{1000}{1100}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //- {1110}{1310}T�umaczenie: Koniu734 {1705}{1830}PAUL BLART:|MALL COP {1872}{1906}/Dalej! Rusza� si�! {1910}{1952}/O�rodek treningowy dla policjant�w|/w New Jersey {1956}{1990}/Jeszcze 50 metr�w! {1994}{2026}/Rusza� si�! Z werw�! {2030}{2062}/- Ruszaj si�!|/- Tak jest! {2066}{2128}/Ko�czy ci si� czas, Bryant! {2132}{2173}/Dalej! Mi�dzy samochodami! {2177}{2219}/Chcecie zosta� policjantami?|/To ruchy! {2223}{2258}/Dobra, nast�pny, ruszaj si�! {2262}{2294}/Ruszaj. {2298}{2323}/Dean, dawaj! {2327}{2402}/Zdali�cie egzamin pisemny. {2406}{2489}Jednak�e, musicie podo�a�|torowi przeszk�d, {2493}{2552}aby zosta� przyj�tym do programu treningowego. {2556}{2622}/Pami�tajcie, przetrwacie to, {2626}{2698}/i ruszacie na front,|/aby zapewni� bezpiecze�stwo New Jersey. {2705}{2800}/AKADEMIA POLICYJNA|/W STANIE NEW JERSEY {3562}{3588}Uda�o si�. {4119}{4167}Przykro mi, �e si� nie dosta�e�, tato. {4193}{4266}Wszyscy mamy problemy, kochanie. {4270}{4321}Moim jest hipoglikemia. {4325}{4406}Dlatego zawsze musisz mie� przy sobie cukier. {4434}{4478}Zjesz ciasto? {4521}{4565}Nie dzi�, mamo. {4569}{4646}�artuj�, oczywi�cie, �e zjem. {4701}{4728}�artownisiu... {4754}{4824}Nie, m�wi� serio, przynie� ciasto. {4854}{4900}- Dobrze.|- Powiedzia�a� to, {4904}{5063}utkn�o mi w g�owie i nie chce wyj��.|Ciasto. No i jemy. {5104}{5142}To naprawd� pomaga. {5146}{5214}Wiesz, nie zawsze, ale czasami, {5218}{5301}trzeba zachowywa� si� jak dzieci,|powiedzie� sobie: "a co mi tam". {5305}{5330}Dzieci tak nie m�wi�. {5334}{5386}Niekt�re m�wi�, kochanie.|Ale te starsze. {5390}{5448}S�ucham ich w sklepie, wiesz? {5486}{5522}Mas�o orzechowe. {5547}{5610}Wype�nia wszystkie luki w sercu. {5661}{5706}Id� precz, b�lu. {5812}{5860}- No co?|- Paulie... {5864}{5911}No, nie. Mamo, daj spok�j. {5915}{5955}Nie jestem na to gotowy. {5959}{5987}- Tato.|- B�agam. {5991}{6084}Nie chcemy,|�eby� zn�w sp�dza� sam �wi�ta. {6088}{6126}Ale nie jestem sam. {6130}{6173}Mam was. {6177}{6238}Poza tym, zbli�a si� Czarny Pi�tek, {6242}{6301}wi�c b�dzie kupa roboty. {6305}{6370}Co? Tego dnia ludzie robi� najwi�ksze zakupy. {6374}{6431}Serio, wiem o tym lepiej od cywili. {6435}{6507}Chcia�bym mie� wsp�pracownika, powiedzia�bym:|"Tyler, nadchodzi Czarny Pi�tek". {6511}{6552}"Jejku, Paul, nie musisz mi przypomina�". {6556}{6610}"My�lisz, �e czemu ca�y czas jestem tak czujny"? {6614}{6671}- "Jeste�my gotowi".|- Tato, co to ma wsp�lnego {6675}{6724}z byciem szcz�liwym do ko�ca �ycia? {6728}{6838}Powiedzia�e�, cytuj�:|"Je�li nie znajd� sobie dziewczyny do listopada, {6842}{6921}"to b�dziesz mog�a mi zrobi�|profil na randkuj. pl" {6947}{6988}To by�o w zesz�ym roku. {7149}{7174}Dobra. {7213}{7263}- Za�adowana.|- Dobra. {7267}{7327}"Czego szukasz w partnerce"? {7331}{7405}Twoja matka mia�a co� wyj�tkowego. {7462}{7516}Tak, status nielegalnej imigrantki. {7520}{7580}Wzi�a z tob� �lub, dosta�a obywatelstwo|i nas zostawi�a. {7584}{7629}To nie do ko�ca prawda. {7633}{7727}Sp�dzili�my mi�e chwile,|kiedy pr�bowa�a mnie oszuka�. {7731}{7783}- Ja jej nienawidz�.|- Nie powinna�. {7787}{7825}Da�a mi ciebie. {7867}{7929}- No, ja jestem �wietna.|- To prawda. {7944}{8005}Dobra, nast�pne pytanie.