{200}{300}T�umaczenie CEDRON|698 MB/25.0/512*384 {6496}{6556}Dorothy, zaczekaj chwil�. {6637}{6732}Louie, popro� pana Esmonda, �eby|przyszed� do naszej garderoby. {6737}{6825}- Tak jest, panno Blake.|- Co za po�piech? Przecie� nie ucieknie. {6831}{6900}- Wiem, ale nie mog� si� doczeka�.|- Na co? {6906}{6970}Nie zauwa�y�a�?|Ma wypchan� kiesze�. {6976}{7020}Pewnie paczka drops�w. {7026}{7151}Jest kwadratowa, jak pude�ko na pier�cionek.|My�l�, �e to prezent dla mnie. {7157}{7246}Tylko ty, b�d�c na scenie|w pe�nym �wietle... {7251}{7322}...zauwa�ysz diament|w kieszeni m�czyzny. {7349}{7399}Dzi�kuj�, Louie. {7620}{7717}- Pan Esmond. Prosz� wej��.|- Dzi�kuj�, z przyjemno�ci�. {7722}{7764}- Witaj, Gus.|- Dobry wiecz�r. {7770}{7865}- By�a� cudowna. Wspania�a!|- Dzi�kuj�. {7871}{7985}- Ty te� by�a� dobra.|- Dzi�ki, robi mi si� ciep�o na duszy. {7990}{8075}- Panie Esmond!|- Pasuje? {8080}{8202}Nigdy nie mo�e by� za du�y.|Uwa�asz, �e jest za ma�y, Dorothy? {8236}{8335}- Powinien mie� kamienie dooko�a.|- Pasuje na tw�j paluszek? {8341}{8397}Tak, doskonale. {8403}{8519}Tatu�ku, za�o�� si�, �e uczyni�e�|mnie najszcz�liwsz� dziewczyn� na �wiecie. {8624}{8705}Doda�a� novokain� do szminki? {8711}{8804}Tatu�ku? Tatu�ku?|Mog� powiedzie� Dorothy? {8809}{8849}Je�li sobie �yczysz. {8855}{8935}Dorothy, pan Esmond i ja|mamy zamiar si� pobra�. {8941}{9028}- Razem?|- Oczywi�cie. A kto jeszcze? {9034}{9146}Zawsze my�la�am, �e Lorelei|zostanie ministrem skarbu. {9151}{9246}- Pop�yniemy na Isle de Paris.|- ''Ile'' de Paris. {9251}{9365}- Pobierzemy si� w Europie.|- Dlaczego nie tu? {9370}{9435}- Czy to staromodne?|- Tak zaplanowali�my. {9466}{9496}Prosz�. {9502}{9589}Telefon zamiejscowy|z Dayton, Ohio. {9594}{9689}Dzi�kuj�, ju� id�.|To napewno m�j ojciec. {9694}{9814}Mam nadziej�, �e nic si� nie sta�o.|Spotkamy si� przy moim stoliku, kochanie. {9862}{9995}Ojciec! On nigdy nie chybia.|Jak w bilardzie. Nie jest dobrze, kochanie. {10001}{10062}Tym razem nic si� nie stanie. {10067}{10169}Nie dopu�ci do tego ma��e�stwa. {10174}{10240}Raczej zepchnie go do szybu windy. {10245}{10365}Dorothy, wyp�ywam w sobot�,|z panem Esmondem lub bez niego. {10371}{10470}I nie wr�c�|zanim do mnie nie przyjedzie. {10476}{10602}We Francji, gdy jego ojciec|nie b�dzie m�g� dzwoni� dwa razy dziennie.... {10624}{10686}Gus nidgy nie pozwoli ci jecha� samej. {10691}{10824}Czasami, pan Esmond|nie potrafi powiedzie� mi nie. {10835}{10901}Tak, to bardzo mo�liwe. {11181}{11277}Nie mo�emy sprawdzi� listy|je�li nie zbierzecie si� razem. {11282}{11401}Peters? Randall?|Sanford? Sims? {11406}{11453}- Stevens?|- Sp�jrzcie. {11457}{11519}Stevens? Willard J. Stevens? {11524}{11584}- Dlaczego nie odpowiadasz?|- Jestem zaj�ty. {11663}{11757}- Ch�opaki!|- Przygotowa� paszporty. {11762}{11854}- Kt�r�dy do Europy, we Francji?|- Dok�d? {11863}{11974}- Kochanie, Francja le�y w Europie.|- A kto m�wi, �e nie? {11979}{12056}R�wnie dobrze mo�esz spyta�,|""P�nocna Ameryka, w Meksyku""? {12061}{12136}- Gdybym chcia�a tam pojecha�.|- Chod�my. {12141}{12251}- Tamten statek p�ynie do Cherbourg, we France.|- Bardzo dzi�kuj�. Widzisz? {12256}{12337}Kim s� ci w niebieskich marynarkach?|Zesp� muzyczny? {12342}{12430}To reprezentacja olimpijska.|P�yn� tym statkiem. {12436}{12555}Reprezentacja olimpijska, dla mnie?