{1}{10}23.976 {100}{200}LIMITED.720p.BluRay.x264-iNFAMOUS {202}{402}Video: MPEG4 (H264) 1280x688 23.976fps|Audio: DTS 48000Hz 6ch {404}{504}Dopasowanie do wer.-iNFAMOUS:|~~kikaipik~~ {1000}{1100}T�umaczenie: Turin {1102}{1202}Korekta: d3s0l4ti0n {2017}{2090}Basen zamkni�ty {2143}{2226}Basen|Przytulne pokoje {2284}{2350}Darmowe HBO {2518}{2575}Mike! {2605}{2684}Wyczy�ci�e� basen? {2716}{2811}- Po co?|- Ludzie chc� p�ywa�. {3237}{3313}- Jak si� czujesz, mamo?|- �wietnie, Mike. {3317}{3368}To dobrze. {3372}{3478}- Gdzie tata?|- Rozwi�zuje krzy��wki. {3524}{3619}- Wymeldowuj� si� z 202.|- Jak si� uda� pobyt, panie Edmunds? {3623}{3720}- Dobrze, dzi�ki.|- Dzi�kujemy. {4721}{4833}- Dwie noce, najlepiej na g�rze.|- Jasne. {4915}{4966}- Dla pal�cych czy nie?|- Niepal�cych. {4970}{5033}Pok�j 203. {5037}{5075}�adny pok�j. {5079}{5210}To jest nasz bar z przek�skami.|Ceny wisz� na �cianie. {5287}{5336}Przepraszam. {5340}{5426}Prosz� bardzo.|Dzi�kuj�. {5513}{5608}- W razie czego, prosz� dzwoni�.|- Dzi�kuj� bardzo. {5612}{5711}- Pom�c z baga�ami?|- Nie trzeba. {5811}{5901}Dwa razy dzwoniono z 110,|�e w 111 ha�asuj�. {5905}{5953}Jakie� to ha�asy? {5957}{6043}Nie takie. Sko�cz z tymi|kosmatymi my�lami. {6047}{6128}Najwyra�niej co� tam si� pieprzy. {6132}{6246}- I to niby ja mam kosmate my�li?|- Nie b�d� grubia�ski. {6250}{6318}- Prze�pij si�, wygl�dasz na zm�czonego.|- Nie jestem. {6322}{6404}- Tak wygl�dasz.|- To ty jeste� chora, mamo. {6408}{6445}To dopiero by�o mi�e. {6449}{6515}Przepraszam.|Kocham ci�. {6519}{6620}- Ja ciebie te�.|- Dobranoc, tato. {8102}{8187}- Kto tam?|- Kierownictwo. {8191}{8288}- Co?|- Mam prezent powitalny. {8485}{8532}- Cze��.|- Cze��. {8536}{8658}Mam dla ciebie bezp�atn� butelk�.|Prezent powitalny. {8662}{8742}Wino.|Na nasz koszt. {8750}{8849}Jestem Mike.|Jestem z kierownictwa. {8853}{8960}- Mi�o ci� pozna�, Mike.|- Przyjemno�� po mojej stronie. {8964}{9017}Gdzie je po�o�y�? {9021}{9083}Mog� po prostu wzi��. {9087}{9146}Dobra. {9156}{9259}Przepraszam.|Chcesz, �ebym je otworzy�? {9263}{9367}Czasami go�cie|nie maj� korkoci�g�w. {9461}{9520}Dobra. {9546}{9618}Przymkn� drzwi. {9663}{9724}Dzi�ki. {9867}{9930}Leci dzisiaj co� ciekawego? {9934}{10013}Nie zwraca�am nawet uwagi. {10017}{10091}Znam to uczucie. {10111}{10204}W �azience powinny by� kubki. {10588}{10679}- Higieniczne.|- To dobrze. {10932}{11014}Wino jest wy�mienite. {11225}{11270}Nala�? {11274}{11333}Jasne. {11661}{11700}Dobry rocznik. {11704}{11821}Czasami go�cie zapraszaj� mnie|na degustacje. {11827}{11925}- Tak?|- Nie zawsze, ale cz�sto. {11931}{12025}- W �azience powinien by� drugi kubek.|- Powinnam wraca� do pracy, wi�c... {12029}{12097}- Czym si� zajmujesz?|- Sprzedaj� obrazy. {12101}{12194}Naprawd�? Uwielbiam obrazy.|Jakie? {12198}{12257}Takie. {12337}{12391}�adny.|Wi�c dlatego tu jeste�. {12395}{12458}Rano mam prezentacj�,|a pojutrze wylatuj�. {12462}{12561}- Dla jakiej firmy pracujesz?|- Corporate Bliss. {12565}{12660}- Gdzie macie siedzib�?|- W Maryland. {12664}{12777}Nie�le. Czekaj!|Maryland to miejsce dla kochank�w. {12781}{12858}Wirginia,|"Wirginia to miejsce dla kochank�w". {12862}{12910}- Maryland to miejsce dla krab�w.|- Racja. {12914}{12964}- Dobra, Mike...