00:00:01:movie info: RMVB 672x384 25.0fps 342.0 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:00:Napisy t�umaczone dla Fan�w|Sexowenej Elishy "HeesH" Cuthbert 00:00:41:...aby strategicznie oceni�|"g" zast�pimy "r" 00:00:46:Z odpowiedni� mas� i odleg�o�ci�. 00:00:49:Tak wi�c przy�pieszenie grawitacyjne "g" |okre�lamy, uh, 00:00:54:przez "m" i "r"|na powierzchni ziemi. 00:00:56:Teraz kiedy znamy obiekty, uh,|zmieniaj� si� zaleznie od miejsca wi�c 00:01:00:aby oceni� je |u�yjemy wzoru "M-G". 00:01:05:Teraz je�li chcemy, uh, oceni� obiekt|w jakie� odleg�o�ci od ziemi... 00:01:11:Tak! 00:01:15:Katlin. 00:01:17:Mo�e odpowiesz nam na r�wnanie|gdy, przyk�adowo, 00:01:20:"G" r�wna si� 6.4 razy 10|do pot�gi 6? 00:01:26:Um, V r�wna si�... 00:01:32:6.0 razy 10|do 24-tej pot�gi. 00:01:35:Bardzo dobrze, Katlin. 00:01:38:Do zobaczenia wieczorem. 00:01:39:- Pa ch�opaki!|- Do zobaczenia po�niej. 00:01:40:Papa... 00:01:41:Dzi�si�� dolc�w? 00:01:42:Mam na my�li to jak piszcza�a�|My�la�am, �e to by�o z jaki� tysi�c. 00:01:45:No wiesz, nic na to nie poradze,|my�le o nich w euro. 00:01:47:Zastan�w si�, to przedstawia|p� nocy 00:01:50:w domu studenckim pe�nym facet�w z Holandii. 00:01:53:Co my tu mamy dzisiaj? 00:01:55:Hej... wow! 00:01:56:Cze��. 00:01:57:Ile ksi��ek mo�ecie nosi�| Wygl�dacie jak owczarki. 00:02:00:Taa, jeste�my m�dre i silne,|Janice. 00:02:02:Wi�c, przyjdziesz dzi�? 00:02:04:O cholera, um, Mo�e Maureen i�c?|Dzi� s� urodziny Cheryl. 00:02:08:Spoko. 00:02:09:Jasne mo�esz wpa��. 00:02:11:Super. Jaka� wi�ksza impreza? 00:02:12:Nie, tylko kilka os�b.|U mnie o 8. 00:02:15:- Dobra. Dzi�ki, Katlin.|- Spoko... 00:02:18:Wszystkiego najlepszego, Cheryl. 00:02:21:Dzi�kuje. 00:02:24:Po co to zrobi�a�? 00:02:26:Bo... dostaj� jakie� 100|dolc�w kieszonkowego na tydzie�. 00:02:30:I to dziewczyny.|Dziewczyny, bardzo s�abe w pokera. 00:02:35:Rozumiem.|Chcecie nock� w pokera? 00:02:38:Stawka 20 dolc�w, mam na my�li|pierwsz� klase w Europie. 00:02:43:Ca�kiem sprytnie, Katlin.|W Europie b�dzie super. 00:02:47:Prawda, prawda! 00:02:49:- Hej, Mamo!|- Czo�em dziewczyny! 00:02:52:Dzie�dobry, Pani Palmerston. 00:02:54:Witam. Jedziemy. 00:02:55:Mog� prowadzi�? 00:02:57:Uh... mmm... Tylko bez �adnego techno dzi�, ok? 00:03:00:- Stoi (w sensie umowa stoi).|- Szcz�sciara! 00:03:04:No to do centrum handlowego! 00:03:08:Co tam u naszej solenizantki! 00:03:10:Prezenty! 00:03:12:Dobra... To zobacze si� z wami wieczorem. 00:03:14:- OK. Pa.