|Kto� si� o mnie zatroszczy�. {12560}{12623}- Zapu��my przyn�t�.|- Dorothy Shaw! {12630}{12758}- Pami�taj, �e jeste� przyzwoitk�.|- Wyja�nijmy sobie: {12763}{12839}Przyzwoitka pilnuje,|�eby nikt inny nie mia� przyjemno�ci. {12844}{12955}Nikt nie pilnuje przyzwoitki.|Dlatego nadaj� si� do tej pracy. {12961}{13009}Paszporty, prosz�. {13042}{13125}My�la�em, �e si� sp�nisz.|Tu jest tw�j bilet. {13130}{13229}S� przy kontroli paszportowej.|Masz pilnowa� blondynki. {13234}{13325}Brunetka jest jej przyjaci�k�.|Nie obchodzi nas co robi. {13330}{13444}- Mnie obchodzi.|- Baw si� dobrze, synu. {13461}{13585}- Dalej ch�opcy, wchodzimy na pok�ad.|- �ycz� przyjemnej podr�y. {13844}{13950}Za��my, �e statek tonie.|Kogo by� ratowa�? {13956}{14019}Te dziewczyny nie mog�yby uton��. {14141}{14219}- T�dy, prosz�.|- Dzi�kuj�. {14276}{14377}Wygl�da jak salon, prawda? {14382}{14464}Patrz! Okr�g�e okna! {14469}{14563}Tak, kochanie.|Po�� to tutaj, Frisbee. {14568}{14663}Frisbee, zaczekaj na mnie na pomo�cie.|Lorelei... {14668}{14714}- Gdzie jest Dorothy?|- Nie wiem. {14719}{14830}Kto� zagwizda� i znikn�a.|Ma z�y wp�yw na ludzi? {14836}{14959}Dorothy nie jest z�a, naprawd�.|Jest tylko niem�dra. {14964}{15060}Zawsze zakochuje si� w m�czy�nie|tylko dlatego, �e jest przystojny. {15065}{15214}Stale jej powtarzam, �e r�wnie �atwo|mo�na zakocha� si� w bogatym m�czy�nie, jak i w biednym. {15219}{15349}Gdy jest wysoki, ciemny i przystojny,|zapomina o bo�ym �wiecie. {15354}{15460}Dlatego jestem jej przyjaci�k�.|Potrzebuje kogo�, kto j� przywo�a do rzeczywisto�ci. {15466}{15584}Nie ma wielu takich dziewcz�t jak ty. {15589}{15690}- My�l�, �e masz racj�.|- Schowaj to w bezpiecznym miejscu. {15695}{15749}- Co to takiego?|- List kredytowy. {15754}{15839}Jeste� s�odki!|Napisa�e� do mnie zanim odp�yn�am. {15844}{15945}- Nie, list kredytowy jest jak pieni�dze.|- Pieni�dze? {15950}{16063}- Zanie� go do banku w Pary�u.|- To cudownie! {16068}{16157}Pisz do mnie ka�dego dnia.|B�d� taka samotna. {16162}{16250}Kupi�em ci prezent po�egnalny. {16255}{16317}Tatu�ku! Tatu�ku! {16322}{16408}Jeste� jedyny|na ca�ym �wiecie. {16472}{16538}Przepraszam, pomyli�em pokoje. {16581}{16656}- Kto to?|- Nieznajomy, pomyli� pokoje. {16661}{16739}Przystojniak.|Mam nadiej�, �e nikogo nie szuka. {16744}{16799}Ca�kiem przytulne miejsce. {16805}{16878}Wchod�cie.|Poznajcie sztafet�. {16883}{16928}- Cze��.|- Jak si� macie? {16933}{17034}Urz�dzamy przyj�cie powitalne.|Gramofon postaw tam. {17039}{17179}Wchod�cie, wszyscy. Czujcie si� jak w domu.|Przynios� szk�o. {17224}{17279}Kto chce szampana? {17316}{17394}Trzymaj tych sportowc�w przy sobie. {17399}{17479}Co za zbieg okoliczno�ci!|Taki mam plan. {17508}{17598}Przej�cie! Kto potrzebuje szk�a? {17605}{17715}- Chc� z tob� porozmawia�.|- Oczywi�cie. {17720}{17798}Chc� ci powiedzie�... {17803}{17894}przypomnie� o czym� bardzo wa�nym... {17900}{17995}Przesta�, prosz�.|To mi bardzo przeszkadza. {18001}{18124}Kochanie, wiele zale�y od tego,|jak b�dziesz zachowywa� si� w czasie tej podr�y. {18129}{18220}Jak wiesz, tata jest przeciwny|naszemu ma��e�stwu. {18226}{18369}Nawet najmniejszy �lad skandalu...|nie wiem co bym zrobi�. {18374}{18459}M�j Bo�e, kochanie.