{25}{97}HAŃBA {4180}{4229}Chcesz o czym wiedzieć?|Miałem naprawdę dziwny sen. {4236}{4270}Wiesz, co mi się niło? {4299}{4377}niło mi się, że znów gralimy|w orkiestrze, siedzielimy obok siebie, {4382}{4459}ćwiczšc czwarty Koncert|Brandenburski, tę powolnš częć, {4486}{4534}a wszystko to, co teraz|się dzieje, było już poza nami. {4539}{4585}Pozostało tylko|koszmarnym wspomnieniem. {4644}{4691}Obudziłem się z płaczem. {4703}{4768}Zaczšłem płakać jeszcze|w trakcie występu. {4786}{4864}W tym powolnym momencie,|pamiętasz... {5063}{5097}Dzisiaj też nie zamierzasz się golić? {5124}{5174}Skoro nalegasz. {5290}{5351}- Dlaczego jeste zła?|- Nie jestem. {5359}{5427}Wyglšdasz jakby była.|Ostatnio cišgle się złocisz. {5432}{5487}Lepiej się ubierz,|bo spónimy się na prom. {5492}{5553}Musimy być u burmistrza przed 9:00. {5576}{5610}To nie moja wina. {5615}{5688}Nie ja zaczšłem tę|przeklętš wojnę. {5893}{5963}Jeli zostanie nam trochę pieniędzy,|moglibymy kupić butelkę wina. {5992}{6034}Jak mylisz, Eva? {6161}{6198}Jeste okropny. {6245}{6277}Id i ubierz się. {6287}{6332}Boli mnie zšb mšdroci. {6378}{6402}- Mylisz, że w miasteczku jest jaki dentysta?|- Znajdziemy kogo. {6407}{6442}Znajdziemy. {6468}{6516}Z zębami mšdroci|zawsze sš kłopoty. {6523}{6569}Kiedy bolał mnie|ten z prawej strony. {6586}{6636}Dentysta musiał usuwać|go kawałek po kawałku. {6651}{6687}Trwało to cały dzień, {6705}{6736}bez znieczulenia. {6763}{6820}Potem przez kilka|tygodni miałem goršczkę. {6865}{6943}Mam nadzieję, że tym|razem nie będzie tak le. {6955}{7006}Widzisz co? {7061}{7101}Nie, nic. {7111}{7204}Dotknij tu. Chyba jest spuchnięte,|czuję jakš gulę. {7413}{7452}Lepiej się popieszmy. {7522}{7564}Zapłaciłe rachunek za telefon? {7569}{7618}Cholera, zapomniałem. {7625}{7685}Zresztš po co płacić za co,|czego i tak nie ma? {7692}{7727}Telefon nigdy nie działa. {7741}{7791}Albo kto co z tym zrobi... {7833}{7883}...albo nie będę płacił. {7898}{7947}Telefon jest nam potrzebny,|wiesz o tym. {7952}{7983}Wiem, oczywicie. {7992}{8041}Chociaż i tak nie mamy|żadnych zamówień. {8046}{8097}Musimy mieć telefon,|inaczej stracimy cały interes. {8102}{8176}Mogš równie dobrze|dzwonić do Olssonów. {8181}{8226}Możemy im płacić za|każdš odebranš rozmowę. {8349}{8393}Słyszysz, jak bijš dzwony? {8420}{8463}Jest jakie więto? {8475}{8574}Dzisiaj jest chyba zwykły pištek, prawda?|- Jak mylisz, co to znaczy? {8579}{8640}Nic. Popiesz się.|Już jestemy spónieni. {8646}{8711}Przeraża mnie, kiedy|dzwony bijš w zwykły dzień. {8735}{8812}- Która godzina?|- Już pięć po 6:00. {10214}{10278}Chyba będzie padać.|Czemu nie wemiesz kurtki? {11368}{11399}Jan! {11555}{11600}Co znowu? {11699}{11735}Nie możesz być tak wrażliwy. {11742}{11789}Nie zniosę tego. {11844}{11878}Spróbuj wzišć się w garć. {11963}{12008}Mogłaby się wreszcie zamknšć? {12294}{12343}Przepraszam.|Zapomniałem kurtki. {12711}{12765}Ostatnio cišgle jeżdżš|tu jakie konwoje. {12807}{12885}Nie chciałam być|dla ciebie niedobra. {12890}{12935}- Po prostu się zezłociłam.