|- Papa. 00:03:17:Tylko... wolno. 00:03:20:Dobrze. 00:03:39:Umacnia�. 00:03:45:Tak, wi�c, uh, umocnijcie.|To moja rada. 00:03:48:Trzeci i dziesi�ty. 00:03:50:Dzi�ki, ma�y. 00:03:52:Czytale�, uh, artyku� w Times'ie? 00:03:54:Dobry! 00:03:59:- Hej.|- Cze��, Tato. 00:04:02:Uh, to przeczytaj i oddzwo�. 00:04:08:Tylko po jednej torbie na g�owe! 00:04:11:To nie by� dobry miesi�c, Val. 00:04:13:Packerzy wygrali. 00:04:15:Wygrali?|Jak� ro�nica? 00:04:18:Trzydzi�ci jeden do siedemnastu. 00:04:20:Nie, r�nica, a nie wynik. 00:04:23:Ummm... 00:04:24:- Czterna�cie.|- Ta. 00:04:26:Sam sobie poradzi. 00:04:29:Bingo!|Vegas mia�o wygra� z nimi r�znic� 12. 00:04:33:Mozemy to ju� zabra�, Alastair? 00:04:35:Po co? 00:04:36:Tato, m�wi�am Ci.|Urodziny Cheryl. 00:04:40:To nie mog� ich zrobi� na dole? 00:04:42:Powiedzia�am Katlin, �e wyb�r nalezy do niej. 00:04:49:O Bo�e! To ten plecak.|Dzi�kuje! 00:04:53:Jeszcze raz dzi�kuje! 00:04:54:Moja Mama pomog�a. I to bardzo. 00:04:58:To musz� by� one. 00:05:01:Przygotowa� si� do bycia zjanicowanymi.|(Chodzi o to, �e nie lubi� Janice) 00:05:06:Pozna�a Pani Maureen, Prawda? 00:05:07:- Tak, mi�o ci� widzie� ponownie.|- Dzie�dobry... mnie te�. 00:05:10:Hej. Zobacz kogo znalaz�am. 00:05:13:A i mam pewien dodatek do imprezy.|Zaj�yj pod swoje krzes�o Cheryl 00:05:24:Napad na piwnice. Pozby� si� tego jakby|ojciec tu zszed�. 00:05:28:Dzi�ki, Mamo. 00:05:29:- Yeah, dzi�kujemy.|- Dzi�kujemy. 00:05:31:Pomy�la�am, �e jak przynios�|troch� wina, 00:05:33:to darujecie sobie|mocniejsze rzeczy. 00:05:35:Bawcie si� dobrze. 00:05:39:Chcecie troch� tortu? 00:05:40:Barf. 00:05:42:Wi�c Cheryl. Co chcesz zrobi�? 00:05:46:Oh, Nie wiem. Mo�e zagramy w karty? 00:05:53:Dobra. Pi�� kart, wyci�gamy raz po dwie karty. 00:05:55:Troszeczk� to u�atwimy|z r�wno�ciami i jedno-okimi waletami. 00:05:58:Przygotowa� si�, panie. 00:06:04:Ja zostaje... 00:06:06:Ja odpadam. 00:06:12:- �adnie.|- Dzi�kuje. 00:06:14:Ale nie wystarczaj�co �adnie. 00:06:19:Ja ju� odpadam. 00:06:21:- Do zobaczenia.|- Pa. 00:06:31:Podbije ci� o 5 dolc�w. 00:06:33:Ooooh... 00:06:34:Ja odpadam. 00:06:37:Sprawdze twoje za pi��. 00:06:40:Dobra, przykro mi panie, ja odpadam. 00:06:47:Podbije ci� o... pietna�cie dolar�w. 00:06:52:Widze. Podbije ci� o... 00:06:57:Czeterdzie�ci... Czterdzi�ci pi��. 00:07:03:Czeterdzie�ci sze��, siedem, osiem.|Czterdzie�ci osiem dolar�w 00:07:10:i pi�dziesi�t cent�w. 00:07:17:Wezm� I.O.U...|(jaka� zagrywka czy co�?) 