Abhimaan.1CD.DVDrip.bychinnamama.txt

0:00:22:DUMA
0:02:26:Wstrzymajcie oddech!
0:02:29:Teraz przed t�|wspania�� publiczno�ci�...
0:02:32:niesamowity g�os kt�ry|porusza serca milion�w s�uchaczy...
0:02:37:g�os na kt�ry|tak d�ugo czekali�cie...
0:02:40:ju� za chwil�|wejdzie posiadacz tego g�osu...
0:02:43:wielki artysta tego kraju.
0:02:47:Najlepszy piosenkarz w Indiach!|Subir Kumar!
0:03:31:/Nie znalaz�em mi�o�ci mego �ycia.
0:03:37:/Nie znalaz�em mi�o�ci mego �ycia.
0:03:45:/Nie znalaz�em mi�o�ci mego �ycia.
0:03:51:/Nie znalaz�em mi�o�ci mego �ycia.
0:03:56:/Ktokolwiek, prosz�...
0:03:59:/Niech kto� znajdzie dla nas|/pow�d do spotkania.
0:04:04:/Nie znalaz�em mi�o�ci mego �ycia.
0:04:24:/Nie ma we mnie spokoju.
0:04:30:/Nie ma we mnie spokoju.
0:04:36:/Nie ma we mnie spokoju.
0:04:42:/M�j duch w��czy si� od ziemi do nieba.
0:04:48:/Szuka�em jej w ka�dym mie�cie,|/na ka�dej drodze.
0:04:53:/Spogl�da�em w d� ka�dej ulicy|/b�agalnym wzrokiem.
0:04:58:/Nie znalaz�em mi�o�ci mego �ycia.
0:05:24:/Codziennie przepraszam moje serce.
0:05:29:/Codziennie przepraszam moje serce.
0:05:35:/Codziennie przepraszam moje serce.
0:05:41:/Nie mog� zaakceptowa�, �e jej wi�cej nie zobacz�!
0:05:47:/Ka�dego wieczora zapalam lamp� nadziei
0:05:52:/i t�umi� swe uczucia.
0:05:57:/Nie znalaz�em mi�o�ci mego �ycia.
0:06:23:/Przez d�ugi czas moje serce kszta�towa�o ten sen ...
0:06:32:/Przez d�ugi czas moje serce kszta�towa�o ten sen...
0:06:38:/Motyw mi�o�ci ukazuje si� w mojej piosence...
0:06:44:/bez �licznej kobiety,|/otwieraj�cej dla mnie swe okno.
0:06:49:/chocia� �piewa�em setki piosenek.
0:06:54:/Nie znalaz�em mi�o�ci mego �ycia.
0:07:07:Oczywi�cie, wiem kto|dzwoni.
0:07:10:Mog� jednak pozna� twoje imi�|aby si� upewni�?
0:07:12:Najja�niejsza gwiazda na niebie, Chitra.
0:07:17:- Co robisz?|- Nic. Siedz�.
0:07:22:Brak ci kultury, by wsta�|gdy rozmawiasz z dam�?
0:07:26:Nie stoj� przed ni�,|s�ysz� tylko jej g�os.
0:07:31:Powiedz wreszcie,|jak dzi� �piewa�e�?
0:07:36:Bardzo dobrze.
0:07:38:To by� smutny utw�r.|O rozstaniu.
0:07:41:Rozstanie.. to bardzo|�yciowy temat.
0:07:44:Oh! Lubisz takie piosenki.
0:07:49:Czy mog� spyta�, co jest|przyczyn� rozstania?
0:07:54:Trzymam to imi� w ukryciu.
0:07:57:Co jeszcze dzi� robi�e�?
0:08:01:Pomog�em 4-letniemu psu|i jego 60-letniemu w�a�cicielowi.
0:08:06:Uratowa�em ich spod k� samochodu.
0:08:09:Co dalej?
0:08:10:C�... bra�em udzia� w srebrnym|jubileuszu pewnego filmu.
0:08:14:A potem?
0:08:16:Nakrzycza�em na fotografa.
0:08:19:Krzycza�e�? Dlaczego?