|- A ja nie pozostałem ci dłużny. {13359}{13425}Jutro minš cztery lata, {13430}{13531}odkšd przeprowadzilimy się|na wyspę, pamiętasz? {13557}{13620}Tak, a przedwczoraj minęła|pierwsza rocznica mierci mojego dziadka. {13625}{13687}Nie możemy zapomnieć,|żeby położyć kwiaty na jego grobie. {15464}{15490}O czym rozmawialicie? {15495}{15588}Około godzinę temu|Filip słuchał radia. {15594}{15650}Wojska nieprzyjaciela|planujš inwazję. {15663}{15711}To cholerne radio|wcišż się psuje! {15716}{15753}Nasz cholerny samochód|też cišgle się psuje. {15758}{15832}Gdyby tylko nie próbował|go tak często naprawiać. {15971}{16019}Lepiej o niczym nie wiedzieć. {16027}{16083}Boże, mam dosyć twojego eskapizmu. {16170}{16202}Nie zamierzam się z tobš kłócić. {16276}{16312}Będziemy mieli rybę na obiad. {16322}{16350}Brzmi niele! {16465}{16552}Kiedy tak stała i rozmawiała z Filipem,|znów się w tobie zakochałem. {16564}{16603}Była taka piękna. {16610}{16650}Tylko z oddali, tak? {18183}{18257}Włanie do państwa jedziemy. {18262}{18301}Bardzo nam miło. {18306}{18347}- Wieziemy borówki.|- Naprawdę? {18414}{18449}Mamy borówki dla was. {18454}{18495}- Dzień dobry.|- Dzień dobry, pani Rosenberg. {18521}{18589}Wybralimy się z żonš|obejrzeć nasz letni domek. {18612}{18689}Mówiłem panu burmistrzowi,|że wieziemy borówki. {18725}{18811}Nie wiem, czy damy radę je zabrać.|Jedziemy do syna. {18816}{18876}Proszę się nie martwić,|odwieziemy je państwu. {18885}{18952}- Na pewno to nie będzie kłopot?|- Ależ nie. {18957}{18995}- Oczywicie, że nie.|- Kto będzie w domu? {19000}{19073}Tak, panna Almberg.|Proszę tylko zapukać. {19083}{19118}To bardzo miło z państwa strony.|Proszę do nas wpać którego wieczora. {19123}{19185}Zjemy co, a potem posłuchamy muzyki.|Będzie jak dawniej. {19190}{19220}- Byłoby cudownie.|- Wspaniale. {19225}{19282}Bardzo mi brakuje naszych|muzycznych spotkań. {19290}{19323}- Nam obojgu.|- Tak, to prawda. {19344}{19425}Nie gralimy muzyki od kiedy|powołano dyrygenta, pana Kreislera. {19450}{19488}Mogę o co zapytać? {19501}{19598}Te konwoje...|one co znaczš? {19603}{19671}Ostatnio sytuacja trochę|się pogorszyła. {19676}{19728}Tyle rzeczy się słyszy,|człowiek nie wie w co wierzyć. {19733}{19787}Nasze radio jest cišgle zepsute. {19792}{19856}Trzeba jako żyć i nie|tracić nadziei. Żyć nadziejš. {19861}{19929}Nigdy nie wiemy,|co się wydarzy. {19934}{20020}Dostałam list od siostry.|Ewakuowano jš. {20025}{20105}Jest teraz w obozie dla uchodców.|Bombardujš ich niemal codziennie. {20110}{20137}- To straszne.|- Zaraz dopływamy. {20142}{20188}Musimy się pożegnać,|ale spotkajmy się którego wieczora, dobrze? {20210}{20253}- Proszę do nas zadzwonić.|- Dobrze, damy znać. {20387}{20423}- Do widzenia.|- Najlepsze pozdrowienia dla syna! {21693}{21718}- Wchodzimy głównym wejciem?|- Oczywicie. {21739}{21761}W porzšdku, wchodmy. {21778}{21827}Dostałam dziesięć koron więcej,|niż prosiłam. {21832}{21875}Idziemy do Fredrika,|kupimy wino. {23141}{23178}Nie ma tu. {23183}{23229}Nigdy nie wychodzi. {23316}{23370}Tutaj jeste.|Też dostałe powołanie? {23375}{23452}Tak. Widzicie, jak mnie ubrali? {23457}{23529}Od ponad 20 lat|nie miałem broni w ręku. {23536}{23570}- Usišdcie, proszę.