{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2114}{2162}Ho! Ho! Ho! {2491}{2566}To ju� prawie rok odk�d opu�ci�am m�j dom na Wschodzie... {2568}{2636}i podr�owa�am na zach�d z m�czyzn�, ktorego kocham. {2638}{2689}By�am pewna o moj� przysz�o�c... {2691}{2741}pe�na nadziei i marze�. {2743}{2790}Nasze oczy by�y zawsze na ko�cu drogi... {2791}{2886}gdyby �ycie mia�oby trwac wiecznie, wyobra�am sobie je w�a�nie tak. {2888}{2988}W dodatku, je�li kto� by mi powiedzia�, �e odnajd� siebie tu i teraz... {2990}{3043}nazwa�abym go wariatem. {3045}{3122}By�am pewna siebie i miejsca dok�d zmierza�am... {3124}{3198}uparta i pe�na dumy. {3200}{3247}By�am opanowana. {3249}{3297}Albo tam my�la�am. {3298}{3363}Marty, przesta� zachowywac si� jak dziecko. Wracaj tutaj. {3365}{3459}Nie. Nie dop�ki nie przyznasz, �e mam racj� i pod��ymy w t� stron�. {3461}{3531}- Ruszamy na prawo. - Ruszamy na p�noc. {3533}{3578}Mr. Graham powiedzia�, ruszajcie na p�noc. {3579}{3634}On powiedzia� p�nocny zach�d. {3636}{3727}Nie uwa�asz, �e to dziwne, �e si� jeszcze na to nie natkneli�my? {3729}{3854}C�, ju� tam dotarliby�my, gdyby nie fakt, �e te ksi��ki nas spowalniaj�. {3856}{3938}Te ksi��ki dostarcz� nam troch� kultury kiedy si� osiedlimy. {3940}{3997}- Szkoda, �e nie mo�emy zaczerpn�c tej kultury. {3998}{4045}Te 200 funt�w fasoli i ry�u... {4046}{4100}musimy wyrzucic z wozu, �eby zmniejszyc ci�ar... {4102}{4189}Smakowa�oby to lepiej niz te 200 funt�w ksi��ek, kt�re mamy przy sobie! {4190}{4270}Aaron Claridge, nic takiego by si� nie wydarzy�o, gdyby� mnie nie na m�wi� na przyjazd tutaj... {4272}{4334}do nik�d! {4336}{4445}Oboje wiemy, �e nie zrobisz nic czego nie chcesz zrobi�. {4511}{4577}Chocia� raz w �yciu b�d� rozs�dna. {4578}{4631}Jestem zm�czona... {4633}{4699}chora i zm�czona z brudu... {4701}{4756}i mile, kt�re wydaj� si� prowadzic do nik�d... {4758}{4819}i warstwy kurzu na mojej sk�rze... {4821}{4868}bol� mnie nogi, bol� plecy. {4870}{4948}B�dzie dla mnie dobrze je�li nigdy nie wsi�d� do tego wozu. {5070}{5117}Marty. {5162}{5209}Widz�. {5792}{5850}To jest dok�adnie takie jakie widzia�em na obrazku. {5906}{5959}Widzisz to? W�a�nie tam. {5961}{6023}Chata z zas�onami w oknach. {6025}{6085}I sp�jrz tutaj - stodo�a. {6086}{6158}I ogr�d gdzie b�dziemy uprawiac nasz� �ywno��. {6160}{6207}Tamte drzewa s� poprostu do wyrabiania ko�ysek... {6209}{6275}dla wszystkich dzieci, kt�re b�d� wygl�dac dok�adnie jak ich mama. {6277}{6355}Nie mia�abym nic przeciwko, gdyby wygl�da�y jak ich tata. {6357}{6412}Zrobili�my to. {6414}{6464}Marty,naprawd� to zrobili�my. {6466}{6513}To po prostu pasuje, czy� nie? {6514}{6563}To b�dzie idealne miejsce do za�o�enia rodziny. {6565}{6611}Przekazania ziemi naszym dzieciom... {6613}{6659}i dania im nieograniczonych mo�liwo�ci. {6702}{6771}Mo�emy robi� cokolwiek tak d�ugo jak b�dziemy razem. {7140}{7191}Obiecaj mi... {7193}{7244}�e nawet je�li sprawy nie potocz� si� g�adko... {7246}{7309}przypomnimy sobie o tym, dobrze? {7310}{7358}Obiecuj�. {7571}{7619}Cholera. {7644}{7693}Marty. {7730}{7777}Jeden z koni uciek�. {7778}{7863}Aaron, nie. - M�wi� o innym koniu i pod��� za nim. {7865}{7953}Nie powinien odej�c za daleko. Prawdopodobnie w�a�nie schodzi w d� rzeki. {8086}{8134}Id� z