00:07:25:Dobra, pieprzy� to... 00:07:30:Co masz? 00:07:32:Umm... 00:07:35:Nic tylko �mieci! 00:07:37:Jaka oszustka. 00:07:39:To si� nazywa blefowanie. 00:07:40:Suka! 00:07:41:Wi�c to twoja kolej rozdawa�, Maureen. 00:07:44:Wole sobie wbi� szpilki w oczy,|ale dzi�kuje. 00:07:51:Naprawd� ci� to kr�ci, prawda? 00:07:53:Co zrobisz z pieni�dzmi? 00:07:55:Kupi sobie bagietk�.|W Pary�u. 00:08:00:M�j menager. 00:08:02:Zapewne. 00:08:23:Jedna noc w karty.|Osiemdziesi�t pi�� dolar�w bli�ej Amsterdamu. 00:08:26:Lepsze ni� McJobbing, huh?|(Chodzi o prace w McDonaldzie) 00:08:28:Ale nie wiem, znaczy nie czujesz si�|dziwnie bior�c ich pieni�dze? 00:08:32:Wygra�y�my je, a nie wzie�y�my. 00:08:35:Zobacz! Zobacz, zobacz... 00:08:40:Co z nimi? 00:08:42:Matt Birman w�a�nie na ciebie wskazywa�. 00:08:48:Hej, ale... 00:08:52:Shhh... zamkn�� si�, zamkn�� si�... 00:08:54:Wi�c s�ysza�em, �e oszuka�a� Maureen|wczoraj. 00:08:56:Nie oszuka�am.|Jedynie ogra�am. 00:08:59:Mo�e chcesz si� wkr�ci� w zak�ady pi�karskie. 00:09:03:Widzisz, te ma�e kwadraty to gry ,|a te malutkie cyfry... 00:09:07:Tim? Jak ty si� domy�li�e�,|Ja sobie poradze. 00:09:16:To twoje rokowania czy te prosto do Vegas? 00:09:20:To mieszanka.|Pasuje ci? 00:09:22:Jasne. Obstawiam Steelers�w|przeciwko Washingtonowi o sz�stej... co jeszcze? 00:09:29:I Denver przeciwko Cincinatti cztery|i p�. Wchodze w to. 00:09:34:Zapisz mnie na sze�� dych. 00:09:39:Co� wi�cej?|Jest jeszcze wiele mo�liwo�ci do obstawienia. 00:09:41:Nie dzi�. 00:09:43:Dzi�ki, Katlin. 00:09:46:Narazie, Cheryl. 00:09:49:O m�j Bo�e, to by�o ostre. 00:09:51:Katlin, od kiedy wiesz co� na temat footballu? 00:09:54:�artujesz? 00:09:55:Osmosis. Mi�dzy moim Ojcem a|Terrym, Mog�abym by� s�dzi� na Rose Bowl. 00:10:00:Jeste� kompletn� wariatk� 00:10:04:Go! Go! Go! Go! Go! 00:10:05:Biegnij, ty wielki frajerze! 00:10:07:Biegnij... 00:10:08:Taaa! M�wi�am ci �e Steelersi|s� pewni! 00:10:11:Id� si� przebiec. 00:10:13:- Hej, Mamo.|- Football? 00:10:14:Ponad mod�? 00:10:16:Cheryl twierdzi, �e rozgrywaj�cy ma niez�y ty�ek. 00:10:18:Wcale nie! 00:10:20:To nie moje zdanie. 00:10:21:No nieci�ko to zauwa�y�|kiedy si� ci�gle pochylaj� 00:10:23:poklepuj�c si� wzajemnie ca�y czas. 00:10:24:B�de za jaki� czas. 00:10:29:- Go, go, go, go, go...|- No dalej! No dalej! 00:10:34:...czy my w�a�nie...?|Wygra�y�my. Wygra�y�my! O Bo�e. 00:10:35:To dwa mecze, kt�re obstawi�y�my. 00:10:37:O m�j bo�e.