Prawdziwe kłamstwa -.pdf

Poliste translation by Witold Nowakowski 1994

This edition published by arrangement witki Penguin Books Ltd.

Opracowanie graficzne ok adki: Adam Olchowik

Redakcja: Anna Calikowska

Redakcja techniczna: Janusz Festur

ISBN 83-85855-59-9

Wydawnictwo PRIMA Warszawa 1994. Wydanie I

Obj to : 10 ark. wyd., 13 ark. druk. Sk ad: Zak ad Poligraficzny Kolonel" Druk i

oprawa: Wojskowa Drukarnia w odzi

ROZDZIAW PIERWSZY

Harry Tasker móg my le tylko o w asnych jajach. Dwa metry dalej czeka a na

niego armia ochroniarzy, reflektory, krwio ercze dobermany i wymy lny system

ochrony, lecz on mia inne, bardziej przyziemne zmartwienia. Czu wyra nie, e

cojones wpe zaj mu w g b cia a. Jakby nie do , e ju skurczy y si do wielko ci

orzechów laskowych. Nic w tym dziwnego, je li wzi pod uwag , e Harry tkwi w

g bi skutego lodem jeziora w Alpach Szwajcarskich i ci metalowe pr ty dziel ce go

od wn trza zamku nale cego do Jamala Khaleda.

Co prawda, palnik tlenowy wytwarza do wysok temperatur i woda wokó

kraty zacz a si ogrzewa . Harry machn p etwami i przysun zzi bni te marakasy

bli ej ciep a. Na zaci ni tych wokó ustnika wargach pojawi si szyderczy u miech.

Aaaach... Pierwszy pr t z wolna opad na dno jeziora.

Przy pe ni ksi yca widok szczytów Alp zapiera dech w piersiach: ostre cienie

k ad y si w z batych graniach, a po yskuj cy dywan niegu, ch odny i cichy jak

nocne niebo, sp ywa ku dolinom. nieg otacza tak e zalesion kotlin , w której

wzniesiono zamek Khaleda.

Wyszkolono ich po

to, by zabili ka dego, kto usi owa by wtargn na teren posiad o ci. Dzi musieli bez-

radnie patrze , jak g ówn bram wje d aj dziesi tki samochodów, a t um

rozbawionych go ci znika za masywnymi wrotami zamku.

W ród wartowników panowa a wyra na nerwowo . Ostre wiat o lamp

ksenonowych omiata o okolic ; nikt nie przejmowa si tym, e skr caj c na podjazd

kierowcy wytwornych limuzyn musieli mru y oczy. Go cie przemykali w ród zimnych

spojrze . Psy warcza y gro nie i szczerzy y k y w stron spowitych w futra m czyzn

i obwieszonych brylantami kobiet.

Tu za progiem czeka uprzejmy, znaj cy swój fach kamerdyner. Ka d wchodz c

par wita ciep ym u miechem, dyskretnym ruchem przesuwa zaproszenia pod

ultrafioletow lamp , by sprawdzi

Tytu orygina u: TRUE LI ES

The moral ght of the authors has been asserted

Dzi odbywa o si tam przyj cie. Stra nicy nienawidzili przyj .

znak wodny, i odbiera okrycia. Jeden ze

stra ników, w bia ych r kawiczkach, uprzejmie, lecz dok adnie dokonywa ostatniej

kontroli za pomoc r cznego wykrywacza metalu.

kilka s ów ostrze enia, a po paru minutach Harry Tasker móg by swym wygl dem

konkurowa ze znakomitym szwajcarskim serem. Na szcz cie pokrywa lodu by a

wystarczaj co grubo przysypana niegiem, by ukry wiat o wodoszczelnej latarni.

Wartownik popatrzy na jezioro i ruszy dalej.

Harry zgasi latarni i pozwoli jej opa na dno. W kracie widnia otwór, przez

który móg

Grube stalowe pr ty zamyka y zamarzni te uj cie kana u. Bieg y a do dna.

Stra nik obrzuci je uwa nym spojrzeniem. Ka dej innej nocy bez namys u zerwa by

z ramienia karabin z celownikiem laserowym, warkn do radiostacji

si przecisn ros y m czyzna - taki jak Harry - a dalej ci gn si

ciemny wodny korytarz.

Harry prze lizn si przez krat . Energicznie machn muskularnymi nogami i

pop yn naprzód.

Jasnooki doberman wysun si zza rogu gara u, w którym sta o kilka motorówek.

Szarpn a cuch, poci gaj c za sob wartownika. M czyzna zerkn przez barier .

Wokó panowa a niezm cona cisza. Poszed dalej. Gdy umilk o echo kroków, z cienia

rozleg si przyt umiony zgrzyt.

Spory kawa lodu oddzieli si od bia ej tafli, pow drowa kilka centymetrów w

gór , po czym przesun si do ty u. Po chwili nast pny poszed w jego lady. Z

ciemnej toni powoli wynurzy a si g owa nurka. Harry rozejrza si uwa nie. Wyplu

ustnik, ci gn mask i skrzywi usta w u miechu. By w rodku.

Zdj wodoszczelny plecak. Odrzuci butl ze spr onym powietrzem. Nagle zamar

- cichy niczym w wodny, zanurzony a do linii oczu.

Na brzegu kana u pojawi si kolejny stra nik. Obrzuci spojrzeniem wn trze doku,

lecz nie pofatygowa si , by popatrze pod pomost. Po chwili znikn za rogiem bu-

dynku.

Harry zdj p etwy, jeszcze raz popatrzy wokó siebie, po czym bezg o nie wspi

si po oblodzonej drabince. Niczym ninja znikn w ciemno ciach.

