[40][65]StarGate SG-1 [3x21] Crystal Skull|http://napisy.gwrota.com [210][267]- Ma ponad tysi�c metr�w wysoko�ci.|- A jak na piramid� to... du�o? [268][295]Nie s�ysza�em o tak wielkiej|budowli Goa'uld�w. [296][326]Zdecydowanie Majowie. Wspania�e|znalezisko. Musz� je obejrze�. [327][355]- Jakie� oznaki �ycia?|- Atmosfera nadaje si� do oddychania [356][389]ale brak znak�w �ycia. [672][700]Rzeczywi�cie wspania�e znalezisko.|Musz� je obejrze�. [701][711]Ty te�? [712][737]Prosz� spojrze� na te odczyty.|To leptony! [738][756]Nie bajeruj! [757][793]Co� wewn�trz tej piramidy|spowalnia neutrina. [794][831]Zwykle neutrina przenikaj� przez zwyk��|materi�, niezale�nie od jej g�sto�ci. [832][869]Jakie� 500 milion�w miliard�w w�a�nie|przenikn�o przez pana. [870][883]Niezale�nie od g�sto�ci? [884][923]Materia, kt�ra spowalnia neutrina,|mog�aby zmieni� wszystko, co wiemy o fizyce [924][970]- powstaniu wszech�wiata...|- Zaczekaj chwil�, Sam. Podjed�my bli�ej. [971][1009]- MALP jest za du�a, �eby przejecha� k�adk�.|- Wi�c daj zbli�enie... [1010][1034]na to. [1074][1094]To wygl�da na ludzk� czaszk�. [1095][1121]- Nie, to kryszta�owa czaszka.|- Sk�d wiesz? [1122][1161]Poniewa� taka sama zosta�a odkryta|w 1971 w Belize... [1162][1194]przez mojego dziadka. [1894][1925]M�g�bym wymieni� przynajmniej tuzin innych|kryszta�owych czaszek z r�nych cz�ci �wiata [1926][1959]jednak ta, kt�r� Nick odkry� w Belize,|by�a jedyna w swoim rodzaju. [1960][1993]- Nick?|- No... tak... [2008][2039]Wspania�y odkrywca i nie taki zn�w|wspania�y dziadek, Nicholas Ballard. [2040][2073]Wola�, �eby m�wi� mu Nick, nawet kiedy|by�em dzieckiem. To by�o... [2074][2109]Tak czy inaczej, rzecz w tym, �e nikt|nie potrafi� wyja�ni�, w jaki spos�b czaszka [2110][2160]zosta�a wyrze�biona z jednego kawa�ka|kryszta�u, co si� k��ci z mo�liwo�ciami technologii. [2161][2184]Twierdzi�, �e posiad�a ona pewn�... [2185][2222]- moc.|- Jaki rodzaj mocy? [2231][2263]Je�li spojrzy si� w oczy czaszki [2264][2315]zostanie si� teleportowanym|na spotkanie z obcymi. [2331][2353]Tw�j dziadek widzia� tych obcych. [2354][2391]Tak uparcie przekonywa�|ca�e �rodowisko akademickie. [2392][2417]Zak�adam, �e jego wywod�w|nie przyj�to zbyt dobrze? [2418][2432]Jak mo�na si� domy�la�, nie. [2433][2446]Przez lata pr�bowa� [2447][2508]dokona� ponownej teleportacji do miejsca,|gdzie �yli obcy, ale mu si� nie uda�o. [2509][2529]To nie znaczy, �e si� myli�. [2530][2578]Nie wierzono te� w twoj� teori�, �e piramidy|by�y l�dowiskami dla statk�w kosmicznych obcych. [2579][2626]- Musimy to obejrze�.|- Zatwierdzam standardow� misj� zwiadowcz�. [2627][2645]Mog� si� tylko domy�la�, [2646][2674]jak taki rodzaj promieniowania|mo�e wp�yn�� na ludzki organizm. [2675][2703]Zalecam skr�cony czas ekspozycji.|10, g�ra 15 minut. [2704][2724]Chwileczk�,|to za ma�o czasu. [2725][2758]Musz� przecie� istnie� jakie�|skafandry przeciwpromienne, albo... [2759][2797]Gdyby� s�ucha�, wiedzia�by�,|�e te nintenda przenikaj� przez wszystko. [2798][2816]S�ysza�em. [2826][2851]Przez wszystko. [2972][3000]Wzrasta nat�enie|promieniowania mion�w. [3001][3023]- To niezdrowe?