|Ile to b�dzie kasy? 00:10:42:Sze��dziesi�t, osiemdziesi�t, sto... 00:10:44:- Dalej, nie przestawaj.|...sto dwadzie�cia, sto trzydzie�ci. 00:10:46:Ch�opaki zobaczyli imi� dziewczyny|na li�cie 00:10:48:i zaczeli obstawia� przeciwko tobie.|Jeste� nadziana. 00:10:51:Ca�a przyjemno�� po mojej stronie, Matt.|Zobaczmy co masz dzisiaj. 00:10:57:Mo�e powinny�my przesta�|kiedy jeste�my na plusie. 00:10:59:Spokojnie, gram asekuracyjnie. 00:11:03:S�uchaj, chcesz zabra� swoj� po�ow�?|Nie b�d� czu� si� ura�ona. 00:11:06:Nie. Tylko... wiesz, Katlin, to... 00:11:08:...to denerwuje mnie bardziej ni� ciebie. 00:11:10:Je�li mia�yby�my tyle odwagi|w�o�yliby�my wszystko. 00:11:12:Mam na my�li wszystko, i zacz�yby�my|swoje w�asne zak�ady. 00:11:15:Katlin! 00:11:17:Wspaniale. 00:11:21:O Bo�e.|Czy to jej brat prowadzi? 00:11:24:Wi�c? 00:11:26:Niez�y! 00:11:29:Pozna�y�cie mojego brata Rona,|prawda? 00:11:35:Pami�tam ci�. Kiedy widzia�em ci�|ostatni raz mia�a� jedena�cie lat, zgadza si�? 00:11:38:Tak. Bawi�c� si� w "kopnij puszke" z Janice.|To by� kawa�ek czasu. 00:11:43:Wi�c to ty jeste� tym pokerowym rekinem? 00:11:46:Prawie. 00:11:49:Podrzuci� ci� gdzie�? 00:11:51:Uh, Jestem z przyjaci�k�. 00:11:54:Cze��, przyjaci�ko.|Obie mo�ecie jecha�. 00:11:57:Spoko, ale przejdziemy si�. 00:11:59:Innym razem. 00:12:01:Jasne. Mo�e. 00:12:03:- Pa, Janice.|- Narazie. 00:12:09:Mog�a� jecha�, wiesz. 00:12:11:Nie.|By�am typow� idiotk�, nie? 00:12:15:Nie by�a�! 00:12:16:- Tak, by�am! By�am dziwakiem, nieprawda�?|- Nie, nie! 00:12:19:Oh! �wietnie! 00:12:22:By�a� normalna! 00:12:26:Giganci czy Delfiny, Terry? 00:12:27:Giganci. 00:12:28:Giganci. 00:12:31:Czy Delfiny. Kogo to interesuje? 00:12:33:Ciebie. Ona i Cheryl praktycznie|pociesza�y telewizor wczoraj. 00:12:38:Bawisz si� w zak�ady. 00:12:40:Zak�ady footbolowe? 00:12:42:Dlaczego mi nie powiedzia�a�? Tylko wymy�li�a�|jak�� histori� o ty�kach. 00:12:47:Bo... to �enuj�ce. 00:12:50:Kogo obstawi�a�? 00:12:51:Umm, Gigant�w, Philly i Seattle. 00:12:54:Ma�o wiesz, ale nie jeste�|idiotk�. Ile? 00:12:58:Pi�� dolc�w. 00:12:59:Pi�� dolc�w, mo�e by�.|To rozrywka. 00:13:03:Jakby nie by�o �adnych hazardzist�w w tej rodzinie,|Nie by�oby jedzenia na stole. 00:13:06:Prowadzisz agencje uzbezpieczeniow�, kochanie,|ale nie jeste� Batem Mastersonem. 00:13:08:S�uchaj, Cheryl i ja zbieramy|na wyjazd do Europy. 00:13:11:Ale to zak�ady Matta Birmana.|To on mo�e wpa��. 00:13:14:Mog�abym zarobi� o wiele wi�cej|gdybym mia�a swoje zak�ady.....
Devillo86