[40][65]StarGate SG-1 [3x11] Past And Present|http://napisy.gwrota.com [269][321]Czy kto� z was nie ma wra�enia,|�e ci kolesie nie podr�uj� za du�o? [354][386]Wygl�da na to,|�e nie by�y w og�le u�ywane. [410][441]Mo�liwe, �e nawet nie wiedz�,|czym s� wrota. [455][484]- Mo�e dla nich jest to tylko znalezisko.|- Mo�liwe. [485][543]M�g�by� sp�dzi� tutaj miesi�ce|na wciskaniu symboli bez rezultatu. [682][707]To by�o jak jaka� eksplozja, Orner.|S�ysza�am to. [708][747]- To nie by�a eksplozja.|- S�ysza�am co�. To by�o jak du�e... [748][778]- Du�e co?|- Cze��! [799][828]S�ysza�a� nas. [842][868]Sk�d pochodzicie? [869][915]- Jak si� tu dostali�cie?|- Drzwi by�y otwarte. [916][969]Czy jest w pobli�u kto�,|kto mo�e... tutaj dowodzi�? [989][1002]Ja. [1004][1027]Poka�cie mi swoje dokumenty. [1028][1043]Tak naprawd�|to nie mamy dokument�w. [1044][1073]Jeste�my podr�nikami.|Przybyli�my spotka� si� z wami. [1074][1100]- Ze mn�?|- Nie tob�. [1101][1121]W zasadzie, z twoimi lud�mi. [1122][1169]Jestem Daniel. To jest Major Carter,|Jack O'Neill i Teal'c. [1170][1198]Kto nazwa� ci� Teal'c? [1200][1242]Da� mi je m�j ojciec.|Oznacza "Si�a". [1262][1284]Pami�tasz swojego ojca? [1285][1316]Odk�d zacz��em oddycha�. [1319][1360]Zatem mog�o ci� tutaj nie by�|w czasie Vorlix'a. [1361][1381]Vorlix.|Nic nam to nie m�wi. [1382][1415]To by� dzie�, w kt�rym wszystko, co o sobie|wiedzieli�my, zosta�o nam odebrane. [1416][1447]Pami�tamy jedynie dni|od czas�w Vorlix'a. [1448][1478]Przed tym... nic. [2119][2145]Nie wykrywam nic niezwyk�ego. [2146][2178]MALP te� nie.|Chyba wszystko jest w porz�dku. [2179][2211]MALP jest bezwarto�ciowy.|Ufamy tobie. [2212][2226]Niepotrzebnie si� martwisz,|przyjacielu. [2227][2278]Ke'ra m�wi, �e cokolwiek to by�o, spowodowa�o,|�e Vorlix przyby� i odszed� rok temu. [2279][2289]Przynajmniej rok.|Wi�cej. [2290][2336]W pierwszych dniach po Vorlix'ie,|nast�pi�a panika i zamieszanie. [2337][2353]Trudno by� dok�adnym. [2354][2402]Wi�c wy wszyscy obudzili�cie si� pewnego|dnia i nie wiedzieli�cie kim jeste�cie. [2403][2420]Jak to jest? [2421][2459]Moim pierwszym wspomnieniem|po Vorlix'ie by�o bieganie po ulicach, [2460][2481]jakby zale�a�o od tego moje �ycie. [2482][2523]Ona biega�a tam razem ze mn�...|kimkolwiek jest. [2524][2572]Wygl�da jak jaki� rodzaj|masowej amnezji. [2574][2609]Zdarzy�o si� to mojej przyjaci�ce|podczas Wojny w Zatoce. Zestrzelono j�. [2610][2649]Gdy przysz�a do siebie, jej wspomnienia|i to�samo�� sprzed katastrofy znikn�y. [2650][2675]Wi�c wszyscy na tej planecie|waln�li si� w �eb? [2676][2723]Nie jestem pewna,|co spowodowa�o amnezj� na t� skal�. [2724][2752]Nigdy przedtem nie do�wiadczy�em|takiego zjawiska. [2753][2789]- Ca�a nasza starszyzna r�wnie� zagin�a.|- Pami�tasz starszyzn�? [2790][2819]Nie, ale ich fotografie|s� w ka�dym domu. [2820][2853]- Dzieci tak�e zagin�y.|- Je�li w og�le mieli�my dzieci. [2854][2878]C�, nie wyro�li�my na drzewach. [2879][2917]Wi�c dlaczego mamy fotografie starszyzny,|a �adnej fotografii dzieci? [2918][2935]G�upia. [2936][2983]Ale je�li macie jakiekolwiek informacje,|musicie zobaczy� si� z Ke'ra. [2984][3013]Po raz drugi wymieniasz to imi�. [3014][3035]Nie wiecie, kim jest Ke'ra? [3036][3078]Jest ministrem zdrowia, nauki|i restrukturyzacji rz�du Vyus. [3079][3099]- Zapracowana dziewczyna.