Gdy poczu si bezpieczny, otworzy plecak, wyj radiostacj i wdusi przycisk

czno ci.

- Kochanie, ju jestem - powiedzia . - Przyj em - odpar Gib.

Albert Gib" Gibson by prawdziwym twardzielem, co mieli mu za z e i terrory ci, i

wszystkie by e ony. Od dwudziestu lat pracowa w Wydziale Omega. Po wi cenie, z

jakim wykonywa swój zawód, sta o si g ównym powodem, e ju trzy jego

ma e stwa zako czy y si fiaskiem. Zarówno terrory ci, jak ma onki yczyli sobie,

eby wi cej czasu sp dza w domu.

Na pierwszy rzut oka w niczym nie przypomina filmowego superszpiega, lecz ju

od dekady pe ni funkcj koordynatora dzia a Harry'ego Taskera, a ca kiem

prywatnie by jego najbli szym przyjacielem. Kilka razy uratowa mu ycie. Ma o kto

wiedzia , e za wydatnym brzuszkiem tkwi k b stalowych mi ni, a puco owata

Po wschodniej stronie zamku samotny wartownik, szczelnie otulony ciep ym

bia ym kombinezonem, czujnie spogl da na zamarzni te jezioro. Ma o

prawdopodobne, by kto ryzykowa w drówk przez odkryt przestrze po zdrad-

liwie cienkim lodzie, lecz lata treningu robi y swoje. M czyzna dobrze wiedzia , e

w a nie tu znajduje si jeden z niewielu s abych punktów w szczelnej ochronie

Khaleda: kana cz cy wewn trzn przysta z jeziorem. Cz sto sprawdza ten

odcinek. Teraz tak e skierowa si w tamt stron .

twarz i zgry liwy dowcip s jedynie fasad , skrywaj c ch odny i wyrachowany

umys .

W a nie w tej chwili Gib siedzia w mikrobusie zaparkowanym kilometr od zamku

na kr tej górskiej drodze i spogl da na rz si cie o wietlon budowl . Zakry d oni

mikrofon i krzykn do m czyzny stoj cego obok samochodu:

- Hej, Fize! W a z powrotem. Harry jest ju w rodku. Fast Faisil, utalentowany

cyberd okej, sika w wysoce kunsztowny sposób, wypisuj c na niegu imi swej

ukochanej. Ze wzgl dów bezpiecze stwa

trzyma penis w lewej d oni, by nikt nie

móg rozpozna charakteru pisma. Mia dwadzie cia pi lat i by Amerykaninem

ira skiego pochodzenia. W Wydziale Omega cieszy opini znakomitego fachowca.

Harry zawsze pracowa z najlepszymi.

Zako czywszy sk adanie tego sentymentalnego ho du Faisil zapi rozporek,

wskoczy do wn trza pojazdu, zasiad przy ogromnym noktowizorze, po czym wlepi

spojrzenie w przysta przylegaj c do posiad o ci Khaleda.

Harry, ukryty w cieniu budynku, zsun kaptur i zdj kombinezon. By teraz

ubrany w spodnie od smokingu i czarn jedwabn kamizelk . Przy ko nierzyku

ol niewaj co bia ej koszuli mia starannie zawi zan muszk , a w mankietach

per owe spinki. P etwonurek przekszta ci si w przystojnego dandysa.

Z kieszeni plecaka wyci gn jeszcze niewielkie urz dzenie, przypominaj ce

wygl dem aparat s uchowy i wcisn je g boko w ucho. By to przeka nik d wi ków.

Wystarczy o, e Harry zamrucza co pod nosem, a urz dzenie wychwytywa o

wibracje powstaj ce wewn trz jego g owy i emitowa o je w przestrze . Odpowied

by a tak cicha, e nie mog aby jej dos ysze nawet partnerka w ta cu.

- Przechodz na sub-vocal - powiedzia pó g osem. Gib, s yszysz mnie?

- S ysz - zabrzmia o mu w uchu. - Jasno i wyra nie. Harry w o y szelki z

umocowan kabur i wsun pod pach automatycznego glocka-22 kaliber

czterdzie ci pi . Potem przysz a kolej na marynark . Wyg adzi klapy i pieczo owicie

poprawi ko nierz.

Pozosta o ju tylko ostatnie mu ni cie. Pochyli si i z dna plecaka wyj flakonik

wody kolo skiej. Zwykle u ywa zapachu cytrusów lub drzewa sanda owego - czego

od Armaniego lub Atkinsona. Lecz w zimowym ch odzie lepsza by a delikatna wo

wanilii, przywodz ca kobietom my l o ciep ym i zmys owym dotyku m skich ramion.

Napis na flakoniku zawiera jedno s owo: Obsession".

Harry wklepa niewielk ilo p ynu w policzki, przyg adzi w osy, poprawi muszk ,

a potem mia o wkroczy na o wietlon przestrze . Szybkim krokiem skierowa si w

stron tylnego wej cia do g ównego budynku.

Z ka d chwil zyskiwa coraz wi ksz pewno siebie. Rozlu ni napi te mi nie.

Genetyka, ogromna si a woli i niezliczone godziny treningu zmieni y organizm

Harry'ego w co nadzwyczajnego. Móg wykonywa zadania niedost pne dla innych.

Nigdy nie zawiód go ani umys , ani cia o. Teraz z drapie nym u miechem wkracza

w sam rodek fortecy Khaleda.

Nadchodzi czas zabawy.

Wszed do zat oczonej kuchni jak do swojej w asnej. Kelnerzy i kucharze

ust powali mu z drogi, zbyt zaj ci, by zastanawia si , po co przyszed .

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: