{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {306}{367}Nie jestem rannym ptaszkiem. {371}{418}Mam inne zdanie. {630}{665}Nie powinienem być|aż tak szczęśliwy. {666}{702}Czemu? {715}{762}To, co napisałaś o Violet... {763}{836}Było trafne|i w tej chwili nieistotne. {888}{948}Mam lepsze rzeczy do roboty,|niż rozmawianie o niej, {949}{1027}- ale skoro nie możesz...|- Zacznijmy od nowa. {1039}{1076}Dzień dobry. {1077}{1128}Taki się zapowiada. {1250}{1288}Masz dzisiaj dyżur? {1289}{1348}Tak. Wezwali mnie do arytmii. {1349}{1420}- Jak się trzyma Addison?|- Chyba dobrze. {1421}{1479}Odbiera poród w Seattle. {1483}{1527}Wszystko gra? {1580}{1629}Chce mieć dziecko. {1645}{1727}- Nie jestem gotowy...|- 76-letnia kobieta, ostry... {1728}{1752}Co tu robisz, Adam? {1753}{1804}Pogarsza jej się.|Nie wiedziałem, co zrobić. {1805}{1847}Bradykardia 40|i ciśnienie 90. {1848}{1892}- Proszę, Pete.|- Częstość oddechów? {1893}{1932}- 24, ciężki oddech.|- Do jedynki z nią. {1933}{1991}- Czy to...|- Moja matka. {2091}{2167}W tych okolicznościach,|złość jest uzasadniona. {2168}{2230}W tych okolicznościach,|zabójstwo jest uzasadnione. {2231}{2309}Jak znowu usłyszę:|"To moja psiapsiółka..." {2335}{2373}Zaraz.|Przepraszam. {2374}{2450}Prowadziła pani kiedyś|wykłady na uczelni? {2457}{2518}- Wygląda pani znajomo.|- Nie, niestety. {2519}{2572}Trzymajmy się tematu. {2575}{2654}Ważne jest zrozumienie|decyzji waszych córek {2670}{2715}i jak z tym ruszyć dalej. {2716}{2780}Łamię sobie głowę,|ale nie wiem. {2781}{2865}Zawsze z Lisą byłam blisko.|Co zrobiłam nie tak? {2871}{2911}Niekoniecznie chodzi o ciebie. {2912}{2981}Jestem samotną matką|z trójką dzieci, dr. Wallace. {2982}{3040}Kiedy coś się dzieje,|chodzi o mnie. {3041}{3098}Może próbowały na nowo|określić swoje życie, {3099}{3146}w sposób mający|dla nich sens. {3147}{3195}Wynagradzają sobie niską samoocenę {3196}{3264}lub szukają bezwarunkowej miłości. {3267}{3331}Dajcie spokój.|O co złości się Casey? {3332}{3372}Tym właśnie musimy się zająć. {3373}{3444}I również porozmawiać|z waszymi córkami. {3445}{3501}Nie jesteśmy żałosnymi|pannicami po wpadce. {3502}{3572}Dokonałyśmy wyboru.|Zawarłyśmy pakt. {3575}{3608}Wyjaśnij nam to. {3609}{3685}Czemu zdecydowałyście się|zajść w ciążę... razem? {3686}{3754}Czemu mam martwić się|stopniami i studiami, {3755}{3815}kiedy chcę tylko zostać mamą? {3816}{3862}I mieć prestiż. {3863}{3923}Dzieci cię kochają. Ekstra. {3940}{3982}Nie czujesz się kochana w domu? {3983}{4057}Moja mama jest policjantką. {4058}{4114}Sporo się dzieje w domu, {4120}{4188}więc nie może|poświęcić czasu każdemu z nas. {4189}{4223}Czułam się kochana, {4224}{4283}póki matka nie próbowała|zmusić mnie do aborcji. {4284}{4320}To, co ty uważasz za brak miłości, {4321}{4365}mogło być próbą ochrony. {4366}{4435}Próbuje chronić siebie.|Nie obchodzę jej. {4436}{4504}Dlatego potrzebujemy się nawzajem. {4555}{4595}Jest rozkojarzona. {4596}{4635}- Pete, czy ona...|- Atropina. {4636}{4671}- 0.6.|- Nie mogę oddychać. {4672}{4706}- Wystąpił blok sercowy.|- Co to znaczy? {4707}{4739}Muszę wstawić rozrusznik, {4740}{4782}- wyrównać rytm.|- Co się dzieje? {4783}{4839}- Jak chcesz zostać, przestań gadać.