji i promocyjna cena. {6389}{6430}Samoobracaj�cy si� ro�en, {6431}{6506}a przy zamkni�tej pokrywie|ilo�� tlenu jest na takim poziomie, {6507}{6573}�e nie ma mo�liwo�ci,|aby t�uszcz sam si� zapali�. {6624}{6689}- I tyle trzeba za niego da�?|- 648 dolar�w. Taka jest cena. {6690}{6783}Jak na ten model to nie lada okazja.|Mniej ju� si� nie da. {6822}{6892}- A za 600?|- Oczywi�cie. Za�atwione. {6893}{6957}- Gdzie mam to...?|- Niech pan tam po�o�y. {6970}{7050}- Kto� tu b�dzie imprezowa�.|- Takie tam rodzinne przyj�cie. {7622}{7668}- Halo?|/- Tato, m�wi Robert. {7669}{7693}Robert. {7694}{7751}/Pos�uchaj, tato.|/Kiepska sprawa... {7878}{7938}/- Przykro mi.|- Wielka szkoda. {7939}{7985}Naprawd�. {7986}{8083}Ominie ci� wytworne wino... {8093}{8169}- niezwykle delikatny stek i...|/- Masz jakie� wie�ci od reszty? {8173}{8229}Jak na razie wszyscy przyje�d�aj�. {8230}{8283}Cz�� w pi�tek wieczorem,|reszta w sobot� rano. {8306}{8392}- Jeszcze raz przepraszam, tato.|- Mnie te� jest przykro, Rob, {8393}{8445}ale twoja orkiestra wa�niejsza, synu. {8446}{8538}/- Trzymaj si�.|- W porz�dku. Ty te� si� trzymaj. {9088}{9177}/Cze��, tato. Nie mam zbyt wiele czasu.|/Za moment zn�w wychodz� na scen�. {9178}{9282}/Przylatuj� producenci z Pary�a|/i chc� nas zobaczy� na �ywo, {9283}{9353}/nie b�d� wi�c mog�a|/przyjecha� w ten weekend. {9364}{9455}/Przepraszam.|/Wiem, �e nie by�am w domu od pogrzebu, {9467}{9570}/ale staram si� jak mog�.|/Kocham ci� i my�l� o tobie. {9571}{9605}/Buziaki. {9648}{9685}/Cze��, tato. Tu Amy. {9686}{9743}/Przykro mi, �e musz� to zrobi�, {9744}{9812}/ale w agencji straszny zam�t, {9813}{9904}/na dodatek Jack ma gor�czk�.|/Nie by� dzisiaj w szkole. {9905}{9988}/Przez to nie damy rady|/przyjecha� w ten weekend. {10010}{10055}/Bardzo mi przykro, tato. {10097}{10225}/Co gorsza, rozmawia�am dzi� z Davidem|/i on te� nie da rady. {10226}{10281}/Jest bardzo zaj�ty.|/Co� z obrazami, czy jako� tak... {10282}{10396}/W ka�dym razie obiecuj�,|/�e nied�ugo si� zobaczymy, dobrze? {10419}{10454}/Kocham ci�. {10751}{10775}/Nie mo�esz. {10776}{10819}/Nie mo�esz sobie lata� po ca�ym kraju. {10820}{10889}- Nie w twoim stanie.|- A kto m�wi� o lataniu? {10902}{10950}S� przecie� autobusy, poci�gi. {10951}{10988}Martwi� si� o twoje p�uca, Frank. {10989}{11037}Lepiej martw si� o swoje. {11038}{11067}Moje s� akurat w porz�dku. {11068}{11165}Dobrze wiesz, �e przy zw��knieniu p�uc|musisz na siebie bardziej uwa�a�. {11166}{11235}B�d� podr�owa� autobusami, poci�gami... {11236}{11294}Kiepsk� sobie wybra�e� prac�, Frank. {11309}{11365}Wdychanie opar�w PVC przez tyle lat... {11407}{11490}Po prostu chc� si� zobaczy� z rodzin�. {11506}{11581}Jean zawsze dba�a|o kontakt ze wszystkimi, a teraz... {11590}{11641}Sam wiesz.