|Chyba nie chcesz tego powiedzie�? {18464}{18543}Da�bym wszystko, �eby z tob� pop�yn��. {18548}{18633}Ja te�. Nie wiem,|co bym bez ciebie zrobi�a. {18651}{18724}Nie wiem,|co bym bez ciebie zrobi�. {18730}{18837}Nie jestem taka pewna.|Czasami jeste� niegrzeczym ch�opcem. {18842}{18982}- O mnie nie musisz si� martwi�.|- Ale si� martwi�. {19151}{19259}Wszyscy go�cie na brzeg! Pierwsze dzwonek.|Wszyscy go�cie na brzeg! {25011}{25130}Wszyscy go�cie na brzeg! Ostatni dzwonek!|Wszyscy go�cie na brzeg! Ostatni dzwonek! {26182}{26239}- Lepiej ju� id�.|- Nie odchod�. {26243}{26321}- Prosz� si� cofn��.|- Do widzenia, kochanie! {27223}{27279}- Cze��.|- Cze��. {27333}{27434}- Witam, panno Shaw.|- Dalej, ch�opcy, ruszajcie si�. {27487}{27617}- "Pan Amos Jones za s�u��cym."|- Co robisz? {27636}{27761}Sprawdzam list� pasa�er�w.|"Pan Amos Jones za s�u��cym." {27766}{27839}"Pan Eugene Martin ze s�u��cym." {27845}{27913}Dlaczego tak nagle|interesuj� ci� s�u�acy? {27918}{28034}Kiedy m�czyzna ma napisane "ze s�u��cym"|po nazwisku, to wart jest zachodu. {28039}{28110}Pr�buj� znale�� ci|d�entelmena do towarzystwa. {28116}{28227}Nie martw si�.|Sama znajd� ze 20. {28248}{28337}Dorothy, nigdy nie s�ysza�a�|o hierarchi zamo�no�ci? {28342}{28462}Kogo to obchodzi? Lubi� m�czyzn,|kt�rzy potafi� dor�na� mi kroku. {28467}{28520}Nawet nie chc� my�le�, jak sko�czysz. {28525}{28613}Tracisz czas na|zajmowaniu si� os�bami bez pieni�dzy. {28618}{28711}S� ludzie, kt�rzy nie dbaj� o pieni�dze. {28717}{28786}Nie �artuj.|Rozmawiamy powa�nie. {28801}{28899}- Chcesz wyj�� za m�� bez mi�o�ci?|- Ja, bez mi�o�ci? {28906}{29020}Je�li dziewczyna martwi si�|o pieni�dze, nie ma... {29025}{29092}...jak mo�e mie� czas na mi�o��? {29097}{29205}Chc� ci znale�� szcz�cie,|a przerwa� zabaw�. {29211}{29317}- Wprawiasz mnie w zdumienie.|- Podzi�kujesz mi pewnego dnia. {29322}{29450}Ten si� nadaje:|"Henry Spofford III ze s�u��cym." {29455}{29567}Przypominam sobie. Do rodziny Spofford�w|nale�y prawie ca�y stan. {29572}{29652}Jaki� du�y.|Chyba Pennsylvania. {29657}{29730}Domy�lam si�, �� musz�|przenie�� si� do Pennsylvanii. {29735}{29858}- Halo, pani Henry Spofford III.|- Pani Henry Spofford III ze s�u��cym. {29863}{29940}Nie ma niczego, czego potrzebuj�.|Do zobaczenia. {29945}{30034}Nie zapomnij o koktail party. 5:30. {30177}{30249}- Ca�y zesp�?|- Dop�ki nie sko�cz� si� zawody. {30254}{30348}- Kolacja o 18 i cisza nocna o 21?|- Tak jest. {30353}{30393}Trener jest surowy. {30398}{30510}Bo�e, 21!|Dopiero wtedy rozpoczyna si� �ycie. {30515}{30562}Nie dla nas. {30770}{31300}1, 2, 3, 4.|1, 2, 3, 4. {31561}{31640}Kochanie, zrobisz sobie krzywd�. {36259}{36321}- Powiedzia� pan $50?|- Tak. {36326}{36391}Spora suma, �eby usi��� przy stole. {36396}{36535}Popyt i poda�. Wiele pr�b|o miejsce przy stole panny Shaw. {36540}{36690}I cena idzie ci�gle do g�ry.|To nieuchronne. {36721}{36854}Zgoda, zanim znowu p�jdzie do g�ry.|Nazwisko Malone. {36859}{36941}Trzymaj, p�ki mnie jeszcze sta�. {36956}{37035}- Dzie� dobry, mademoiselle.|- Pan tu zarz�dza? {37040}{37108}- Do pani us�ug.|- Jestem panna Lee. {37113}{37245}Panna Lee. Rozumiem.|Czym mog� s�u�y�? {37251}{37320}Sadzaj�c pewnego d�entelmena przy moim stole. {37325}{37399}Nic w tej sprawie nie mog� zrobi�. {37404}{37485}Wszyscy go�cie s� ju� rozsadzeni. {37491}{37625}W Atlantic City, wszyscy m�czy�mi|w hotelu, chciel...
xmanlodz