{1}{75}/SubEdit b.4004 (http://subedit.prv.pl)/ {55}{109}ALLY:|Poza ta�czeniem, gra w hokeja. {115}{202}TRACY: Jest dobry?|- Nie wiem. Nie ogl�dam hokeja. {208}{291}To okrutne dla zwierz�d|robi� z nich skatow. {296}{369}W�a�ciwie zaprzyja�nienie z|Chuckiem nie zadzia�a�o. {375}{422}- Skop mu dupe!|- S�ucham? {428}{517}Twoja nie�wiadomo�� kpi z ciebie.|Skop mu dupsko. {523}{591}Wci�� masz to|nurkowanie? {608}{679}C�, czasami. Rzadziej. {684}{747}C�, troch�.|Pracujmy w ca�ym znaczeniu. {753}{844}- Co to znaczy?|- To nie twoja rola powiedzie� mi? {850}{961}Spotka�a� faceta. Ju� tyle|nie nurkujesz. Jeste� s�abouszem. {967}{1011}Nie jestem s�abouszem. {1016}{1110}Pomin�am wiele spraw|ale to nurkowanie to strach. {1115}{1181}A teraz poniewa� jeste� z kim�... {1187}{1230}- Nie jestem.|- Lekarz. {1235}{1289}- Nie jestem z nim.|- Ale mog�aby�. {1295}{1332}Sprawi�, �e mniej si� boisz. {1338}{1423}M�g�by by� m�zem.|Twoje �ycie nie jest stracone. {1428}{1486}To dlatego rzadziej chce nurkowa�. {1492}{1586}- Nie jeste� Ameryka�skim s�abouszem?|- Nie jestem! {1592}{1649}Boisz si� dziecka. {1654}{1711}- Nie boj�!|- Wi�c skop mu dupsko! {1717}{1793}- To nie jest normalna terapia!|- Ty nie jeste� normalna. {1798}{1895}- Nie mo�esz uzywa� tego wyrazu!|- Ty u�y�a� pierwsza. {1913}{2019}Nie potrzebuj�, �eby� rzuca�a we mnie g�wnem.|Moja wsp�lokatorka to robi za darmo. {2024}{2093}To jest to co tu robimy: {2153}{2211}Przechodzimy przez wod�. {2217}{2343}Kiedy poczujesz, �e si� topisz,|sta� na nogach i id�. {2348}{2418}Ale najpierw, dziecko. Z�ap go. {2440}{2479}- Z�apa� go?|- Z�ap go. {2587}{2634}VONDA SINGS:|{y:i}I've been down this road {2639}{2689}The Playing Field {2694}{2786}{y:i}Walking the line|{y:b}{y:i}T{y:i}hat's painted by pride {2791}{2857}{y:i}And I have made mistakes in my life {2863}{2949}{y:b}{y:i}T{y:i}hat I just can 't hide {2955}{3029}{y:i}Oh, I believe I am ready {3035}{3142}{y:i}For what love has to bring {3148}{3246}{y:i}I got myself together {3251}{3331}{y:i}Now I'm ready to sing {3336}{3412}{y:i}I've been searching my soul tonight {3418}{3501}{y:i}I know there's so much more to life {3512}{3584}{y:i}Now I know I can shine a light {3590}{3662}{y:b}{y:i}T{y:i}o find my way back home {3668}{3788}{y:i}Oh, baby, yeah {3793}{3840}{y:i}Oh, yeah {4355}{4427}Ona nie brzmi|jak prawdziwy lekarz. {4443}{4571}Czasami my�l�, �e to �art,|ale John to prawdziwy wybryk natury. {4577}{4669}- Sprawia �e czujesz si� lepiej?|- Czuj� si� bardziej wolna. {4678}{4721}- Tak?|- Yeah. {4727}{4758}Na pewno tak. {4852}{4893}[CAR BRAKES SCREECHING] {4906}{4934}Oh! {4953}{5036}- Nic ci nie jest?|- Yeah. {5048}{5120}Yeah, mam|te fantazje czasami. {5125}{5214}I zobaczy�am tw�j u�miech|w wtedy ten znak stopu. {5220}{5277}I wtedy my, jakby�my uderzyli w kogo�. {5282}{5329}Ally, udzerzyli�my w kogo�. {5428}{5496}Mia�a� racj� co do znaku stopu! {5501}{5529}Wszystko w porz�dku? {5535}{5601}Nie wiem. Jestem w lekkim szoku. {5607}{5657}- Nie wiem...|- Jak to si� sta�o. {5663}{5723}- P�dzi�e�?|- P�dzi�em? {5728}{5835}- Nie patrzy�em...|- Bycie zamieszanym w wypadku dzi�. {5840}{5909}- Nosisz okulary?|- Czy na to wygl�da? {5914}{5954}Wymie�my in formacje. {5959}{6070}Nie potrzebne s� �adne|�eby uzna� odpwoedziedzialno�� tutaj. {6076}{6125}- Jeste� jedn� z nich.|- S�ucham? {6130}{6200}- Widz� to. Jeste� jedn�|- Jedn� co? {6205}{6282}Prawniczk�.|Poznaj� po sposobie chodzenia. {6287}{6377}No i co?|Co ty jeste�, ksi�gowy? {6481}{6547}Oh, nie chcia�am... {6552}{6651}- Lubi� ksi�gowych, naprawd�.|- Chodzi�o ci o to, zobaczy�em to. {6716}{6821}- Jecha� mimo znaku stopu?|- Yeah, nikt nie ucierpia�... {6827}{6949}Co robi�a� w tym samochodzie|Sp�dziliscie razem noc? {6961}{7061}Nie sp�dzili�my razem nocy.|Spotkali�my si� na kawe. {7067}{7103}Jeste�my po prostu sob� zainteresowaniu. {7108}{7216}Eva Curray. Z�amali|a 12B motyw�w do zwolnienia. {7222}{7299}- My�la�am �e zaargumentuj� to sama.|- Poughkeepsie. {7366}{7466}Wymawiam to s�owo|�eby kontrolowa� j�kanie. {7480}{7519}- Poughkeepsie?|- Yeah. {7525}{7614}- Czy to jest miasto na Rhode Island?|- To fonetyka. {7620}{7686}Nie ma w tym genezy geigraficznej. {7725}{7750}Poughkeepsie. {7792}{7829}Wracaj�c do sprawy. {7858}{7962}Nie ma sprawy. Twierdzi, ze by�a|molestowana chocia� nie by�a. {7971}{8042}Spotkamy si� z t� kobiet�.|Zaargumentujemy to. {8053}{8096}- Richard.|- �adnych granic. {8101}{8158}Jeste�my pionierami.|Zwy�kowo i naprz�d. {8280}{8305}Jeste�my pionierami. {8357}{8406}Jest troch� agresywna. {8412}{8522}JOHN: W�a�nie poznaje ciebie.|Ci�gnie wi�cej je�li ja bior� moment. {8528}{8566}Serio? {8571}{8634}Ale osi�ga rezultaty. {8651}{8767}Pracuj� nad nowym u�miechem|�eby zaznaczyc godno�� podziwu i nie�mia�o��. {8827}{8875}- Chcesz zobaczy�?|- Jasne. {9102}{9128}To �wietne. {9154}{9242}- Na prawd�?|- To by�o godne podziwu. {9247}{9332}- Ally, mam telefon od Oren Koolie.|- Kogo? {9338}{9415}Prawnik reprezentuj�cy|m�czyzn� w kt�rego waln�a�. {9433}{9473}Mo�esz to obs�u�y�? {9478}{9539}- Ma prawnika?|- Ustawia spotkanie? {9544}{9639}C�, technicznie jestem �wiadkiem.|Ale �mia�o. {9645}{9692}Okay. Cze��, John. {9767}{9792}Doskonale. {9908}{10002}- Pozywa mnie?|- Chce ode mnie �atwe pieni�dze. {10008}{10035}Powinnam si� z nim spotka�. {10045}{10077}Zosta� ranny? {10083}{10171}Nie dlatego powstrzyma�am ci�|od przyznania si� do czegokolwiek. {10177}{10261}Chodzi o to, �e,|to b�dzie sprzeczne z konstytucj�... {10269}{10317}...dla niego nie pozywaj�c ci�. {10393}{10482}Zawiadomi� o tym Johna|poniewa� ja mog� by� �wiadkiem. {10487}{10514}�wiadkiem dla niego. {10567}{10639}Widzia�a�, �e by�em troch� rozproszony. {10648}{10675}Yeah. {10681}{10732}["THIS GUY" PLAYS IN ALLY'S HEAD] {10738}{10801}Zobaczy�am co� takiego. {10987}{11012}Lepiej p�jd�. {11017}{11053}[RECORD SCRATCHES] {11058}{11111}- Pacjenci czekaj�.|- Okay. {11116}{11217}- I'll keep you posted.|- �wietnie, dzi�ki. {11454}{11524}- Nigdy nie zaproponowa� sexu?|- Nigdy si� z nim nie spotka�am. {11530}{11609}�adnego wrogiego otoczenia pracy|albo seksualnie na�adowanej atmosfery? {11623}{11709}- Nie.|- Domagasz si� odszkodowania poniewa�... {11714}{11797}Kobiety kt�re awansowa�y|dawa�y mu przys�ugi. {11803}{11926}Zosta�am w tyle poniewa� nie dawa�am mu|przys��g mimo, �e nie pyta�. {11944}{11978}- Doskonale.|- Czekaj. {11983}{12091}Kobiety awansowa�y|jako rezultat tych seksualnych przys��g? {12097}{12175}- Nie mog� by� pewna, ale...|- Ale co? {12180}{12288}Pan Tyler jest mi�ym facetem.|Nie poprosi�by nigdy o to {y:i}quid pro quo. {12294}{12380}Ale to wydaje si� jasne. {12385}{12450}S�ysza�a� �e droga do serca faceta|prowadzi przez �o��dekw brzuchu? {12455}{12527}- Tak.|- Ewidentnie z panem Tylerem... {12532}{12585}...nie jest to przez �o��dek. {12718}{12821}Chwila.|Tw�j klient nigdy nie spotka� tego m�czyzny? {12827}{12910}- Zgadza si�.|- Wi�c nigdy jej nie napastowa�? {12915}{12978}- Zgadza si�.|- Ale inne kobiety, kt�re... {12983}{13043}...awansowa�y mia�y relacje z nim? {13048}{13083}- Tak.|- Twoja klientka... {13088}{13182}...pozywa go za czyny|z innymi kobietami? {13189}{13214}Tak. {13271}{13305}- Wygrali�my?|- Nie. {13331}{13391}- Co przegapi�em?|- Doskonale. {13397}{13488}Prawo jest rozumiane jako uniemo�liwianie|kobietom bycia ofiarami napastowania. {13493}{13535}Ona by�a ofiar� napastowania. {13551}{13579}- Jak?|- Jak? {13584}{13681}Je�li nie awansuj�|przez odmiawianie seksu, to jest to samo. {13686}{13726}Nie ma seksu, nie ma awansu. {13731}{13787}- Najpierw...|- �eby podsumowa�... {13792}{13817}- Richard!|JUDGE: Obrona! {13840}{13891}Szef naciskaj�c przez sex... {13896}{13966}...ka�e kobiet� kt�ra|nie dawa�a si� naciska�. {13972}{14032}{y:i}Res ipso de facto, quid pro quo,|{y:i}e pluribus penis. {14056}{14171}Chce oczywi�cie us�usze�|by przekona� si� czy jest to rozs�dne. {14177}{14212}W tej teorii... {14217}{14344}...je�li mia� romans z ka�d� kobiet�|kt�ra zosta�a awansowana, ka�da kobieta mog�aby pozwa�. {14356}{14410}On to powiedzia�! Wygrali�my? {14535}{14607}On mnie denerwuje.|A� si� poc�. {14613}{14701}Je�li jest w moim gabinecie d�u�ej ni� dwie minuty,|wpadam w d�. {14707}{14828}Powinna�. Nie widz� faceta drugi raz|je�li nie wpadam w d�. {14833}{14871}Na prawd�? {14901}{14942}Nie mog� by� po prostu opanowana? {14948}{14995}Jest przystojny, jest lekarzem. {15000}{15077}Kiedt si� denerwuj�, wysuwam|moje piersi do przodu. {15103}{15142}- S�ucham?|- Nie na prawd�. {15147}{15241}W my�lach. M�czy�ni gapi� si� na moje cycki|zanim mnie poznaj�. {15247}{15373}Wiec �eby by�a pewna siebie,|lokuj� m�j szacunek w moich piersiach. {15421}{15451}G�upie, ale dzia�a. {15456}{15531}Chcia�abym znale��|m�j szacunek w twoich piersiach ale... {15537}{15621}- na co m�czy�ni widz� w tobie?|- Nie wiem. {15642}{15701}Prawdopodobnie moje oczy. {15706}{15766}M�czy�ni nie lec� na oczy. To k�amstwo. {15771}{15831}- Co jeszcze?|- C�... {15852}{15892}- Moje usta?|- Dobrze. {15898}{15977}Wi�c jak b�dziesz si� denerwowa�|poprostu my�l o ustach. {15982}{16031}- Oh, prosz�.|- Nie, Ally. {16037}{16141}Twoja terapeutka jest dobra,|ale ja te� si� znam na paru rzeczach. {16147}{16242}Nie m�wi� o|niewinnym flirtowaniu. {16248}{16365}Ta piosenka, "Goodnight, My Someone."|To mo�e by� kto�. {16513}{16561}Po prostu my�l o ustach. {17770}{17871}- Nie zaprzeczy zwi�zkom.|- Nie mam pionierskiej... {17876}{17932}- Postawy, Georgia.|- Ja mam postaw�. {18096}{18163}["HOOKED ON A FEELING" PLAYS] {18558}{18611}JOHN: Ally!|OREN'S MOM: Oren! {18616}{18676}Wszystko w porz�dku? Nic nie z�amane? {18682}{18717}OREN'S MOM: Nic ci nie jest?|- M�j Bo�e. {18723}{18774}- M�j Bo�e!|JOHN: Na pewno nic ci nie jest? {18805}{18877}- W szystko w porz�dku?|- Tak my�l�. {18883}{18991}- Pomyli�am ci� z kim� innym.|- Nic mi nie jest. {18997}{19066}Jeste� pewien?|Kopn�am ci� bardzo mocno. {19072}{19097}Tak, wiem. {...
LisiaLu