00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:t�umaczenie leunamme888 00:05:01:No dalej strzelaj 00:05:05:Macie swoje pieni�dz� uwolnijcie zak�adnik�w 00:05:09:trzy 00:05:12:chcemy 5 milion�w dolar�w 00:05:18:Co za chciwy pirat 00:05:21:Ostatnia szansa: bierzcie lub gi�cie 00:05:27:Chcemy naszych pieni�dzy ju� 00:05:33:troch� ni�ej 00:05:41:uwaga 00:06:14:zabij� go przysi�gam zabij� 00:06:23:rzu�cie bro� 00:06:26:ostatnia szansa, uwolnijcie zak�adnik�w 00:06:34:Ja wezm� tego z lewej 00:06:37:We� tego z prawej 00:06:40:Zabije ich wszystkich, mam to gdzie� 00:06:43:powinie� wzi�� tego z prawej 00:06:51:Kule s� szybsze od ostrza 00:06:56:Przynie�cie pieni�dze ju� 00:06:58:Chcesz pieni�dze, cho� i we� 00:07:06:Co to? 00:07:11:Zabi� ich 00:07:19:Czas na odpoczynek 00:07:23:Troch� wsp�czucia ludzie 00:07:30:Jak si� macie ch�opaki 00:07:32:Co on tu do diab�e robi? 00:07:33:Wiesza pirata. 00:07:38:Co ty tam robisz? 00:07:40:Wieszam pirata. 00:07:43:On ma nier�wno pod sufitem. 00:07:44:Nie jest dobre. 00:07:46:Jeste� zdany sam na siebie. 00:07:49:Gunnar nie tak pracujemy, pu�� go. 00:07:53:Czemu? On nam to zrobi�. 00:07:55:Gunnar ostatnia szansa.Pu�� go.My pu�cimy ciebie. 00:07:59:Wieszanie pirat�w to dobry uczynek. 00:08:19:Zabij mnie gnoju. 00:08:22:Niezbyt grzecznie... 00:08:24:Pu�� go Gunnar 00:08:26:Jak si� masz Barney 00:08:27:ca�kiem dobrze 00:08:29:wci�� czuje jego buty na swoim ciele, dasz wiar� 00:08:31:zas�u�y�e� sobie 00:08:33:mam blizny z jego no�a, nienawidz� blizn 00:08:39:Pu�� go Gunnar 00:09:20:W porz�dku z nim? 00:09:22:Id�, ale uwa�aj. 00:09:40:Gunnar och�on��e�? 00:09:44:Tak. 00:09:57:Zatrzymaj. 00:10:00:Docenisz dobry n�. 00:10:15:W porz�dku? 00:10:16:Tak. 00:10:18:Zycie to jeden wielki grobowiec dla nas wszystkich 00:10:57:Id�... 00:11:03:Kto to... 00:11:04:Kiedy� znajdziesz m�czyzne 00:11:07:szcz�liwego z widoku ciebie �pi�cej. 00:11:11:Cze��. Nie wiedzia�am, �e wr�ci�e�. 00:11:16:W�a�nie przyjecha�em. 00:11:17:Wygl�dasz �wietnie. 00:11:21:Szkoda, �e nie dzwoni�e�. 00:11:23:Nigdy nie lubi�em dzwoni�. 00:11:26:Nie mia�am znaku od ciebie od miesi�ca. 00:11:33:Przepraszam, mam niespodziank� i mam co� jeszcze 00:11:51:wybra�em ci oczko 00:12:02:Weist wszystko w porz�dku? 00:12:08:Tak. 00:12:09:A to kto? 00:12:13:To przyjaciel. 00:12:15:Masz imi�? 00:12:17:Przyjaciel, przecie� powiedzia�a Ci. 00:12:28:My�la�em, �e mi�dzy nami wszystko jest dobrze. 00:12:34:Znam ci� od p�tora roku i nie wiem,czym si� zajmujesz 00:12:39:Wa�ne jest, �e jestem przy tobie. 00:12:41:Czuj�, �e nawet jak tu jeste�, to jakby ci� nie by�o 00:12:46:Kocham ci�, ale... 00:12:51:Niech tu nie schodzi 00:12:53:Musisz zrozumie� 00:12:55:Rozumiem 00:12:56:Trzymaj si�... 00:13:46:Czy ty w og�le kiedykolwiek sypiasz 00:13:50:To jest moja znajoma 00:13:54:Chayenne 00:13:55:Dzika indianka Chayenne 00:13:59:Chcesz si� napi� 00:14:04:P�jd� na g�r� i przygotuj mi Martini 00:14:09:Wszystko dla ciebie, kochanie 00:14:17:Dobrze wygl�dasz 00:14:20:Twardy jak stal 00:14:25:Doko�czmy tego orze�ka 00:14:34:Musimy si� pozby� Gunnera 00:14:35:Ostatnio mu odbi�o, a ty mu odpu�ci�e� 00:14:43:Ostatni raz gdy byli�my... 00:14:47:w Nigerii 00:14:48:twoja r�ka ledwo trzyma�a si� ko�ci, ca�a we krwii 00:14:53:ja te� by�em ca�y we krwii 00:14:55:Nie chc� umrze� sam, utyt�any we krwii i b�ocie 00:15:04:Chce umrze� przy kim� komu b�dzie zale�a�o na mnie 00:15:24:Pan Christmas, jak si� czujesz brachu 00:15:26:Nienajgorzej 00:15:29:Popatrz na to, co o tym s�dzisz 00:15:31:Wygl�da jak czarny kurczak 00:15:31:Czarny kurczak? �lepy jeste�? To kruk. 00:15:38:Dobrze ci� widzie�. 