{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{51}/Poprzednio w Heroes... {52}{165}Nie spodziewa�em si�,|�e z nich wszystkich to b�dziesz ty. {166}{197}Kaito! {198}{242}Hiro... tw�j ojciec. {243}{273}Nie �yje. {274}{322}Zosta� zamordowany. {323}{392}To, co potrafimy, tylko zaczyna si�|od czytania w my�lach. {393}{476}Potem staje si� czym� wi�cej. {482}{513}Ty jeste� bohater Kensei? {514}{587}Isaac Mendez.|Wszystko, co namalowa�, spe�ni�o si�. {588}{648}- Dali ci bro�?|- Nazywa si� Claire Bennet. {649}{722}- Pami�tasz jej ojca, Noah?|- Powinni�my go zabi�? {723}{763}Powinni�my by� przygotowani. {764}{837}Pracowa�em z Bennetem|nad zniszczeniem tej Firmy. {838}{902}Dlaczego teraz mi to m�wisz? {903}{947}Znalaz� nas.|Cz�owiek, kt�ry to zrobi�. {948}{976}Musimy si� st�d wynosi�. {977}{1050}W�a�nie to stara�am ci si� powiedzie�.|To m�j ojciec. {1051}{1164}Nie jest tu ju� bezpiecznie.|Pakujcie si�, wyje�d�amy. {1289}{1366}/Costa Verde, Kalifornia {1422}{1479}Co masz na sobie? {1480}{1550}M�j str�j.|Mam dzisiaj trening. {1551}{1619}Chyba nie wyrazi�em si� jasno.|Dzisiaj wyje�d�amy z Costa Verde. {1620}{1720}Wyrazi�e� si� wystarczaj�co jasno.|Ja nie wyje�d�am. {1721}{1801}- Id� si� przebra�, bo...|- Bo co? {1802}{1845}Porwiesz mnie? {1846}{1899}Zrobisz eksperymenty?|Wyczy�cisz mi pami��? {1900}{1945}Tym si� zajmowa�e�, prawda? {1946}{2034}- I wstrzykujesz im jakie�...|- M�wisz o rzeczach, kt�rych nie rozumiesz. {2035}{2114}Tak w�a�ciwie to rozumiem. {2129}{2200}Uprowadzi�e� Westa. {2206}{2233}Co? {2234}{2278}Kiedy mia� 12 lat. {2279}{2384}Kiedy zobaczy� ci� wczoraj...|Nigdy nie widzia�am kogo� tak przera�onego. {2385}{2461}O czym ty gadasz?|Tata nie porywa ludzi. {2462}{2550}Tata to z�y cz�owiek i k�amca.|Nie s�uchaj tego, co m�wi. {2551}{2626}- Claire...|- Przesta� go broni�! {2627}{2736}Ca�y czas to robisz i sp�jrz na nas.|Przeprowadzki, k�amstwa, zmiana nazwiska. {2737}{2810}Chcia�em tylko, �eby� mia�a|bezpieczne i normalne �ycie. {2811}{2908}Nie chodzi o mnie.|Chodzi o ciebie i to, co zrobi�e�. {2909}{3053}- Gdyby� si� nie popisywa�a z ch�opakiem...|- Przesta� u�ywa� tego jako wym�wki. {3059}{3160}Niewa�ne co robi�,|to si� nigdy nie sko�czy. {3162}{3239}Zawsze b�dziemy ucieka�. {3241}{3311}Nie wa� si� wyj��. {3390}{3472}A co zrobisz?|Zwi��esz mnie? {3488}{3558}Je�li b�d� musia�. {3560}{3596}Do��! {3597}{3649}Noah, od�� t� ta�m�. {3650}{3722}Claire, id� do szko�y, po�egnaj si�|ze znajomymi i wracaj do domu. {3723}{3806}W nocy wyje�d�amy.|Rozumiesz? {3857}{3923}Nienawidz� ci�. {4149}{4239}/ROZDZIA� 9|/OPOWIE�CI OSTRZEGAWCZE {4313}{4379}/Tokio, Japonia {4505}{4574}Tradycj� jest,|�e najstarszy syn przemawia... {4575}{4647}aby uczci� zmar�ego. {5361}{5401}Hiro, wszystko w porz�dku? {5402}{5432}Nie. {5433}{5480}Wr�ci�em za p�no. {5481}{5536}Teraz nie �yje. {5537}{5621}Nawet nie wiemy,|kto go zabi�. {5626}{5694}To wszystko moja wina. {5695}{5743}Wcale nie, Hiro. {5744}{5815}Wracaj tam.|Uczcij swojego ojca. {5816}{5834}Nie. {5835}{5933}Wychwalanie go to przyznanie,|�e nie �yje. {5943}{6026}A ja nie jestem na to gotowy. {6060}{6139}Musz� cofn�� si� w czasie. {6148}{6214}Hiro, prosz�... {6272}{6355}/Tydzie� wcze�niej|/Nowy Jork {6408}{6529}- Nie ignoruj� gr�b �mierci.|- Uwa�asz, �e wys�a� to jeden z nas? {6530}{6599}Tak.