|Teraz to m�j obowi�zek. {11676}{11730}- Jak sobie radzisz?|- Dobrze. {11743}{11802}- Dobrze?|- Tak. Dobrze. {11840}{11891}Kiedy moja �ona umar�a, {11892}{11961}ca�y czas z ni� rozmawia�em,|jakby wci�� �y�a. {11962}{11996}Trwa�o to miesi�cami. {12028}{12071}"Gdzie, do diab�a, s� moje szorty?" {12091}{12159}Nie, nie. Nikogo tam nie ma.|Sam do siebie gadam. {12175}{12205}Wariactwo, nie? {12242}{12287}- Te� tak robisz, Frank?|- Nie. {12288}{12366}- Nie?|- Jeszcze nie. {12381}{12450}Wiem o co ci chodzi,|ale ta ca�a podr�... {12465}{12537}Jest dla ciebie niewskazana.|Musisz na siebie uwa�a�. {12553}{12594}Naprawd�.|Zosta� w domu. {12620}{12702}Wiesz, co powiniene� zrobi�?|Sp�dza� wi�cej czasu w ogr�dku. {12842}{12878}Ed stwierdzi�, �e wszystko w porz�dku. {12905}{13025}Kaza� mi tylko zabra� ze sob� leki|i trzyma� si� autobus�w i poci�g�w. {13052}{13152}Wr�c� z ca�� mas� zdj�� i nowinek. {13213}{13261}Zaczn� od Davida w Nowym Jorku. {13279}{13341}Je�li co� p�jdzie nie tak,|natychmiast wracam do domu. {13426}{13517}Klucze mam, portfel mam. {13566}{13659}Klucze mam, leki mam. {13716}{13747}Aparat. {13802}{13837}Klucze mam. {14431}{14477}Nast�pny. {14478}{14529}Nowy Jork, w jedn� stron�. {14560}{14660}- 87 dolar�w.|- Tu jest 100. {14702}{14756}- Jad� zobaczy� si� z synem.|- Bardzo dobrze. {14774}{14838}- Wie pani, czym si� zajmuje?|- Poj�cia nie mam. {14839}{14893}- Jest artyst�.|- Peron 7. Dzi�kuj�. {14894}{14928}- Nast�pny.|- Dzi�kuj�. {15372}{15441}Co pani s�dzi o moim dziele? {15491}{15560}Patrzy pani na nie|odk�d opu�cili�my stacj�. {15587}{15623}Przepraszam, ale nie rozumiem. {15624}{15673}Prosz� nie patrze� na mnie,|tylko przez okno. {15674}{15706}Prosz� powiedzie�, co pani widzi. {15720}{15762}- Samochody?|- Nie. {15779}{15841}- Drzewa?|- No tak, ale to nie to. {15878}{15933}Domy? {15934}{16005}Prosz� pami�ta�, �e patrzy pani na to, {16006}{16114}- odk�d opu�cili�my dworzec.|- Okno. Szyba? {16115}{16186}Nie.|Nie�le, blisko, ale... {16222}{16294}- Ptaki.|- Nie. To nie s� ptaki. {16412}{16509}- Ska�y.|- �adne tam ska�y. To �mieszne. {16510}{16561}Ska�y.|Strzela pani na �lepo. {16562}{16624}Raczej pozostan� przy tej pani.|Ju� pewnie wie. {16625}{16670}Szczerze, nie mam poj�cia,|co ma pan na my�li. {16671}{16720}Niech pani poszuka rytmu. {16819}{16902}- S�upy telefoniczne?|- Blisko, blisko. {16903}{16971}- Przewody?|- Dobrze. Dalej, �mia�o. {16972}{17034}- Poddaj� si�.|- No dobrze. To jest to. {17035}{17060}Przewody. Bardzo dobrze. {17061}{17105}Co prawda nie wykona�em ich,|nie wiesza�em ich tam, {17106}{17186}ale pokry�em je pow�ok� izolacyjn� z PVC, {17187}{17267}chroni�c� przed wilgoci�,|upa�em i tym podobnymi. {17268}{17361}Wi�c tak naprawd� patrzy pani nie na kabel,|lecz na moj� izolacj�. {17362}{17439}Pokrywa�em ni�|tysi�c mil przewodu tygodniowo. {17440}{17498}Bez przerwy. {17499}{17600}Jak si� tak zastanowi� nad tymi|wszystkimi rozmowami, kt�re po nim bieg�y... {17607}{17666}Dobre wie�ci i z�e wie�ci. {17806}{17845}- Co� pani poka��.