00:15:43:Wiesz co? 00:15:45:Dla Ciebie mam �wi�tny pomys�. 00:15:53:Zgolimy ci� i wytatuujemy Ci nag� bab� 00:15:53:Doda Ci to charakteru. 00:16:34:Czuj� si� dzisiaj szcz�ciarzem, 00:16:36:jestem dzisiaj dok�adny i natchniony 00:17:02:S�ucham. 00:17:08:Tak. 00:17:11:Ok. 00:17:15:Mam trzy rob�tki: Dwa spacerki po parku. 00:17:18: I wypraw� do piek�a z powrotem. 00:17:22:Nie wiem. Potrzebuj� czasu dla siebie. 00:18:19:Generale. 00:18:23:Mamy zdrajc�w! 00:18:33:Okrad�e� mnie. 00:18:34:Prosz� ci� ekscelencjo nigdy nie okrad�em ciebie. 00:18:37:Wszystko co ro�nie z Ziemi nie nale�y do ciebie 00:18:41:Tylko do mnie. Wiedzia�e� to. 00:18:44:Na �ycie moich dzieci. 00:18:48:Rozumiem, ale nie mog� wejrze� w twoje wn�trze. 00:18:53:I wiedzie� czy to co m�wisz jest prawd� 00:19:04:Teraz mo�emy wejrze� w jego wn�trze 00:19:09:K�ama�! 00:19:13:I krad� od nas obu! 00:19:17:Za�atwcie pozosta�ych dw�ch. 00:19:32:Niech to b�dzie proste forsa wp�ywa my nie pytamy o nic. 00:19:38:Przejd�my do meritum, bo robi� si� g�odny 00:19:41:Nie nazywasz Barney Ross i nie musisz zna� mego imienia. 00:19:47:Wa�ne, �e zadanie jest prawdziwe 00:19:48:i, �e pieni�dze s� prawdziwe 00:19:49:A skoro jeste�my w takim mi�ym miejscu, 00:19:51:nazywaj mnie pan Ko�ci� 00:19:56:Dobrze panie Ko�ci�, co mog� dla pana zrobi�? 00:19:57:Chwileczke, czekam na jeszcze jednego go�cia. 00:20:00:Kogo? 00:20:13:Znasz go? 00:20:14:Byli�my w jednej dru�ynie. 00:20:14:To m�j najgorszy stary przyjaciel. 00:20:16:To Drugie nazwisko na czele naszej listy. 00:20:18:To jaki� problem. 00:20:23:Tak powinienem go rozwali� gdy mia�em szanse. 00:20:26:Wielki Barney Ross. 00:20:27:Wi�kszy Trench. 00:20:31:Co robisz modlisz si�? 00:20:33:By�e� chory? 00:20:34:Straci�e� wag�. 00:20:36:Doprawdy, cokolwiek ja straci�em, tobie przyby�o 00:20:41:Chyba nie b�dziecie sobie ssa� tutaj kutas�w 00:20:48:Przejd�my do zadania 00:20:50:Kto chce pracowa� 00:20:51:Znacie wysp� Ilen�? 00:20:52:Nie. 00:20:56:Tak. To wyspa w zatoce. 00:20:58:Tak. 00:20:59:Powiniene� czyta� wi�cej. 00:21:03:S� zasoby na tej wyspie 00:21:04:kt�re interesuj� moich mocodawc�w. 00:21:06:Ich rz�dem przewddzi fanatyczny genera� Ghaza. 00:21:12:Tak 00:21:13:Moi mocodawcy maj� problemy z tym fanatykiem Ghaza. 00:21:15:Wi�c chesz by Ghaza znikn��. 00:21:17:Chc� go zabi�. 00:21:18:Tu potrzeba armii. 00:21:20:Tylko idiota podj��by si� tego zadania. 00:21:22:Ile? 00:21:22:Tak jak powiedzia�em, jestem zaj�ty. 00:21:24: Dajcie prac� mojemu kumplowi. 00:21:27:On lubi biega� po d�ungli, nie. 00:21:35:Do zobaczenia za 1000 lat. 00:21:43:Co mu si� sta�o. 00:21:45:Chce by� prezydentem. 00:21:49:Musz� najpierw przeprowadzi� rekonesans na wyspie. 00:22:00:Poniewa� wszyscy wcze�niejszy odm�wili: 5 milion�w. 00:22:06:Po�owa z g�ry. Bedzie z tym jaki� problem. 00:22:09:Nie. Jedyny problem to mam z lud�mi, 00:22:11:kt�rzy chc� mnie w jaki� spos�b wydyma�. 