tob�. {8136}{8227}Nie potrzea. Przed �niadaniem wr�c� z koniem. {8229}{8302}Przygotuj du�o nale�nik�w. B�d� g�odny. {8841}{8911}Mam ci�. {9083}{9131}Dalej! {9237}{9285}Dalej! Ruszaj! {9530}{9618}Dalej. Dalej. Ruszaj. {11120}{11169}Marty. {12533}{12596}Panno Claridge. Ben. {12598}{12665}Ben Graham, prosz� pani. Spotkali�my si� kilka dni temu. {12827}{12893}Znalaz�em go oko�o godziny temu. {13968}{14029}Panno Claridge. {14030}{14103}Podac troch� wody? Prosz� pani? {14288}{14336}Panno Claridge? {14419}{14477}Przypuszczam, �e potrzebujesz czasu do... {14478}{14525}do zastanowienia... {14526}{14590}Moja �ona b�dzie dogl�da� twojego m�a. {14592}{14663}Pastor jutro wyje�d�a. {14665}{14725}Mog� go tu sprowadzi� z samego rana... {14726}{14786}powiedzie� par� s��w. {15208}{15276}Jeste�my wspaniali. {15362}{15429}Jeste�my wspaniali. {15431}{15492}Jeste�my wspaniali. {15705}{15754}Witam. {15792}{15840}Panno Claridge? {15869}{15917}Marty? {15918}{15966}To ja. {15968}{16026}Sarah Graham, �ona Bena. {16028}{16088}Spotka�y�my si� kilka dni temu. {16218}{16266}Marty... {16306}{16369}ju� czas. {16370}{16452}Musimy zacz�c pogrzeb twojego m�a. {16454}{16510}Nie chcemy zacz�� bez ciebie. {17188}{17241}Nie potrafi� tego zrobi�. {17361}{17409}Musisz to zrobi�. {17504}{17557}Chcia�abym... {17559}{17640}By�abym wdzi�czna .... chwileczk�, prosz�. {17702}{17749}Zaczekamy. {18481}{18619}Aaron Claridge podr�owa� na zach�d w poszukiwaniu marzenia. {18621}{18710}Jego przedwczesna �mier� oznacza, �e ta podr� si� zako�czy�a. {18712}{18766}Inna w�a�nie si� rozpocz�a. {19191}{19286}Zbli�a si� zima i nie ma �adnego poci�gu na wsch�d a� do wiosny. {19329}{19409}Nie wiem sk�d wzi�a� pieni�dze �eby dosta� si� do miasta, ale... {19441}{19518}musisz podj�� decyzj� i to wkr�tce. {19572}{19645}Wi�c... {19647}{19723}pomy�l o tym przez noc i... {19725}{19777}Ben zajrzy jutro do ciebie. {19806}{19853}Dzi�kuj�. {20861}{20896}Przepraszam pani�. {20951}{21003}Jestem Clark Davis... {21005}{21057}i przykro mi z powodu twojej straty. {21158}{21206}Mam dla ciebie propozycj�. {21370}{21454}Wiem, �e to nie w�a�ciwe miejsce ani pora... {21532}{21583}ale my�l�, �e je�li si� pobierzemy... {21585}{21633}to pomo�e rozwi�za� problemy nas obojga. {21635}{21693}B�dziesz mie� dach nad g�ow�... {21694}{21747}i zaspokojone wszystkie potrzeby... {21749}{21831}a moja Missie...c�, b�dzie mie� mam�. {21833}{21924}Wiem, �e to brzmi szalenie... {21926}{22004}i pora nieodpowiednia... {22006}{22085}ale zrozum �e, pastor jutro wyje�dza... {22086}{22134}i nie wr�ci a� do wiosny. {22168}{22236}Prosz� tylko ze wzgl�du na moj� c�rk�. {22272}{22320}My�l�... {22351}{22485}�e ona potrzebuje kobiecej r�ki. {22486}{22561}Wiem, �e to nie jest idealne rozwi�zanie... {22562}{22637}ale kiedy poci�g wr�ci na wiosn�... {22720}{22770}op�ac� twoj� podr� i b�dziesz mog�a wr�ci� do domu. {22849}{22897}Pomo�esz mi wr�ci� do domu? {22898}{22946}Je�li tego w�a�nie chcesz. {23036}{23093}Zostawiam ci� �eby� mog�a nad tym pomy�le�. {23767}{23854}Hej! {23856}{23914}Pr�bowa�am ich powstrzyma�. - Hej! Hej! {23916}{23964}Missie. {24049}{24102}On zacz��, tato. {24104}{24140}Wstawaj, wstawaj! {24142}{24229}Clint m�wi, �e ma now� mam�. Ok�ama� mnie. {24230}{24289}Czy to prawda Clint? Nie