|- Pewnie. {17846}{17940}To moje... dzieci. {17971}{18009}Robert, dyrygent. {18027}{18148}David, artysta. Rosie, tancerka.|Amy, gruba ryba w reklamie. {18168}{18234}Setki kilometr�w kabla,|�eby mog�y zosta� tym, kim s�. {18255}{18309}- �adne zdj�cie.|- Dzi�kuj�. {18347}{18413}Setki kilometr�w kabla,|�eby mog�y zosta� tym, kim s�. {18512}{18599}- Ska�y.|- Zgadza si�. Ska�y. {18700}{18771}Wszyscy mieli przyjecha�|do mnie w odwiedziny, {18772}{18835}mieli�my sobie urz�dzi�|rodzinne spotkanie, {18836}{18911}a oni w ostatniej chwili odwo�ali przyjazd. {20598}{20644}Zatrzasn��e� sobie drzwi, kochasiu? {20679}{20718}Nie. Nie zatrzasn��em sobie drzwi. {20719}{20781}M�j syn tu mieszka.|Czekam na niego. {20787}{20857}Je�li chcesz, mo�esz p�j�� ze mn�.|Znam takie jedno miejsce. {20858}{20899}To mi�e z twojej strony, ale nie. {20900}{20936}- Na pewno?|- Nie, dzi�kuj�. {20937}{20970}Chcesz zobaczy� moj� nog�? {21030}{21062}A ty chcesz zobaczy� moj�? {22710}{22741}David. {22969}{23018}/Co b�dziesz robi�, kiedy doro�niesz? {23019}{23062}/Chc� zosta� malarzem|/i malowa� obrazy. {23063}{23186}/Nie malarzem. Malarze maluj� �ciany,|/a na �ciany sikaj� psy. B�dziesz artyst�. {23187}{23251}/Arty�ci maluj� obrazy,|/kt�re odmieniaj� ludzkie �ycie. {23252}{23290}/- To kim b�dziesz?|/- Artyst�. {23291}{23357}/Ot� to. Artyst�.|/B�dziesz bardzo si� stara�? {23358}{23384}/Tak, tato. {23385}{23451}/- B�d� kiedy� z ciebie dumny?|/- Robi�, co mog�, tato. {23935}{24000}/Niestety do wybrze�a dotrze ju� jutro. {24001}{24113}/W tej chwili huragan Alice|/wieje z pr�dko�ci� 265 km/h. {24114}{24188}/To najwy�szy, pi�ty stopie� huraganu.|/Ci�nienie... {24189}{24224}Zanosi si� na pot�n� burz�. {24253}{24324}- Co?|- Pot�na burza. {24337}{24372}Mam 94 lata. {24400}{24457}- Trzymam si� z dala od lekarzy.|- O rany. {24478}{24556}Mam troje dzieci i sze�cioro wnuk�w. {24570}{24600}S� zaj�ci. {24601}{24672}Zbyt zaj�ci, by ze mn� porozmawia�.|Musz� si� umawia� na spotkania. {24682}{24786}Zagubili si�.|Nikogo nie potrzebuj�. {24819}{24885}Ludzie si� zmienili.|�ycie si� zmieni�o. {24886}{24939}Dzi�, jak si� z kim� witasz, {24940}{25032}to od razu musisz sprawdzi�|czy nadal masz wszystkie palce. {25410}{25436}- Witam.|- Witam. {25437}{25489}- O co chodzi?|- Dzwonek dzia�a? {25490}{25520}Dzia�a. {25521}{25614}M�j syn mieszka pod dziewi�tk�.|Nie wiem, czy jest w domu. {25626}{25668}- Prosz� wej��.|- Dzi�kuj�. {26586}{26613}David? {27404}{27478}/"Chcia�em zrobi� ci niespodziank�,|/ale ci� nie zasta�em. {27479}{2...
Devillo86