|- Nie s�dz�. [3024][3063]Nie, je�li utrzyma si�|na tym poziomie. [3258][3289]Konstruktorzy tej budowli|musieli by� pot�n� ras�. [3290][3334]W jej wn�trzu zmie�ci�aby si� ka�da piramida|na Ziemi i jeszcze zosta�oby sporo miejsca. [3335][3366]Wyobra�acie sobie|rachunki za ogrzewanie? [3728][3767]Major, prosz� zacz�� odliczanie. [3902][3927]Jest identyczna, jak ta,|kt�r� Nick odkry� w Belize. [3928][3975]Potrafisz ustali�, czy jest �rodkiem|transportu, jak s�dzi� tw�j dziadek? [3976][4018]Nie mam pewno�ci, na postumencie|nie ma �adnych napis�w. [4019][4051]�ciany tej groty musz� dzia�a� jak|swego rodzaju bariera ochronna. [4052][4071]Nic dziwnego,|�e Nick by� tak zafascynowany. [4072][4108]Pr�bka tego, co spowalnia neutrina,|mog�aby zmieni� oblicze fizyki. [4109][4155]- Jest jak �ywa istota, jest jak...|- Ciekawe, jak tam g��boko. [4234][4257]Daniel Jackson. [4311][4343]Nat�enie promieniowania skoczy�o.|Jest na 300 procentach! [4344][4364]- Co?|- 400. [4365][4394]Dobra, wystarczy!|Wracamy. [4398][4414]Daniel? [4507][4534]Gdzie on si� podzia�? [4596][4626]Wydaje si�, �e znikn��. [4630][4679]Odczyty wysz�y poza skal�.|Je�li nie wyjdziemy wkr�tce... [4704][4729]Teal'c!|Wynosimy si�! [4812][4845]Przybysz w drodze.|To SG-1. [4846][4866]Otworzy� przes�on�! [4963][4990]Sprowadzi� ekip� medyczn�! [5016][5033]Bo�e. [5046][5074]Gdzie doktor Jackson? [5166][5210]- O, Bo�e.|- Odzyskuje przytomno��. [5268][5314]- Carter? Daniel?|- Nadal jest nieprzytomna. [5333][5374]Teal'c ma si� lepiej, ni� wy.|Symbiont mu pomaga. [5375][5416]Ma�o brakowa�o, pu�kowniku.|Gdyby�cie nie wyszli w tej chwili... [5417][5442]- Gor�co.|- Tak. Wiem. [5443][5466]Staramy si� obni�y� gor�czk�. [5467][5515]Promieniowanie mion�w wywar�o|szkodliwy wp�yw na pa�skie podwzg�rze. [5528][5557]Zasadniczo pana wewn�trzny|termostat rozregulowa� si�. [5558][5595]Tempo oddechu, puls i temperatura|skacz� jak szalone. [5596][5609]Serio? [5610][5643]Je�li chodzi o doktora Jacksona,|pu�kowniku, on z wami nie wr�ci�. [5644][5676]Ju� go tam nie ma,|generale Hammond. [5698][5725]Czaszka otoczy�a go|polem energetycznym. [5726][5761]Strzeli�em z zat'n'ktela,|ale by�o ju� za p�no. [5762][5798]- Najwyra�niej znikn��.|- Co? [5982][6021]Prosz� przesun�� obiektyw|zn�w w lewo. [6056][6113]Czy czujniki podczerwieni wykry�y|jaki� �lad doktora Jacksona? [6114][6126]Nie. [6142][6161]Powiniene� by� w ambulatorium. [6162][6199]- Jestem ju� zdrowy, generale Hammond.|- Doktor Fraiser jest innego zdania. [6200][6239]Nicholas Ballard uwa�a�, �e kryszta�owa czaszka|jest urz�dzeniem do teleportacji. [6240][6275]Je�li odzyskamy czaszk�, mo�e uda nam si�|ustali�, dok�d przeni�s� si� doktor Jackson. [6276][6314]Sygna�y z sondy wskazuj�, �e poziom|promieniowania jest nadal niebezpieczny. [6315][6349]M�j symbiont zapewnia mi wi�ksz� odporno��|na skutki promieniowania. [6350][6385]A je�li obiekt przeniesie ci� tam,|gdzie wys�a� doktora Jacksona? [6386][6425]Wtedy moje poszukiwania|zako�cz� si� powodzeniem. [6642][6659]Teal'c! [6709][6748]Co si� sta�o?|Gdzie s� wszyscy? [6837][6864]W�a�nie przebieg�e� przez mnie. [6865][6878]Teal'c! [7053][7086]Co tu si� do diab�a dzieje? [7246][7267]�wietnie si� spisa�e�, Teal'c. [7268][7301]Niestety, nie znalaz�em|�ladu Daniela Jacksona. [7302][7327]Zak�adam, �e nikt inny|te� mnie nie widzi? [7328][7355]Doktor Rothman|czeka na obiekt w laboratorium 3C. [7356][7384]- Tak jest.