prosz� pana. {24290}{24353}Trzasn�a mnie w nos bez powodu. {24355}{24422}Jeste� k�amc�. To dobry pow�d. {24424}{24509}Hej. A ty co robisz? {24510}{24557}Przepro�. {24607}{24655}Przepraszam. {24731}{24795}Przepraszam. {24797}{24861}Co ci m�wi�em o biciu si� z dziewczynami? {24862}{24937}Nie bij� si� z dziewczynami. To tylko Missie. {24969}{25018}Do �rodka, szybko. {25020}{25078}Chod� Missie. {25102}{25150}Musimy porozmawiac. {25313}{25372}Bo�e, nie chc� tego robi�. {25374}{25445}Chc� tylko dosta� si� do domu. - Teraz ty mnie pos�uchaj. {25484}{25546}Nie ma miejsca w tej cz�ci kraju... {25548}{25631}by marnowa� czas na �zy. {25633}{25691}W twoim �yciu chodzi teraz o potrzeby. {25693}{25789}Musisz gdzie� przezimowa�. {25791}{25867}O to si� targowa�a�. {25869}{25934}Zebrali�my si� dzi� tu w imieniu pana ... {25936}{25995}by z��czy� tego m�czyzn� i t� kobiet� w ma��e�stwie. {25997}{26051}Prosz� z��czcie r�ce. {26196}{26314}Czy ty, Clark Davis, bierzesz Marty Claridge za swoj� prawn� �on�? {26315}{26362}Tak. {26438}{26485}A czy ty, Marty Claridge... {26486}{26565}bierzesz Clarka Davis za swojego m�a? {26775}{26825}Odpowiedz tylko "tak." {26826}{26889}Tak. {26917}{26973}Og�aszam was m�em i �on�. {27519}{27569}Buddy. Podejdz tu, Buddy. {27570}{27618}Przynios� tw�j kufer. {27994}{28069}To jest sypialnia twoja i Missie, b�dziecie si� ni� dzieli�. {28070}{28118}Przenios� moje rzeczy do przybud�wki. {30310}{30357}Dzie� dobry. {30399}{30457}Zostawi�em ci troch� szynki. Jestem... {30458}{30551}Nie znam si� zbytnio na gotowaniu, ale to zwykle �adnie pachnie. {30604}{30668}Nigdy nie widzia�am, �eby kto� tak d�ugo spa�. {30670}{30717}My�la�am, �e jeste� martwa. {30719}{30754}Missie. {30755}{30821}Id� i zaczekaj na mnie w wozie. {30984}{31033}Jest kilka rzeczy, kt�re musz� dogl�da�. {31035}{31088}Missie zabior� ze sob�. {31162}{31209}Wr�c� do kolacji. {33806}{33900}Ona znowu �pi. - Mm-hmm. {33902}{33949}P�jd�my na nasz� kolacj�. {33951}{34035}Tato wszystko z ni� w porz�dku? {34037}{34084}Nie. {34110}{34158}Ale b�dzie. {34207}{34255}Chod�. {35205}{35294}B�ogos�awi� to drogie dziecko w czasie jego smutku... {35296}{35398}i b�ogos�awi� t� �ywno�� przed nami i dzi�kujemy tobie Panie za wspania�y dzie� przed nami. {35400}{35448}Amen. {35705}{35764}Masz straszn� ilo�� �adnych sukienek. {35859}{35941}Masz du�o �miesznych rzeczy, ktore do niczego si� nie nadaj�. {35942}{36002}Sprowadzili�my wczoraj tw�j w�z i przenie�li�my do stodo�y. {36054}{36134}Co zamierzasz robi� z tymi wszystkimi ksi��kami? {36310}{36417}Kiedy przenosi�em twoje rzeczy sprawdzi�em, czy nie ma jakiego� popsutego jedzenia. {36418}{36497}Planowali�my kupi� zapasy kiedy znajdziemy nasz� ziemi�. {36499}{36557}Ksi��ki musz� by� dla ciebie wa�ne. {36558}{36633}Sprawdz� czy znajdzie si� dla nich miejsce w kabinie. {36678}{36759}Nie jestem pewna czego ode mnie oczekujesz. {36783}{36830}Chod� ze mn�. {36939}{36986}Missie ma dziewi�� lat. {36987}{37074}Pracuje prawie tak ci�ko jak ja, od wschodu do zachodu s�o�ca. {37076}{37141}Robi to przez ostatnie par� lat. {37142}{37190}Nigdy nie narzeka... {37218}{37283}ale praca kradnie jej dzieci�stwo. {37285}{37335}Nie wie co traci... {37386}{37433}ale ja tak. {37435}{37555}Mo�e je�li kto� zaj...
Devillo86