|- Wszyscy jeste�my zapracowani. [3100][3141]Byliby�my zgubieni bez niej.|Wiesz o tym. [3142][3173]Wi�c... Wy przodem. [3200][3238]Nie musisz jej schlebia�,|kiedy jej tu nie ma. [3239][3274]- Zabior� ich tam. Id� do domu.|- Nie spodziewaj si� kolacji! [3275][3300]Nigdy si� nie spodziewam. [3472][3506]- Ke'ra, jacy� ludzie chc� si� z tob� widzie�.|- B�d� musieli zaczeka�, Orner. [3507][3537]- Czy to pomog�o?|- Nie. [3538][3566]Nie mog�... oddycha�. [3567][3591]Ci z alergi� na �ywno��|nie mog� tego pami�ta�. [3592][3625]Wygl�da na to, �e b�dzie|mia�a szok anafilaktyczny. [3626][3646]Oddychaj teraz. [3674][3704]- Lepiej?|- Tak. [3718][3764]- Dzi�kuj�.|- Odpocznij tutaj przez chwil�. [3794][3831]Orner, zamierza�e� przedstawi�|mi swoich przyjaci�. [3832][3860]Oni s� podr�nikami, Ke'ra.|Z daleka. [3861][3884]To widz�. [3891][3930]O'Neill, Carter, Daniel i Teal'c. [3931][3970]Wi�c zgaduj�,|�e ty jeste� lub by�a� lekarzem. [3971][4008]Wydaje mi si�, �e przed Vorlix'em|pomaga�am innym. [4009][4031]To wszystko, co wyczuwam. [4032][4059]- Ty jeste�?|- Doktorem? Nie. [4060][4081]W�a�ciwie, tak. [4082][4128]Jestem doktorem archeologii.|Studiuj� przesz�o��. [4129][4173]Wi�c jeste� tutaj najbardziej mile|widzianym go�ciem, Danielu. [4174][4205]Nie by�o ich tutaj,|kiedy nasta� Vorlix. [4206][4250]Bardzo dobrze zrobi�e�|przyprowadzaj�c ich tutaj, Orner. [4251][4270]Dzi�kuj�. [4366][4394]On gor�co wierzy,|�e jeste�my m�em i �on�... [4395][4464]i �e nie musimy czeka�, a� odzyskamy|nasze wspomnienia, aby odnowi� nasz zwi�zek. [4469][4489]By� mo�e mo�ecie nam pom�c. [4490][4524]Prosz�, chod�cie za mn�. [4603][4649]W tym pokoju jest ca�a wiedza i badania,|jakie zdo�ali�my odzyska�. [4650][4681]Sp�dzi�am tutaj ka�d�|woln� godzin�, czytaj�c, szukaj�c... [4682][4717]Oddzielaj�c jak�kolwiek u�yteczn�|informacj�, kt�r� znajd�. [4718][4740]Je�li byliby�cie w stanie|nam pom�c, [4741][4770]to jestem pewna, �e nasz lud by�by|dozgonnie wam wdzi�czny. [4771][4805]- Zdaje si�, �e masz wszystko pod kontrol�.|- Przeciwnie. [4806][4846]Za�amujemy si�.|Przemys� i rolnictwo na Vyus stoi. [4847][4902]Kiedy przyjdzie zima, to b�dzie katastrofa.|Nie wi�cej. [4928][4964]- Nie jeste�cie z Vyus.|- Co nas zdradzi�o? [4965][5008]Oboj�tnie co agent zrobi�, Vorlix min��,|ale efektem tego by�a pandemia. [5009][5061]Je�li wiesz kim jeste�,|to nie mo�esz by� z tego �wiata. [5062][5086]Znasz tamten du�y,|okr�g�y pier�cie�, [5087][5112]kt�ry trzymacie w sekrecie|w magazynie na ko�cu drogi? [5113][5131]Wi�c to jest urz�dzenie transportowe. [5132][5165]- Tak jest.|- Nazywamy je Gwiezdnymi Wrotami. [5166][5187]Gwiezdne Wrota, tak. [5188][5226]Dr Zirvis wspomnia�|to s�owo w swoich badaniach. [5227][5270]Chocia� porzuci�am nadziej� znalezienia|dr Zirvis'a pomi�dzy naszymi lud�mi... [5271][5303]jego notatki du�o mnie nauczy�y. [5318][5336]Tutaj. [5337][5397]"Nasz przybysz domaga si� przyj��|na Vyus osobi�cie z samych gwiazd... [5418][5463]mimo tego nadal nie mog� poj�� nauki,|jak� u�ywaj� poza wrotami." [5464][5501]Studiowa�am to urz�dzenie,|ale nie potrafi�am go aktywowa�. [5502][5540]Ke'ra, mog�aby� wr�ci�|do cz�ci o przybyszu? [5541][5565]Wspominana jest wiele razy w archiwach. [5566][5611]- Co mo�esz o niej powiedzie�?|- By�a kim� w rodzaju aptekarza. [5612][5643]- I nie prze�y�a Vorlix'a.