|- Major Carter te� b�dzie chcia�a go zbada�. [7385][7417]Jak tylko w pe�ni wr�ci do siebie. [7418][7443]Wr�ci do siebie po czym? [7449][7473]Co si� sta�o? [7562][7583]Nic jej nie b�dzie, Teal'c. [7584][7623]Czas ekspozycji na promieniowanie nie by� do�� d�ugi,|aby spowodowa� nieodwracalne uszkodzenia. [7624][7644]Pani doktor! [7645][7665]Mo�e pan protestowa�,|ile chce. [7666][7699]Minie jednak troch� czasu, zanim odzyska|pan si�y. Prosz� si� odpr�y�. [7700][7735]- Prosz� da� spok�j...|- Zalecenie lekarza. [7743][7773]Napoleo�ska dyktatorka. [7796][7837]- Jakie� nowiny?|- Daniela nie by�o nigdzie w pobli�u piramidy. [7838][7875]- Co si� z nim do diab�a sta�o?|- Nie s�dz�, aby czaszka by�a broni�. [7876][7903]- Masz racj�. Nie jest.|- Je�li to jest urz�dzenie teleportacyjne [7904][7941]- to sam artefakt...|- Nie. Co� innego si� wydarzy�o. [7942][7962]Teraz bada go doktor Rothman. [7963][7990]Rothman nie potrafi�by zbada�|nawet popielniczki. [7991][8027]T� czaszk� powinien si� zaj�� Daniel. [8028][8066]Jego w�a�nie szukamy, O'Neill. [8074][8103]Do�� mam tego le�enia.|Pom� mi wsta�. [8104][8137]Dr Fraiser uwa�a, �e jeste�|jeszcze zbyt s�aby na tak� misj�. [8138][8160]Tak... jasne. [8183][8222]Dr Fraiser zazwyczaj ma racj�|w takich sprawach. [8260][8296]- Dzi�ki.|- Prosz� bardzo, O'Neill. [8382][8407]Dasz sobie rad�, Robert.|Wiem, �e potrafisz. [8408][8428]Skup si� na legendach Maj�w. [8429][8465]Zaginione piramidy z Belize, Czaszka|Ballarda. W nich jest odpowied�. [8466][8506]No c�, to kryszta�owa...|czaszka. [8513][8537]To ju� wiemy, doktorze. [8538][8589]Jest prawie identyczna, jak czaszka|Nicholasa Ballarda z Instytutu Smithsona. [8590][8613]On nie wie,|�e znaleziono j� na P7X-377. [8614][8639]Szczerze m�wi�c,|robota jest imponuj�ca. [8640][8664]Pewnie wykonana w Niemczech. [8665][8682]Wczesny XIX wiek... [8683][8710]Nie rozumiem tylko, co to|ma wsp�lnego z zagini�ciem Daniela. [8711][8744]- S�dzimy, �e to urz�dzenie do teleportacji.|- To �arty? [8745][8765]Doskonale.|B�d� sceptyczny. [8766][8810]Mieli�my nadziej�, �e pa�skie do�wiadczenie|podpowie panu, dok�d m�g� zosta� wys�any. [8811][8840]- To jest czaszka.|- Nie a� tak sceptyczny. [8841][8880]Sam by�em �wiadkiem, jak obiekt wytworzy� pole|energetyczne, kt�re poch�on�o Daniela Jacksona. [8881][8920]Jest zrobiona z kryszta�u, nie z plutonu.|Nie rozumiem, jak mog�aby... [8921][8949]Prosz� spe�ni�|moj� zachciank�, doktorze. [8953][8986]- Za 12 godzin oczekuj� pe�nego raportu.|- Tak jest. Tylko... [8987][9016]I nie patrz jej prosto w oczy. [9017][9050]- Dobra.|- Nie zawied� mnie. [9087][9116]Urz�dzenie do teleportacji? [9124][9165]- Co o tym s�dzisz?|- S�dz�, �e ci� wyrzuc� z pracy. [9356][9374]Teal'c... [9395][9423]na wypadek, gdybym ju�|nie mia� okazji ci tego... [9424][9452]powiedzie�... [9459][9516]Gdyby� po mnie nie wr�ci�,|utkn��bym tam na zawsze, wi�c... [9520][9545]dzi�kuj�. [9615][9642]- Kto� tu jest?|- Tak! [9648][9687]Tak, to ja. Daniel.|Jestem tutaj. [9692][9712]Jestem tu� obok. [9713][9768]Tylko nie przechod� przeze mnie.|To... bardzo nieprzyjemne. [9838][9894]Wyczu�e� moj� obecno�� w pokoju,|ale nie widzisz mnie ani nie s�yszysz. [9895][9940]Co jest troch� frustruj�ce,|jak mo�na si� domy�le�. [10087][10135]Przesta�! Dok�adnie to samo robi� Daniel,|kiedy poch�on�o go pole energetyczne. [10136][10186]- W...
mar1a