|"Napisz co� o sobie". {8024}{8066}Pomy�lmy. {8070}{8101}Wiem sporo o rekinach. {8105}{8156}I tu ci przerw�. {8182}{8315}Dobrze zbudowany, uwielbia si� przytula�. {8319}{8353}Doskonale, babciu. {8357}{8407}Nie tak jak to. {8411}{8440}Co robisz? {8444}{8546}Uzupe�niam tw�j profil o ten|fajny film, kt�ry zrobi�e� kilka lat temu. {8550}{8582}Mamo, nie. {9010}{9106}/No nie wiem. Nie s�dzisz,|/�e przez to pr�buj� zwr�ci� na siebie uwag�? {9110}{9167}/W�a�nie o to nam chodzi. {9171}{9205}/Niech widz� nagrod�. {9209}{9285}I nie martw si�,|miejsca, w kt�rych si� spoci�e�, wytn�. {9952}{9981}Dobry Bo�e! {10054}{10119}Odejd� od pojazdu. {10135}{10177}Dobry Bo�e. No we�! {10187}{10228}Spadaj! {10745}{10774}Wie pan, gdzie jest toaleta? {10778}{10822}Oczywi�cie.|Polecam t� w Lord and Taylor. {10826}{10872}Maj� dwana�cie kabin i podgrzewane siedzenia. {10962}{11031}Nie rzucajcie pi�kami, dzieciaki! {11065}{11107}Warga mi zdr�twia�a. {11237}{11269}W porz�deczku. {11334}{11411}- Bardzo prosz�.|- Dzi�kuj�. {12163}{12198}/Tak, widzia�em. {12298}{12372}Tego tu by� nie powinno.|To minivan. {12402}{12489}/...Nie da rady.|/Kr��ek leci do ostatniej bandy... {12509}{12555}/On ci�gnie gr�... {13094}{13138}- Paul!|- Hej. {13142}{13171}Co to ma by�? {13175}{13229}M�j raport o tym,|jak z�agodzi� ruch z Macy {13233}{13269}do firmowych sklep�w. {13273}{13345}- Co ci to da?|- W�a�ciwie, to da co� ka�demu z nas. {13349}{13405}Gdyby�my oddalili tras� klient�w|od dzia�u mi�snego, {13409}{13478}to pomo�e kioskom i|zmniejszy frustracj� klient�w. {13482}{13555}Upieczemy dwie pieczenie|na jednym ogniu. {13601}{13651}- Mog� ci� o co� spyta�?|- O wszystko. {13655}{13758}Czemu nie mo�esz tylko wej�� do pracy,|posiedzie� cicho i wyj��, jak my wszyscy? {13783}{13831}Bezpiecze�stwa nigdy za wiele. {13835}{13884}Mama ci to wyszyde�kowa�a na poduszce? {13888}{13915}Blart. {13956}{14025}To jest Sims. Nowy praktykant.|Niech ci� obserwuje. {14029}{14106}Witaj, jestem Paul Blart.|Dziesi�� lat w zawodzie. {14110}{14163}Klawo, jestem Veck Sims. {14177}{14273}Vecku Simsie, zabaw� czas zacz��.|Ruszajmy. {14332}{14388}To jest to, nie�le kopie. {14507}{14565}Dok�adnie tak.|B�d� dla niej �agodny. {14603}{14645}Klepnij w to, oddaj cze��. {14684}{14754}Czemu chcesz pracowa� w ochronie? {14906}{14966}Nie sko�czy�em liceum.|Nigdzie indziej mnie nie przyjm�. {14970}{15029}Rozumiem, sam staram si� zosta�|policjantem stanowym. {15033}{15108}P�ki co, nie wychodzi.|Hipoglikemia. {15265}{15334}Popl�tane, co?|Przystosujesz si�. {15338}{15394}W pierwszym tygodniu pracy tutaj,|zgubi�em si� za Searsem. {15398}{15490}Jak mnie znale�li, by�em warzywo,|z zapuszczon� brod�. {15494}{15530}�artuj�. Nie mog� zapu�ci� brody. {15534}{15581}M�j wujek za to mo�e.|Trzymaj si� blisko. {15596}{15667}Je�li natrafiasz na napastnika, {15671}{15738}oto co robisz.|Zatrzymujesz si� {15742}{15852}lew� r�k� wysuwasz do przodu,|drug� r�k� chwytaj�c biodro, {15856}{15988}stwarzasz wtedy iluzj�, �e masz bro�.