|- Sk�d wiesz? [5644][5680]Cia�a starszej kobiety i m�czyzny|zosta�y odkryte p�niej [5681][5721]w budynku zniszczonym przez eksplozj�.|To jedyne szcz�tki starszych, jakie znale�li�my. [5722][5754]Wywnioskowali�my, �e cia�o m�czyzny|musia�o nale�e� do Dr Zirvis'a [5755][5793]a cia�o kobiety pasuje do szcz�tkowego|opisu, kt�ry da� nam przybysz. [5794][5836]- Jak mia�a na imi� ta kobieta?|- Jest zapis. [5848][5888]Tutaj.|Nazywa siebie Linea. [6060][6073]Pu�kowniku. [6079][6109]Cze��.|Jak masz na imi�? [6110][6143]Poinformowa�em Dr Fraiser, �e to mo�e by�|planeta, na kt�r� uciek�a Linea. [6144][6179]Mo�liwe. Chcia�bym wiedzie�,|czym si� tutaj zajmujemy. [6180][6214]Brzmi jak �wiatowy|przypadek amnezji. [6215][6242]- Przebadaj tych ludzi, mo�esz?|- Tak jest. [6243][6266]Zainstalujcie to tutaj. [6300][6330]Szukam odniesienia do czego�,|co nazywano Dargol. [6331][6343]Tak, znalaz�am. [6344][6371]Dargol by� substancj� chemiczn�,|raz u�yt� jako pestycyd. [6372][6419]Zdaje si�, �e mia� wp�yw na �rodowisko|i odt�d zosta� zakazany. [6420][6469]Tak, mieli�my podobny problem w moim �wiecie|z substancj� chemiczn� zwan� DDT. [6470][6512]Wywo�a�o to zmiany w �a�cuchu pokarmowym,|�e ca�e gatunki zosta�y zagro�one. [6513][6547]Ja pierwsza uwierzy�am, �e Dargol|odpowiada za nasz� utrat� pami�ci, [6548][6575]ale jest ma�o na to dowod�w. [6576][6631]Znalaz�am pozosta�o�ci tylko w cia�ach ludzi,|kt�rzy umarli w czasach Vorlix'u. [6721][6739]Co? [6748][6782]Czasami portrety ludzi|wygl�daj�cych jakby znajomo. [6783][6817]Zastanawiam si�, czy zna�am|t� lub tamt� osob�. [6818][6857]Ci�gle tak wiele pyta�.|Dlaczego nie mamy zdj�� dzieci? [6858][6890]Dok�d nasza starszyzna odesz�a? [6891][6912]By� mo�e przez twoje wrota. [6913][6945]Mo�liwe, �e tw�j lud|przewidzia� katastrof� [6946][6969]i wys�a� najbardziej bezradnych|w bezpieczne miejsce. [6970][7012]Nie, Danielu. Cokolwiek nast�pi�o,|sta�o si� szybko, bez ostrze�enia. [7013][7045]Sk�d to mo�esz wiedzie�? [7046][7108]Poniewa�, widz�c zbli�aj�c� si� katastrof�,|ostrzeg�aby� sam� siebie? [7119][7166]W rodzaju...|"Do wszystkich zainteresowanych"? [7301][7333]Tylko my�la�em o amnezji. [7334][7362]Nie bardzo pasuje do ksywki Linei. [7363][7393]- Niszczycielka �wiat�w.|- Tak. W�a�nie tej. [7394][7423]W�a�ciwie, w pewien chory spos�b,|to pasuje. [7424][7481]Ke'ra sama powiedzia�a, �e jej spo�ecze�stwo|by�o na kraw�dzi upadku. Ten �wiat ma k�opoty. [7482][7517]By� mo�e Linea eksperymentowa�a z innymi|sposobami niszczenia �wiat�w. [7518][7539]Rozmaito�� b�d�ca esencj� �ycia? [7540][7583]Faktem jest, �e wyci�gn�li�my|Line� z wi�zienia na Hadante. [7584][7612]Dali�my jej ca�� wiedz�,|jak� potrzebowa�a o Gwiezdnych Wrotach [7613][7640]- aby mog�a i�� dok�dkolwiek zechce.|- Wiem. [7641][7662]Jeste�my za to odpowiedzialni. [7663][7686]Wiem. [7713][7739]Powiedz mi o Linei. [7740][7779]Wi�c, zasadniczo, spotkali�my j�,|odwiedzaj�c inn� planet�. [7780][7840]Potem zostali�my nies�usznie|uwi�zieni i Linea pomog�a nam uciec. [7843][7888]Pewnie nie by�o w tym nic z�ego,|je�li zosta�e� uwi�ziony nies�usznie. [7889][7923]Ona zosta�a s�usznie uwi�ziona. [7924][7961]Po tym jak uciekli�my, dowiedzieli�my si�,|�e ta mi�a starsza pani [7962][8027]by�a faktycznie bardzo, bardzo z�...
mar1a