0:08:21:B�ysn� mi lamp� po oczach.
0:08:29:Id� ju� spa�, jutro|si� spotkamy na pewno.
0:08:36:- Pos�uchaj.|- Tak.
0:08:38:Szalej� na punkcie twojej muzyki.
0:08:43:O to chodzi?|Tylko o muzyk�?
0:08:48:Sprawiasz �e chce mi si� �y�.
0:08:55:To potwierdzenie dla urz�du|podatkowego. Podpisz.
0:09:04:O czym tak d�ugo|rozmawia�e� z Chitr�?
0:09:09:Planujemy rozp�ta� trzeci� wojn� �wiatow�.
0:09:15:Tak! Czy musz� ci|si� ze wszystkiego spowiada�?
0:09:17:Nie! Nie musisz mi|nic m�wi�.
0:09:19:Mo�esz robi� to, co zechcesz.|Rozumiesz! Wszystko co chcesz.
0:09:24:Dlaczego tak|jej nie lubisz? To moja przyjaci�ka.
0:09:28:- Przyjaci�ka?!|- Tak.
0:09:30:Nie ma przyja�ni mi�dzy m�czyzn�|a kobiet�. S� jak..
0:09:33:n� i melon,|czy orze� i go��b, tak?
0:09:38:Tak. Ale chodzi o to, �e|to ona jest or�em, ty - go��biem.
0:09:42:- Cicho tam.|- Nie.
0:09:45:Mam tylko jedno marzenie:aby� sta� si�|najwi�kszym �piewakiem w Indiach.
0:09:50:Ale aby to osi�gn�� musisz|ci�ko pracowa� i by� zdyscyplinowany.
0:09:55:Widz� jak zwalniasz|pod wp�ywem Chitry.
0:09:59:- A w og�le to nie pasujecie do siebie.|- To znaczy?
0:10:02:Zobacz... Wiesz �e i tak|nie b�dziesz m�g� si� z ni� o�eni�.
0:10:05:Po co kontynuowa� t� fars�?|To nie jest dobra droga.
0:10:09:Poza tym m�wi�e� �e|twoja idealna �ona...
0:10:13:b�dzie jak twoja|matka czy ciotka.
0:10:16:Kto� kto b�dzie o ciebie dba�.
0:10:20:Zapami�taj, te bogate|i wolne kobiety...
0:10:24:ka�� ci ta�czy�|tak jak ci zagraj�.
0:10:28:�miejesz si�, chocia� powiniene� p�aka�.|Zreszt� �miej si� je�li chcesz.
0:10:30:Przyjdzie dzie� gdy zap�aczesz.
0:10:33:Daj to!
0:10:39:- Dobrej nocy tatu�ku.|- Dobrej nocy synku.
0:12:12:Mog� rozmawia� z Subirem Kumarem?|- Pomy�ka.
0:12:27:Hello, czego chcesz?
0:12:29:- Ciebie.|- Kim jeste�?
0:12:33:A ty to Subir Kumar.
0:12:35:S�uchaj, nie nazywam si� Subir Kumar.|Tylko Vishnu.
0:12:38:Bzdura! Taki g�os|jest jeden na milion.
0:12:41:Nie mo�e nale�e� do|Shivy, Mahesha czy Vishnu.
0:12:45:Co dr�czy ci�|tak p�no w nocy?
0:12:49:Powiem jak si� spotkamy.|Pami�tasz mnie?
0:12:53:- Nie.|- Spotkali�my si� u Haridasa.
0:12:57:Na imi� mi Radha.
0:13:00:Wow! Pi�kne, klasyczne imi�.|Ale czego chcesz?
0:13:05:Ja... Chc� ci� pozna�.
0:13:09:Ale dlaczego?
0:13:11:Kocham ci�, skarbie.
0:13:14:Odk�d ci� us�ysza�am...
0:13:17:Id� do diab�a!
0:14:34:Kto to?
0:14:37:- Co si� sta�o?|- Nic... Spa�e�?
0:14:43:Czy oczekujesz, �e o tej porze|b�d� �owi� ryby?