|Ale, obaj wiemy, �e jej nie masz. {16009}{16069}Ale wiesz co mamy? {16078}{16132}Nasze g�osy! G�osy. {16151}{16213}Zapami�taj dzisiaj jedn� rzecz. {16217}{16327}Umys� jest jedyn� broni�,|kt�ra nie potrzebuje kabury. {16358}{16408}Super. Ile mamy czasu na lunch? {16412}{16486}P� godziny. Ale ja jem w 20 minut,|w ten spos�b mam pi�� minut dla siebie, {16490}{16543}i pi��, �eby si� skupi�. {16727}{16769}Mamy pirata drogowego. {16883}{16927}Musi si� pan zatrzyma�. {16931}{16988}Prosz� zjecha� z pasa ruchu. {16992}{17090}Br�zowa kurtka, czerwony skuter,|prosz� zjecha� z drogi. {17094}{17119}Prosz� pana. {17190}{17221}Dzi�kuj�. {17532}{17584}To troch� lekkomy�lne,|je�dzi� tutaj. {17588}{17621}Pan chyba �artuje. {17625}{17687}Nigdy nie �artuj�,|je�li chodzi o bezpiecze�stwo klient�w. {17691}{17728}Chyba b�d� musia� pana odnotowa�. {17732}{17803}Prosz� poda� mi imi� i nazwisko.|Nazwisko pierwsze. {17828}{17877}Prosz� pana. {17908}{17958}Prosz� tego nie utrudnia�. {17962}{18046}Czy jest pan w stanie...|Panie! Ostrzegam, pana. {18153}{18193}Przeginasz, pan. {18215}{18268}Ostrzegam pana. {18289}{18376}Prosz� pana. {18460}{18485}Dobra. {18512}{18594}To naruszenie. Jeszcze tu wr�ci. {19300}{19355}- Hej.|- Witam. Potrzeba panu czego�? {19398}{19465}Chcia�bym pani� powita�|w naszym centrum handlowym. {19483}{19521}Bardzo dzi�kuj�. {19734}{19781}Co� jeszcze? {19798}{19832}Tak. {19836}{19908}Szukam jakiej� peruki. {19912}{19986}Przyda�oby mi si� troch� z przodu.|Obs�ugujecie facet�w? {20006}{20087}Znaczy w�osy...|Macie peruki dla m�czyzn? {20091}{20162}To pan wpad� w minivana? {20191}{20242}Raczej nie, a kt�rego? {20246}{20309}O, tamtego. {20362}{20413}Tak, tego...|Na tego wpad�em. {20417}{20468}- Nic panu nie jest?|- Nigdy si� lepiej nie czu�em. {20472}{20513}Daj� niez�e czeki. {20517}{20548}Tak. {20552}{20605}Wie pan, co powinien zrobi�?|Wzi�� ta�m� z kamer, {20609}{20692}sprzeda� kt�remu� z tych program�w,|tych, w kt�rych ludzie wpadaj� na r�ne rzeczy. {20696}{20762}- Witaj wczesna emeryturo.|- No nie? {20802}{20885}W�osy, zobacz�, co mam. {20998}{21087}Tu Blart.|Jakby co�, jestem przy kioskach. {21106}{21140}/�e niby kto? {21203}{21277}Oficer Blart, sk�adam raport z sektora 5. {21292}{21342}Po co mi gitar� zawracasz? {21384}{21445}- Sprawdzam kod B.|- Co za kretyn. {21464}{21514}P�niej si� zamelduj�.|Wszyscy s� troch� spi�ci. {21518}{21586}Tak, racja. �ycie ochroniarza. {21638}{21710}- Co, co?|- Nie, po prostu powiedzia�a pani ochroniarz, {21714}{21746}i jest to do zaakceptowania... {21750}{21789}Wybacz, je�li �le pana nazwa�am. {21793}{21831}Nie, wszystko dobrze. {21835}{21982}Obecnie w przemy�le s� wielkie zatargi|o to czy powinno si� m�wi� ochroniarz, czy oficer. {21986}{22036}Na pewno o tym pani s�ysza�a. {22040}{22093}- Niestety.|- Na pewno us�yszysz. {22097}{22162}- Pewnie tak.|- Ju� nied�ugo. {22200}{22270}Przygotowana na najci�szy dzie�|dla sprzedawc�w w roku? {22274}{22369}Tak i najgorszy na urodziny. {22373}{22454}W tym roku wypadaj� w Czarny Pi�tek,|pewnie nawet kartki nie dostan�. {22458}{22510}Ka�dy b�dzie zaj�ty robieniem zakup�w. {22540}{22588}Wiesz co? Tak. Jesienny Popi�. {22592}{22622}- Tak.|- To pa�ski kolor. {22626}{22688}- Pasuje panu.|- Mamy zwyci�zc�. {22708}{22771}- Kosztuje 9,95.|- 9.95? {22775}{22810}Tak. {22814}{22891}Ale ceny,|zaczynam si� zastanawia� nad kucykiem. {22915}{22958}Dobra. Dzi�ki. {22974}{23006}Dzi�kuj�. {23031}{23092}- Bardzo prosz�.|- Dobra. {23096}{23122}I, jeszcze to. {23165}{23206}Dzi�kuj�, Amy. {23210}{23254}To ja dzi�kuj�, oficerze Blart. {23272}{23366}Siemka, Blart. Fajowa koszula. {23370}{...
Devillo86