|- Dziękuję. {23586}{23651}Nie mam komu zostawić sklepu. {23660}{23708}Ale to i tak bez znaczenia. {23729}{23769}Co mogę dla was zrobić? {23774}{23815}Chcielibymy kupić butelkę wina. {23835}{23882}Jeszcze kilka mi zostało. {23887}{23945}Chcę wam co pokazać. {24202}{24252}To najładniejsza rzecz, jakš mam. {24282}{24304}To chyba antyk? {24309}{24359}Porcelana minieńska, XVIII wiek. {24381}{24403}Jak jš zdobyłe? {24408}{24512}Dostałem w spadku po matce.|Nigdy jej nie sprzedam. {24558}{24631}Posłuchajcie przez chwilę,|zaraz wracam. {25574}{25601}Słuchacie radia? {25612}{25645}Nie, nasze cały czas|jest popsute. {25650}{25723}Próbowałem je naprawić,|ale nie działa. {25744}{25854}Wczoraj przestrzegali|przed strasznymi rzeczami. {25881}{25990}A dzisiaj gratulowali|nam poddania się. {26007}{26054}Ta sama piosenka,|którš puszczajš od lat. {26059}{26109}Nie musimy ich słuchać. {26121}{26171}Chwileczkę.|Nie o to nam chodziło. {26190}{26252}Tylko spróbujcie.|Jest naprawdę dobre. {26282}{26329}Chcielimy kupić butelkę. {26358}{26399}- Na zdrowie.|- Zdrowie. {26651}{26686}- Dobre.|- Rzeczywicie. {26692}{26745}Co to za wino?|Mogę zerknšć? {26771}{26817}Zostało mi tylko kilka butelek. {26866}{26898}Spójrz. 59 rocznik. {26916}{26948}Stać nas na to? {26953}{26981}Och, tak. {27340}{27415}Kiedy tak siedzę sam|poród tych wszystkich rzeczy, {27420}{27465}jest mi tak smutno. {27481}{27564}Nie wiem czemu.|Może dlatego, że nikt... {27595}{27676}nie będzie za mnš tęsknił,|kiedy mnie zabraknie, nawet pani Prins. {27742}{27760}Pani Prins? {27769}{27812}Sprzšta tu raz w tygodniu. {27823}{27912}Sprzšta, potem nastawia kawę... {27944}{27978}...a potem się kochamy. {28041}{28112}Nie, chyba nie będzie|jej mnie zbytnio brakowało. {28155}{28210}Nie martw się,|na pewno szybko wrócisz. {28215}{28239}Ile kosztuje to wino? {28269}{28374}Sprzedam wam je za 10 koron.|Dałbym wam za darmo, {28389}{28507}ale potrzebne mi sš|pienišdze dla pani Prins. {28545}{28627}Będzie pilnowała domu|do mojego powrotu. {28756}{28792}Nie możemy spónić się na prom. {28807}{28925}Boli mnie stopa, naprawdę. {28930}{28982}Ciekaw jestem,|czy ma to jakie znaczenie. {28987}{29058}Może dadzš mi|jakš urzędniczš pracę... {29065}{29117}Mnie w ogóle nie chcieli. {29122}{29173}- Może i ciebie zaraz odelš.|- Nie mówmy o tobie. {29178}{29243}Najważniejsze jest chyba to,|że jest się patriotš, {29248}{29316}a nie jakie zawiadczenie od lekarza. {29330}{29403}Powiedz im o nodze, koniecznie. {29468}{29500}Może cię zwolniš.|Do zobaczenia wkrótce. {29505}{29569}Bardzo dziękujemy.|- Na razie. {29661}{29686}- Zatem, do widzenia.|- Jeszcze raz dziękuję. {29939}{30028}Mylę, że powinnimy wznieć|toast za Filipa i jego ryby. {30033}{30081}I za moje gotowanie. {30086}{30138}Za twoje gotowanie też. {30618}{30665}Eva, wiesz, że radio znów działa? {30670}{30739}Naprawiłe je?|- W końcu się udało. {30744}{30775}Jeste taki zdolny. {30788}{30822}- Nieprawdaż?|- Ale tylko wtedy, gdy chcesz. {30827}{30857}Jestem zdolny, i już. {30862}{30904}- Wiesz, co zamierzam?|- Nie. {30921}{30965}- Ja też jestem zdolna, wiesz o tym.|- Wiem. {30992}{31034}Zacznę się uczyć włoskiego. {31057}{31126}Dużo o tym mówiła. {31131}{31186}Tak, i możemy pomóc|sobie nawzajem. {31191}{31262}Każdego wieczora przypominaj mi,|żebym się uczyła. {31267}{31324}Będę cię pilnował i sprawdzał, {31331}{31368}i będę bardzo wymagajšcy. {31375}{31413}Wiesz, co jeszc...
aug