0:14:48:Nie mo�esz usn��,|prawda?
0:14:51:- Tak.|- Zdarza si�.
0:14:52:Gdy stajesz si� s�awny,|nawet cz�ciej.
0:14:58:Id� i spr�buj usn��.
0:15:13:Kiedy nowy dom b�dzie gotowy?
0:15:16:Za jakie� dwa, trzy miesi�ce.
0:15:27:Tu jest ca�kiem przyjemnie.|Po co nowy, du�y dom?
0:15:31:Zr�b co� dla mnie. Odsprzedaj go|gdy tylko b�dzie got�w.
0:15:37:Czemu? Jaki jest problem?
0:15:40:Zn�w wygl�dasz �le, smutno i zdesperowanie.
0:15:46:- Wiedzia�em �e tak b�dzie.|- Sk�d?
0:15:51:Wiesz �e B�g, tam w niebie,|ma dziwne poczucie humoru.
0:15:56:Wszystko utrzymuje|w r�wnowadze.
0:15:59:Kiedy� zapyta� sekretarki,|co da� pewnemu cz�owiekowi.
0:16:03:Sekretarka powiedzia�a, �e da�|6 czy 7 lakhs rupii
0:16:08:B�g rzek�:"Daj mu|wrzody �o��dka"...
0:16:12:"aby nie m�g� je��".
0:16:15:Potem spyta� o innego cz�owieka.
0:16:18:Sekretarka odpowiedzia�a, �e da� mu|ziemi� i szwalni�
0:16:23:Pan rzek�:"Daj mu|majstra-oszusta"
0:16:26:"I niech stanie si� hazardzist�"
0:16:31:Potem zapyta�|co da� tobie.
0:16:35:Mnie? S�aw�,|troch� pieni�dzy.
0:16:38:- Ile pieni�dzy?|- Dwie czy trzy lakhs rupii.
0:16:41:- A co z lakh na czarno?
0:16:43:- Te� mo�esz policzy�.
0:16:46:B�g rzek�:Zr�b jedn� rzecz. Zabierz mu|spok�j, wtedy zobaczymy.
0:16:51:- Niez�y �art.|- Spodoba� ci si�?
0:16:54:Wi�c teraz wsta� i|id� spa�.
0:16:56:Zn�w m�wisz to samo.|Wiesz, �e nie mog�em usn��.
0:16:58:Gdzie s� tabletki nasenne? Daj mi je.
0:17:01:Oh! Wzi��e� ju� 4 czy 5.
0:17:03:I kilka drink�w.
0:17:05:Je�li teraz ci je dam|u�niesz na zawsze.
0:17:07:I gliny mnie zamkn�.|�wietnie!
0:17:10:Zr�b jedn� rzecz.
0:17:13:Znajd� sobie �adn� dziewczyn�|i o�e� si�.
0:17:16:Tak. Wtedy twoja bezsenno�� b�dzie jej problemem...
0:18:02:Czy mog� rozmawia� z Subirem?
0:18:04:Tak, co mog� dla pani zrobi�?
0:18:11:- Jak d�ugo tu by�e�?|- Ju� troch� czasu up�yn�o.
0:18:14:I widzia�em na w�asne oczy|jak mnie obra�ano.
0:18:18:S�ucha�a� mojej piosenki|i drzema�a�.
0:18:22:Nie prawda. Moja dusza|raczy�a si� twoj� muzyk�.
0:18:28:Wow!
0:18:29:Kiedy kobieta siedzi|z zamkni�tymi oczami...
0:18:33:nie my�l �e �pi.
0:18:35:- Tak m�wisz?|- Tak.
0:18:44:- Co ci� sprowadzi�o o tej porze?|- Po prostu przechodzi�em...
0:18:48:id� na nagranie.
0:18:51:Za p� godziny.|- P� godziny!
0:18:56:Gdzie tw�j tata?
0:18:59:To zaj�ty cz�owiek.
0:19:01:Dzi� na konferencji w Genewie,|Bonn jutro, pojutrze...
0:19:05:.. przynie� whisky... acha, i jeszcze|zimnej wody.