00:22:14:Je�li we�niesz kas� i zwiejesz znajd� Ci�. 00:22:26:Por�bi� ci� na ma�� kawa�eczki i nakarmi� tob� psy. 00:23:16:Ilena. 00:23:20:Mamy tam prac�? 00:23:28:Daj spok�j. 00:23:35:Jestem dobry. Nadal jestem dobry. 00:23:40:Nadal bierzesz. Nie mog� ci zaufa�. 00:23:46:Nie mo�esz mi zaufa�. 00:23:46:Tak. 00:23:51:Nie mo�esz mi zaufa�? 00:24:01:Uwa�aj. 00:24:03:Grozisz mi? 00:24:06:Nie. W ko�cu fajny ze mnie facet. 00:24:18:Church przekaza� mi materia�y, z kt�rych wynika, 00:24:21:�e na wyspie jest 600 ludzi. 00:24:25:Ilu �o�nierzy? 00:24:26:Oko�o 200. 00:24:30:Nie potrzeba wi�cej �eby kontrolowa� tak� przestrze�. 00:24:31:Super maj� ma�� armi�. 00:24:33:Co my mamy. 4 i 1/2 ludzi. 00:24:37:Co w tym �miesznego. Potrzebuj� podwy�ki. 00:24:40:Czemu? 00:24:41:Potrzebuje wi�cej pieni�dzy na syna. 00:24:42:Chce go pos�a� do lepszej szko�y. 00:24:44:Nie wiedzia�em, �e masz rodzin�. 00:24:47:W ka�dym razie dzielimy si� jak wcze�niej. 00:24:54:Celem jest niejaki genera� Ghaz. 00:24:57:W czym problem? 00:24:58:Problem w tym, �e jak nie za�atwimy go�cia, 00:25:00:oni za�atwi� nas. 00:25:09:Kiedy ostatnio by�e� u psychiatry? 00:25:11:Dzi� rano 00:25:12:O czym rozmawia�e�? 00:25:16:Zaburzenie osobowo�ci na tle unikania. 00:25:18:Za du�o my�lisz. 00:25:20:Nie jeste� zwyczajnym facetem. 00:25:24:Zawsze b�dziesz mia� niezwyczajne problemy. 00:25:25:Niezwyczajne. M�wisz o moim uchu. 00:25:29:Nie zaczynaj z tym uchem. 00:25:32:Znamy t� histori�, skoncentrujmy si� na zadaniu. 00:25:35:Pieprzycie. Wy to zaczeli�cie. 00:25:37:Wiecie, �e uprawia�em zapasy w koled�u. 00:25:40:Najcz�stsz� kontuzj� w tym sporcie jest kontuzja uszu. 00:25:44:To od upadk�w na mat� ucho nabiera tego kszta�tu. 00:25:51:I co z tego? 00:25:52:Nie jest �atwo by� zielonym. 00:25:57:Ja i Christmas polecimy na Ilen� na rekonesans. 00:26:02:Ile on p�aci? 00:26:04:Potrzebuje wi�cej pieni�dzy dla mojej rodziny. 00:26:06:Jakiej rodziny. 00:26:09:Mojej rodziny. 00:26:26:Pos�uchaj ta dziewczyna nie by�a w twoim typie. 00:26:28:Ma�a strata. 00:26:30:Mog�em skr�ci� kark temu �epkowi. 00:26:32:Gdyby� mia� pecha on m�g� skr�ci� tw�j. 00:26:34:Niemo�liwe. 00:26:35:Wiesz co Christmas, 00:26:37:przez par� godzin by�aby sielanka w ��ku... 00:26:40:a co robi�by� potem? 00:26:47:Ten go�� ci zrobi� przys�ug�, 00:26:49:dzi�ki niemu jeste� z nami tutaj 00:26:52:kawa� z ciebie wrednego skurwysyna 00:27:58:Dzie� dobry 00:28:05:M�wi pan po angielsku 00:28:09:Wodolot 00:28:10:Tak u�ywamy go do transportu zwierz�t. 00:28:13:Co tu robicie? 00:28:15:Jeste�my Ornitologami. 00:28:16:fotografujemy egzotyczne ptaki. 00:28:31:Jest pan zdenerwowany? 00:28:34:Zdenerwowany. Nie. Dlaczego. 00:28:37:Wygl�da pan na zdenerwowanego. 00:28:40:Zdenerwowanego. Wygl�dam na zdenerwowanego? 00:28:41:Twoja sk�ra jest lekko spocona. 00:28:45:To zmiana klimatu. 00:28:46:To zmiana klimatu. Przejdzie. 00:29:14:Jaki to adres. 00:29:15:Mam go w g�owie. 00:29:16:Nie podzielisz si�. 00:29:29:Armia. Schowajmy si� tu. 00:30:02:Chwy� go�cia w garniturze. 00:30:14:Klauny i szkolone ma�py. 00:30:25:Co tu nie pasuje? 00:30:29:Wszystko 00:30:34:O to chodzi. My�lisz, �e kogo� znasz. 00:30:36:A potem si� okazuje, �e wcale tak nie je...
lukisjou