|- Poradzę sobie. {4840}{4884}- Gdzie jest cewnik?|- Tętno spada. {4885}{4939}- Spójrz na mnie, Pete.|- Zrób coś. {4940}{5010}Wynocha!|Jeśli chcesz żeby przeżyła. {5175}{5214}Prywatna Praktyka [4x18]|"The Hardest Part" {5215}{5295}Tłumaczenie: Ayu & yotemka|Serdeczne podziękowania dla Alextashy. {5296}{5389}Jako pierwszy Amerykanin|wygrałem konkurs na Białorusi. {5403}{5453}Wspaniale.|Co zagrałeś? {5454}{5493}Trzeci koncert Rachmaninowa. {5494}{5553}Serio? Ten jest|chyba najtrudniejszy. {5554}{5601}Nie chyba, jest. {5604}{5648}Aspekty techniczne|są nie do opanowania {5649}{5716}dla większości muzyków.|Dorosłych czy dzieci. {5717}{5759}Musi być pan bardzo dumny z wnuka. {5760}{5809}Patrick gra to najlepiej, {5810}{5859}dzięki ciężkiej pracy|i dyscyplinie. {5860}{5923}To stałe zdrętwienie|czy pojawia się okresowo? {5924}{5962}Pojawia i znika. {5974}{6088}Złap moje palce i ściśnij|najmocniej jak możesz. {6129}{6206}Teraz unieś dłonie do góry|i zamknij oczy. {6316}{6389}- Coś się dzieje?|- Warto zrobić rezonans. {6390}{6464}Nasz neurochirurg|powinien rzucić na to okiem. {6490}{6552}Wiecie, ile odbyłam rozmów|o antykoncepcji? {6553}{6609}Kupiłam jej gumki.|Zaczęła brać pigułki. {6610}{6651}Mogłam jej założyć pas cnoty, {6652}{6698}- ale tego nie zrobiłam...|- Jakby to coś dało. {6699}{6758}- Uspokójcie się.|- Łatwo pani mówić. {6759}{6837}Nie pani będzie walczyć|z trójką dzieci i wnukiem. {6838}{6877}To my będziemy się poświęcać. {6878}{6913}Co o tym myślisz, Jamie? {6914}{6975}Cieszy się, że jej matki|tu nie ma i na nią nie wrzeszczy. {6976}{7036}Mama musiała podrzucić|brata do domu. {7037}{7086}- Powiedziała, że wróci.|- Mogę coś powiedzieć? {7087}{7141}Byłyśmy tu cały ranek.|Jeśli posiedzimy dłużej, {7142}{7180}ominie nas nie tylko szkoła. {7181}{7225}Nie obchodzi mnie,|że będziemy tu przychodzić {7226}{7299}codziennie przez rok.|Musimy to jakoś rozwiązać. {7300}{7389}Napisała pani tę książkę.|Wiedziałam, że panią znam. {7416}{7463}Kupiłam ją w zeszłym tygodniu|i przeczytałam połowę. {7464}{7525}Nie jest odpowiednią terapeutką|dla naszych córek. {7526}{7589}Ma wstrętną bliznę|na brzuchu. {7594}{7651}- Możemy się skupić?|- Tego nie oczekiwałaś, co? {7652}{7737}Jest tu kilka rzeczy,|które ci się nie spodobają. {7738}{7758}Na przykład? {7759}{7849}- Nie chcę jej zawstydzać.|- To nie miejsce na takie dyskusje. {7850}{7944}- Możemy zobaczyć bliznę?|- Idziemy, Jamie. Koniec z tym. {8100}{8173}W wieku pięciu lat Patrick|stracił rodziców w wypadku. {8174}{8227}Od tamtej pory|wychowywał go Dennis. {8228}{8291}Do śmierci syna|był sławnym dyrygentem. {8292}{8331}Potem przygarnął wnuka,|nauczył grać {8332}{8386}i chłopak jest geniuszem. {8387}{8447}Muzyka klasyczna mnie usypia. {8472}{8506}Aż taki prostak z ciebie? {8507}{8602}Mówi to facet, który leci do domu|oglądać powtórki "Smaczne-Go"? {8621}{8657}Dobra. {8705}{8727}Cholera. {8747}{8773}Co to jest? {8796}{8857}To jest gwiaździak włókienkowy. {8869}{8920}Jest w części mózgu,|która odpowiada za ręce. {8921}{8984}- Umrę?|- Musisz mieć operację. {8985}{9024}Będziesz musiała ciąć mózg? {9025}{9074}To najlepsze wyjście. {9081}{9122}Bezpieczna i prosta droga wiedzie {9123}{9175}przez zakręt przedśrodkowy|kory mózgowej. {9176}{9211}Ale jeśli wkroczymy na ten obszar, {9212}{9292}może stracić czucie|w prawej ręce. {9323}{9370}Nie będę mógł już grać? {9424}{9431}Nie. {9432}{9485}Są jakieś inne opcje? {9577}{9622}Mogę zrobić świadomą kraniotomię. {9634}{9690}Mam być świadomy?|Podczas operacji mózgu? {9691}{9744}Byłbyś przytomny|i zdolny do rozmowy. {9745}{9792}Mogłabym wtedy lepiej|obserwować rękę {9793}{9883}i próbować uniknąć|uszkodzenia nerwów. {9884}{9952}- Bolałoby?|- W mózgu nie ma czujników bólu. {9953}{10012}Skóra byłaby sparaliżowana,|więc słyszałbyś wiercenie, {10013}{10075}czułbyś nacisk wibracji,|ale nic by nie bolało. {10076}{10159}Ponieważ jednak jest to|dłuższa i okrężna droga, {10160}{10236}- możliwe są większe szkody.|- Jakie? {10237}{10326}Możliwy jest częściowy|paraliż prawej nogi. {10342}{10427}Ale mógłbym grać. {10458}{10492}Nie wiem, czy to dobry... {10495}{10551}Dziadku, proszę.|Zgódź się. {10552}{10619}Nie potrzebuję nóg,|ale fortepianu. {10747}{10795}- Co sądzisz?|- Rozrusznik da nam więcej czasu. {10796}{10871}- Nie wiem, czemu zaburzył się rytm.|- Co z nią? {10881}{10944}- Jest stabilna.|- Czemu nie jest w więzieniu? {10945}{10996}Po tym, jak nie podpisałeś zwolnienia, {10997}{11030}stan mamy się pogorszył. {11031}{11067}Rozwinęła się niewydolność serca. {11068}{11122}Lekarze w więzieniu|nie mogli sobie poradzić, {11123}{11200}więc wypuścili ją|w zeszłym tygodniu. {11211}{11283}Rano miała trudności z oddychaniem, {11284}{11346}- więc zadzwoniłem na 911.|- Coś je wywołało? {11347}{11387}- Paliła?|- Kilka fajek dziennie. {11388}{11431}Narkotyki?|Coś nowego brała? {11476}{11499}Odpowiedz. {11500}{11562}Próbowałem znaleźć lekarza,|który podpisze zwolnienie. {11563}{11586}Ale miałeś rację, Pete. {11587}{11639}Problemy z sercem|nie były aż tak poważne. {11640}{11713}- Nie była dość chora.|- Kazała ci pogorszyć swój stan. {11714}{11785}Powiedziała, że nie ważne jak,|ale zrobi wszystko. {11786}{11819}Poszperałem trochę... {11854}{11918}Przekupiłem strażnika,|który przemycił tabletki. {11919}{11946}Jakie tabletki? {11947}{12011}- Coś ty sobie myślał?|- Błagała mnie. Musiałem jej pomóc. {12012}{12085}- Jakie tabletki?|- Digoxin. {12113}{12177}- O co chodzi?|- Nie kapujesz? Otrułeś ją. {12178}{12233}Potrzebuję 250 mg digiverse. {12481}{12545}Będzie lepiej Violet,|jeśli ustąpisz. {12546}{12628}Niektórzy z czytelników|będą pacjentami. {12629}{12673}Przewidziałam to.|Dam sobie radę. {12674}{12723}To nie zmienia faktu,|że mogę pomóc tym dziewczynom. {12724}{12753}Chyba jednak zmienia. {12754}{12832}My musimy mieć czyste konto,|być powiernikami. {12833}{12922}Musimy z rozwagą podchodzić|do dzielenia się z nimi naszym życiem. {12923}{12988}To ich rozprasza.|Tracą czas na nas, {12989}{13077}zamiast poświęcić się|swoim problemom. {13078}{13128}Wiesz, że ta sesja była skażona. {13129}{13154}Wcale nie. {13155}{13217}Było przyjemne podniecenie,|ale to minie. {13218}{13252}Te dziewczyny nie chcą tu być, {13253}{13310}czyli docieranie do nich|jest bez sensu. {13311}{13348}A ich matki... {13374}{13464}Naprawienie tych relacji|wymaga mnóstwa pracy. {13465}{13527}Mogę się tym zająć,|bo z tego co wiem, {13528}{13566}tylko jedno z nas jest matką {13567}{13606}i był...
mthomas2