|- Musz� wraca� do pracy. {12968}{13034}Pasjans, �wietna gra. {13038}{13160}Do 23:00 b�d� w holu,|a potem w moim mieszkaniu. {13171}{13224}Dost�pny pod dzwonkiem domowym. {13228}{13252}Od 23:00. {13256}{13296}Nie spiesz si� z pasjansem. {13300}{13387}- Mi�ej nocy.|- Dobranoc! {13934}{13985}...w pralni, a potem|przysz�am tutaj {13989}{14045}i zda�am sobie spraw�,|�e w waszej plac�wce {14049}{14105}nie ma opcji recyklingu. {14109}{14193}Ma pani racj�, nie ma.|Przepraszam za to. {14197}{14242}Pracujemy nad tym. {14246}{14316}Ale mo�e pani wie,|�e tutejszy obszar troch� si� oci�ga� {14320}{14407}z upowszechnianiem recyklingu. {14411}{14532}- Przeg�osowano...|- Co mam zrobi� z t� butelka? {14536}{14571}Nie chc� by� niegrzeczna, {14575}{14646}ale przywi�zuj� do tego|wielk� wag�. {14650}{14700}- Do recyklingu?|- Tak. {14704}{14741}Zajm� si� ni�. {14745}{14844}I tak mia�em i��|porecyklingowa�. {14888}{14946}Mi�o z twojej strony. {14950}{15056}To m�j syn Michael.|Zarz�dza tu noc�. {15111}{15207}Dzi�kuj�.|Mi�o z twojej strony. {15215}{15257}Nie ma sprawy. {15261}{15347}Po�o�� j� z pozosta�ymi. {15351}{15428}Mam ich ca�y stos. {15976}{16031}- Kto tam?|- Mike. {16035}{16092}Bo�e. {16173}{16243}- Szampan.|- Czemu? {16247}{16348}Dajemy go wszystkim go�ciom,|kt�rzy zostaj� na dwie noce. {16352}{16400}Niez�y uk�ad. {16404}{16485}Wymy�li�e� to z mam�? {16493}{16550}Mog�? {16589}{16654}Czemu nie? {16818}{16922}Kubki zawsze s�|w tym samym miejscu. {18101}{18148}Dzi�kuj�. {18152}{18253}- Wzniesiesz toast, Mike?|- Jasne. {18275}{18338}- Jeste� Sue?|- Tak. {18342}{18438}�eby... ludzie byli szcz�liwi! {18730}{18804}Jak prezentacje? {18851}{18913}�rednio. {19067}{19145}Masz �wietny ty�ek. {19150}{19247}Zauwa�y�em, jak si� meldowa�a�. {19290}{19318}Dzi�kuje. {19322}{19448}- Mam nadziej�, �e nie by�o to zbyt, wiesz...|- Nie. Znaczy tak, ale... {19452}{19511}Dzi�kuj�. {19515}{19589}- Cz�sto to robisz?|- Nie. {19593}{19653}- Czasami?|- Dosy� rzadko. {19657}{19738}- Poskutkowa�o kiedy�?|- Nigdy. {19742}{19849}A co by si� sta�o,|gdyby poskutkowa�o? {19871}{19951}Uprawialiby�my seks? {19967}{20048}Dotkn��by� m�j ty�ek? {20066}{20126}To by by�o...|Tak. {20130}{20291}Rozwa�y�bym...|wdro�enie tego. {20451}{20510}Dobra. {20527}{20629}Mo�esz dotkn�� m�j ty�ek,|ale potem sobie p�jdziesz. {21008}{21079}- Dajesz.|- Powa�nie? {21083}{21167}Dotknij go i sobie id�! {21775}{21818}- Na pewno jeste� z Maryland?|- Tak. {21822}{21893}- Sk�d dok�adnie?|- Columbia. A ty? {21897}{21968}St�d. Kingman. {22019}{22087}Ciep�y jest. {22156}{22242}- Dobra, mam wcze�nie samolot i...|- Ja te�. {22246}{22318}- Pa, pa.|- Pa. {23054}{23198}Mamo? Cze��, to ja. Melduj� si�.|Jestem w Kingman w Arizonie. {23263}{23358}To wszystko.|Kocham i t�skni�. {24102}{24185}- Cze��, Sue.|- Cze��. {24233}{24287}Zastanawia�em si�... {24291}{24422}czy mog� dosta� tw�j numer|albo e-mail, zanim wyjedziesz? {24426}{24520}- Nie wydaje mi si�.|- Czemu? {24529}{24587}To nie w moim stylu. {24591}{24704}Ale... my... wiesz,|dotkn��em tw�j ty�ek. {24737}{24811}Wiem.|By�o mi�o. {24830}{24914}Ale to by by�o na tyle. {26924}{26989}To by�o... {27377}{27426}- Mike, masz buty do kostek?|- Tak. {27430}{27508}Nie �ci�gniesz ich. {28439}{28583}- Wymeldowa�a si� pani?|- Za�atwi�am to z pana �on�. Wcze�niej. {28797}{28865}Cze��, tato. {28870}{28995}- Zapraszamy ponownie.