0:19:11:Chitra, m�wi�em|�e mam nagranie.
0:19:16:To co? Tw�j g�os stanie si�|bardziej o�ywiony.
0:19:18:Dobrze. Ale znasz|tego typa, mojego Tat�!
0:19:21:- O kogo chodzi? Chandru?|- Tak.
0:19:22:Je�li si� dowie, �e przyszed�em|po wypiciu czegokolwiek|oberwie mi si�
0:19:25:S�ucham, Chandru.
0:19:29:Nie, w tym miesi�cu nie mam czasu.
0:19:36:Jutro jestem wolny,|ale mam problem z gard�em, sir.
0:19:42:Okay, bye.
0:19:44:S�ysze�cie?|Jest kilka problem�w.
0:19:46:- Przychodz�c u mieli�my nadziej�...|- Ale co ja mog�?
0:19:48:Musi pan co� wymy�li�.|To dla dobra...
0:19:52:Rozumiem, sir.
0:19:56:Jak si� masz? Za�atwi�e�|dat� u Dharmendra?
0:19:59:Tak. Ale bez|Subira, b�d� zrujnowany.
0:20:03:Mam wszystko.|- Chwileczk�, Chcia�bym z tob� porozmawia�.
0:20:06:Prosz� poczeka�, zaraz wr�c�.|Vishnu! Przygotuj herbat�.
0:20:12:- Czy on te� �piewa?|- Nie.
0:20:15:Ale powiedzia� �e ma problem|z gard�em.
0:20:17:Chodzi�o o gard�o Subira Kumara .
0:20:19:Tak si� m�wi w �argonie manager�w.
0:20:25:Zapraszam Mr. Rao.|Prosz� usi���.
0:20:31:Tu b�dzie lepiej. Nie powinno si�|otwiera� walizki na oczach wszystkich.
0:20:34:Mo�liwe �e kto� jest|z biura podatkowego.
0:20:36:Nie wie pan, �e skarb�wka...
0:20:38:wys�a�a 6 inspektor�w|do sekcji filmowej?
0:20:41:- To prawda?|- Tak.
0:20:44:Oto pa�ski czek.|Rupees 2000.
0:20:48:I got�wka.
0:20:50:Chandruji, mam nadziej�|�e znajdzie si� czas.
0:20:53:Oczywi�cie, skoro ju� zap�aci�e�...
0:20:55:nie mo�na ich anulowa�.|Ca�kowicie nieodwo�alne.
0:21:13:Podpisujesz zdj�cia?
0:21:15:To 6 tysi�cy od pana Rao.|Przelicz.
0:21:23:-Wybij� ci z�by.|- Dlaczego? Czy to boli?
0:21:25:Nie czujesz b�lu|ka��c mi liczy�?
0:21:27:Nie... nie chodzi�o mi...Stary
0:21:29:To pieni�dze.|Powiniene� je przeliczy�.
0:21:32:Nie zrobi� tego. Ca�e liczenie|to tw�j problem.
0:21:38:S�uchaj... Zatrzymaj te pieni�dze.
0:21:43:- Ja! Dlaczego?|- G�upie pytanie. Na wydatki.
0:21:47:Ju� kiedy� dawa�e� mi pieni�dze,|nie powtarzaj si�.
0:21:49:Pracuj� tu, bo jeste� moim kumplem.|Rozumiesz?
0:21:54:Czasem mam ochot� pobi� ci� i|ustawi� w k�cie.
0:22:00:S� tam jacy� filmowcy|z Bangalore, Id� si� ich pozby�.
0:22:03:Tak, id�.
0:22:08:Sprawdzi�em terminarz,|nie ma szans.
0:22:12:Prosz� pos�ucha�, jeste�my w stanie|zap�aci� ka�d� cen�.
0:22:16:Wypraszam to sobie! Uwa�acie|�e on �piewa tylko dla pieni�dzy?
0:22:26:Prosz�, przeka� mu ten list.
0:22:29:- Od kogo ten list?|- To mo�e da� do my�lenia...
0:22:32:Cokolwiek powie po przeczytaniu|zaakceptujemy.
0:2...