|Za b�l, kt�ry spowodowali�my. {6600}{6642}Ludzi, kt�rych zabili�my. {6643}{6729}Nie ma ko�ca naszego cierpienia. {6888}{6918}Dzie� dobry. {6919}{6961}/Brooklyn, Nowy Jork|- Dobry! {6962}{7014}- Jak si� spa�o?|- Na poduszce. {7015}{7081}- �adnych koszmar�w i straszyde�?|- �adnych. {7082}{7142}To dobrze. {7166}{7233}Na co patrzy�e�? {7260}{7334}To uk�adanka. Ludzie na tym zdj�ciu|s� ze sob� powi�zani. {7335}{7420}Niekt�rym sta�a si� krzywda i pr�buj�|odnale�� reszt�, aby im nic si� nie sta�o. {7421}{7541}- Mog� ich znale��.|- Nie. Ju� nigdy nie b�d� ci� o to prosi�. {7542}{7591}Siadaj i zjedz �niadanie. {7592}{7654}- Masz by� zwyk�� dziewczynk�.|- Nie jestem zwyk�a. {7655}{7728}Mog� znajdywa� ludzi. {7761}{7845}Dobra, chcesz pom�c?|Chod� tu. {7862}{7920}Je�li chcesz pom�c,|to zapomnijmy o cz�owieku z koszmar�w, {7921}{7967}aby wr�ci� do normalnego �ycia. {7968}{8053}B�d� ma�� dziewczynk�.|Chod� do szko�y, baw si�. {8054}{8138}Ja b�d� s�abo op�acanym glin�. {8150}{8211}Umowa stoi? {8233}{8297}Ale dlaczego? {8334}{8413}/Zr�b to dla mnie, dobrze? {8494}{8611}Dobrze, zrobi� to dla ciebie.|Wr�cimy do normalnego �ycia. {8763}{8837}/Wr�� i sko�cz p�atki. {9113}{9190}/Costa Verde, Kalifornia {9286}{9359}- Witam w Costa Verde.|- Jak to za�atwimy? {9360}{9446}Szybko. Zgarniamy Claire,|zdejmujemy ojca i znikamy. {9447}{9496}Zdejmujemy czyli zabijamy. {9497}{9539}To eufemizm. {9540}{9601}Pomi�my wyra�enia.|Nigdy nie zgodzi�em si� na zabicie kogo�. {9602}{9647}By�e� lojalny wobec Benneta.|Rozumiem to. {9648}{9760}We dw�ch chcieli�cie zniszczy� Firm�.|Dobrze zrobi�e� m�wi�c mi prawd�. {9761}{9854}Nie staj� po niczyjej stronie.|Chodzi o krew Claire i uleczenie Niki. {9855}{9905}Staram si� zrobi�|najlepiej dla wszystkich. {9906}{9948}To w panu lubi�, doktorze Suresh. {9949}{10017}Pa�ski kompas moralny|zawsze wskazuje prawdziw� p�noc. {10018}{10115}Dlatego dostanie pan nowego partnera,|kt�ry potrafi zabija�. {10116}{10200}Kt�rego kompas wskazuje|p�nocny zach�d. {10201}{10284}Mam nadziej�,|�e u�ywasz olejku do opalania. {10285}{10330}Zdecydowanie nadopieku�czo. {10331}{10434}Doktorze Suresh, prosz� pozna�|moj� c�rk�, Elle. {10435}{10481}Twoja c�rka? {10482}{10548}Ona jest katem? {10587}{10666}Jak� ty masz moc?|Bicie w worek? {10667}{10763}Pracowa�a� nad strzelaniem z dystansu?|Nie chc�, �eby� zbli�a�a si� do Benneta. {10764}{10840}Wojowniku, patrz na to. {11014}{11122}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl {11123}{11216}T�umaczenie: Animol|Korekta: JediAdam {11217}{11331}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl {11482}{11548}O co ci chodzi? {11572}{11628}Domy�li�am si�,|�e t�dy przelatujesz do szko�y. {11629}{11720}Nie musisz ju� udawa�.|Wtopi�a�, szpiegu. {11721}{11767}Nie udaj�. {11768}{11850}I nie jestem szpiegiem, przysi�gam. {11851}{11910}Jestem... {12030}{12110}Jestem tylko cheerleaderk�. {12124}{12269}Wi�c to tylko wielki zbieg okoliczno�ci,|�e tw�j tata to go��, kt�ry mnie porwa�? {12286}{12362}- Dlaczego mi nie powiedzia�a�?|- By�am egoistyczna. {12363}{12442}Lubi�e� mnie i pomy�la�am, {12462}{12554}�e je�li ci powiem,|wszystko zepsuj�. {12637}{12726}I wygl�da na to,|�e tak si� sta�o. {12758}{12843}Moja rodzina wyje�d�a z miasta. {12846}{12901}Kiedy? {12903}{12965}Dzi� w nocy. {12972}{13044}Ale nie jad� z nimi. {13045}{13127}Zostaj� tu z twojego powodu. {13205}{13272}Chc� ci wierzy�. {13320}{13386}Ale nie wierz�. {13519}{13592}Musz� o tym pomy�le�. {13675}{13737}/PRZEPRASZAM {13838}{13890}Tak, czekam na agenta... {13891}{14004}Chodzi o t� mi�dzydepartamentow� wsp�prac�,|o kt�rej tyle s�ysza�em w wiadomo�ciach. {14005}{14070}Tak, zaczekam. {14098}{14157}Co robisz?|Mia�em na linii FBI. {14158}{14207}Powiedz mi, dlaczego|mia�e� na linii FBI. {14208}{14266}Pr�buj� zdoby� informacje|w sprawie Kaito Nakamury. {14267}{14349}Ta sprawa jest zamkni�ta.|Angela Petrelli si� przyzna�a. {14350}{14399}Tak, ale ona tego nie zrobi�a. {14400}{14435}Dzieje si� tutaj co� wi�kszego. {14436}{14489}Nie wiem, co to jest,|ale ci go�cie s� wpl�tani {14490}{14558}w jak�� organizacj� jak z lat '70. {14559}{14595}Jak dyskoteka? {14596}{14639}Nie, jak o�rodek badawczy. {14640}{14663}By�em tam wczoraj. {14664}{14721}Wszyscy, Nakamura, Linderman, {14722}{14747}Arthur Petrelli, {14748}{14809}m�j tata i ten kole�,|Adam Monroe.. {14810}{14857}Tw�j tata? {14858}{14873}Tak. {14874}{14888}Odpu�� sobie. {14889}{14916}Masz prawdziw� robot�. {14917}{14963}To jest prawdziwa robota! {14964}{15006}I jest wa�na.|Stawk� mog� by� �ycia. {15007}{15074}Stawk� mo�e by� twoja praca,|je�li b�dziesz to ci�gn��. {15075}{15129}Wr�� na ziemi�. {15130}{15190}Rozumiesz? {15257}{15310}Nie. {15335}{15407}S�ucham, detektywie? {15437}{15564}/Daj mi 24 godziny i pozw�l porozmawia�|/jeszcze raz z Angel� Petrelli. {15565}{15596}Zrobimy tak. {15597}{15629}Masz 24 godziny. {15630}{15725}Porozmawiaj jeszcze raz z Angel� Petrelli|i na tym koniec. {15726}{15746}Dzi�kuj�. {15747}{15813}�wietny pomys�. {15918}{15970}To on? {15971}{16009}Wygl�da tu o wiele m�odziej. {16010}{16090}Najwyra�niej potrafi lata�. {16104}{16163}Naprawd� zrobi�e� to,|o czym m�wi�a Claire? {16164}{16238}Porwa�e� go,|kiedy by� ma�ym ch�opcem? {16239}{16278}My�la�em, �e s�usznie post�pujemy. {16279}{16306}Ratujemy �wiat. {16307}{16458}Szczerze to nie wiem, dlaczego nie wsiadam|z dzie�mi do samochodu i nie zostawiam ci�. {16466}{16539}Chod�, poka�� ci co�. {16546}{16588}Pami�tasz ten obraz,|kt�ry ci pokaza�em? {16589}{16628}�mier� Kaito Nakamury. {16629}{16702}Raczej trudno zapomnie� o cz�owieku,|kt�ry potrafi malowa� przysz�o��. {16703}{16726}To by� jeden z o�miu. {16727}{16816}Wczoraj znalaz�em pozosta�e siedem. {16817}{16877}To Claire? {16886}{16937}- To...|- Claire ma racj�. {16938}{17003}Chodzi o mnie. {17040}{17099}Ten cz�owiek z pistoletem ci� zabije? {17100}{17171}Wierz mi, bra�em to pod uwag�,|ale Suresh to dobry cz�owiek. {17172}{17226}I my�lisz,|�e West ma z tym co� wsp�lnego? {17227}{17280}Nie wiem, ale przez niego Claire|nie wyjedzie z miasta. {17281}{17358}Musz� z nim porozmawia�. {17373}{17444}Wszystko si� sypie. {17483}{17567}Naprawd� ci� teraz potrzebuj�. {17773}{17851}Zawioz� Lyle'a do szko�y. {18083}{18091}Halo? {18092}{18136}/Molly jest w stanie u�y� umiej�tno�ci? {18137}{18161}/A co? {18162}{18185}Musz� znale�� ch�opca, {18186}{18249}a nie mam czasu|je�dzi� po ca�ym Costa Verde. {18250}{18295}Nazywa si� West Rosen. {18296}{18390}- Wszystko w porz�dku? Brzmisz...|- Za�atwisz to czy nie? {18391}{1844...
golldi