|- Wszystko zale�y od pracy. {29503}{29607}- O co chodzi�o?|- Sprzedaje obrazy. {29853}{29954}Mike, ogrzewanie|wysiad�o w 118. {30658}{30725}Dzi�kujemy za skorzystanie|z Lot�w Last Minute. {30729}{30827}Chcia�bym zarezerwowa�...|Kurwa! {30921}{31023}Prosz� poczeka�.|Nied�ugo kto� odpowie na telefon... {31027}{31094}Dobra, Mike.|Teraz albo nigdy. {31098}{31126}Zrobi� to! {31130}{31213}Loty Last Minute,|w czym mog� s�u�y�? {31217}{31299}Chcia�bym zarezerwowa�|bilet w jedn� stron� {31303}{31415}na pierwszy lot|z Phoenix do Baltimore. {31942}{32017}Witamy w Maryland {32612}{32683}- Przyszed�em do Sue Claussen.|- Spodziewa si� pana? {32687}{32784}- Tak, zostawi�em kilka wiadomo�ci.|- Odno�nie...? {32788}{32856}Odno�nie Sue, m�wi�cych,|�e jestem w mie�cie. {32860}{32899}Jestem starym znajomym. {32903}{32966}Rozumiem. {33142}{33209}Sue, cze��! {33259}{33360}- Co tu robisz?|- Zastanawia�em si�, czy mo�emy pogada�. {33364}{33492}- Czemu tu jeste�?|- Dzwoni�em, dosta�a� wiadomo�ci? {33498}{33572}Wiecie co?|Przepraszam, id�cie same. {33576}{33671}- Jeste� pewna?|- Tak, id�cie. {33798}{33877}Mo�emy porozmawia�? {33913}{33983}To jest niestosowne. {33987}{34032}To naruszenie. {34036}{34112}- Nie chcia�em narusza�...|- Zrobi�e� to. {34116}{34206}Naruszasz moj� przestrze�|i �ycie osobiste. {34210}{34280}Teraz musz� gdzie� i��.|Jestem sp�niona. {34284}{34338}Jest 17:00.|Gdzie mo�esz by� sp�niona? {34342}{34363}Mam spotkanie. {34367}{34441}Spotkanie?|Jakie? {34445}{34513}Nie mog� ci powiedzie�. {34517}{34591}Mog� i�� z tob�? {35451}{35537}Masz.|Potrzebujesz tego. {35559}{35653}- Robisz to co tydzie�?|- Tak. {35657}{35727}Dobra jeste�. {35815}{35877}- Nie mo�esz zosta�, Mike.|- Dlaczego? {35881}{35926}Bo to szale�stwo. {35930}{36031}Pozwoli�am ci dotkn�� m�j ty�ek,|a ty przelatujesz p� kraju. {36035}{36147}To by�o co� wi�cej,|ni� dotkni�cie ty�ka. {36207}{36281}I tak nie mo�esz zosta�.|Mam du�o do zrobienia. {36285}{36375}- Ile mo�esz zrobi� jednej nocy?|- Du�o. {36379}{36503}Co na przyk�ad?|Wychodzisz z przyjaci�mi czy...? {36534}{36598}Widzisz tamt� dziewczyn�? {36602}{36700}Pracuje dla Burger King.|Co tydzie� daje mi kupony. {36704}{36744}A ja je rozdaj�. {36748}{36819}To moja praca. {37012}{37149}Jak chcesz, �ebym jutro odlecia�,|to tak zrobi�. Obiecuj�. {37237}{37338}- Cze��, ch�opaki!|- Sue przysz�a. {37374}{37451}Kupon na Whoppera. {37568}{37641}N�ki kurczaka. {37682}{37751}Ostro�nie.|Spokojnie. {37755}{37834}Prosz�, n�ki kurczaka. {37838}{37919}Wegetaria�ski burger. {37925}{37982}Tylko nie to, Sue. {37986}{38043}- Powinien by� dobry.|- Nie wydaje mi si�. {38047}{38147}Zawiera soj�.|Jest naprawd� dobry. {38151}{38211}Dobra, wezm� jednego. {38215}{38295}Kto chc� Powerade'a? {38435}{38543}- �adnie.|- Dzi�ki. Mieszkam tu 2 lata. {38660}{38754}- Lampa jarzeniowa.|- Kijowo. {38857}{38924}Chyba p�jd� spa�. {38928}{39026}Mam ci� wcze�niej z�apa�|za ty�ek? {39030}{39125}Nie. Robi� to tylko|w podr�y. {39151}{39210}Racja. {39243}{39357}Jeste� tu sama w Maryland|czy masz jaki� krewnych? {39361}{39425}Moja mama mieszka w Laurel. {39429}{39536}- Jest tam. Ma na imi� Mary.|- Czym si� zajmuje? {39540}{39646}Sprzedaje ubezpieczenia|nies�ysz�cym. {39656}{39729}Fajne wdzianko. {39805}{39844}Nie zrozum mnie...
Devillo86