{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {59}{108}/Wiem, że już tylko|/dwa dni do wišt, {109}{224}ale musicie mieć|jeszcze jakiego indyka. {243}{289}Dobrze, zaczekam. {290}{355}- Wczenie wstała.|- Nie doć wczenie. {356}{424}Zapomniałam cukru pudru|do pieprzaczków. {425}{480}- Pieprza-co?|- Do pieprzaczków. {481}{564}To ulubione ciasteczka Kevina. {565}{634}Tyle ostatnio przeżył... {635}{726}- Ta sprawa z adopcjš...|- Dziękuję. {727}{791}Chciałam zrobić... {792}{868}Przyprawy korzenne.|Do grzańca. {869}{984}To pierwszy rok Kitty bez Roberta.|Musi być jej dobrze i ciepło. {985}{1013}Co? {1014}{1129}Dobrze. Proszę posłuchać,|możecie załatwić mi gę? {1131}{1236}Najlepiej wielkš.|Dobrze, proszę oddzwonić. {1244}{1377}- Zapomniała o Justinie.|- Nie, zrobiłam mu blachę pierniczków... {1607}{1702}Moje piernikowe ludziki.|Spaliłam je. {1771}{1817}Nie dam rady.|Czemu ja się martwię {1818}{1922}tš wielkš, przesadzonš imprezš,|skoro wiem, że dzieci się jej bojš? {1923}{2038}Pewnie teraz miejš się z tego,|jak dręczę ich Bożym Narodzeniem. {2039}{2119}- Z chęciš rzuciłabym wszystko i...|- I co? {2120}{2171}Nie wiem.|Gdybym wiedziała, zrobiłabym to. {2172}{2306}Więc zamknij oczy|i wyobra sobie, co wolałaby robić. {2375}{2414}Mikołaj. {2415}{2484}Patrz, Mikołaj. {2487}{2557}Jak widać, ma pocišg do kieliszeczka|koniaku w cappuccino. {2558}{2633}- Zrobisz mi z nim zdjęcie?|- Wstrzymaj lejce, Rudolfie. {2634}{2711}Pracuje na targu wištecznym.|Daj mu się napić w spokoju. {2712}{2785}Patrzcie, wišteczna kartka|od Joan i Jesse. {2786}{2855}- Pokaż? - Może w przyszłym roku|też takš zrobimy? {2856}{2899}Naszš własnš,|wištecznš, rodzinnš kartkę. {2900}{2990}- Saul?|- Johnatan? {3032}{3089}- Co u ciebie?|- Witaj. A co u ciebie? {3090}{3149}- Dawno się nie widzielimy.|- Tak. wietnie wyglšdasz. {3150}{3208}Dziękuję.|Ty też. {3209}{3311}Chciałbym zostać, ale pieszę się|na "Mesjasza" w sali Disneya. {3312}{3381}- Zadzwonisz?|- Dobrze, zadzwonię. {3382}{3439}Super. Wesołych wišt. {3440}{3544}- Wesołych wišt.|- Do usłyszenia wkrótce. {3827}{3863}/Stacja była elastyczna|w zeszłym roku, {3864}{3929}a według mojego rozeznania... {3930}{4034}Proszę, moglibycie|przyciszyć tę muzykę? {4051}{4124}Moje badania wskazujš,|że przycišgniemy sponsorów, {4125}{4211}jeli zmienimy poranne audycje|ze sztuki i rozrywki, {4212}{4279}na pogodę, komunikację|i wiadomoci. {4280}{4354}Dlatego czeka nas kilka zmian... {4355}{4380}i to natychmiastowych. {4381}{4437}Jeli chcesz zwolnić mnie|trzy dni przed więtami, {4438}{4486}muszę zadzwonić|do żony i powiedzieć, {4487}{4521}żeby oddała licznego|szczeniaczka, {4522}{4578}którego kupilimy dla córki,|u której zdiagnozowano... {4579}{4627}Bardzo mieszne, Frank.|Jeste zabawny. {4628}{4670}Ale nie uciekniesz|tak łatwo. {4671}{4759}Jednak będziesz musiał|zredukować personel, {4760}{4858}bo trzeba się bronić|przed spadkiem koniunktury. {4896}{4949}Kto dodał gałki|muszkatołowej do kawy? {4950}{5008}Nie czujesz w tym roku|ducha wišt? {5009}{5058}To trochę trudne,|gdy narzeczony jest w Szanghaju, {5059}{5114}a dzieci nurkujš|z ojcem w Meksyku. {5115}{5150}Jeli usłyszę kolejne dzwoneczki, {5151}{5254}mogę udusić elfa.|Zajmiesz się tym? {5307}{5396}Super. To mama. Zaczyna się|kolejne wišteczne widowisko. {5397}{5440}Gdyby mnie potrzebował,|to przez następne dni {5441}{5562}będę u matki, nawlekajšc|żurawinę na nić dentystycznš. {5587}{5663}Przepraszam, siostro. {5664}{5760}Zastanawiam się, czy masz co|na wyrzuty sumienia. {5761}{5875}Nie ma na to lekarstwa.|Musisz z tym żyć. {5935}{6042}- Co cię sprowadza?|- Chciałem cię zobaczyć. {6115}{6150}Co cię tak mieszy? {6151}{6297}Ty mi powiedz, bioršc pod uwagę,|że minšł ponad miesišc. {6302}{6379}Przepraszam.|Powinienem był zadzwonić. {6380}{6456}Po prostu byłem zajęty.|Staram się zostać ratownikiem... {6457}{6547}Będziesz ratownikiem? {6626}{6703}- wietnie.|- Złe wieci? {6704}{6793}Nie, wišteczne, kryzysowe|spotkanie u mamy. {6794}{6888}Nadchodzš tarte cebule,|oszronione okna {6889}{6985}i mały pocišg|pędzšcy przez wioskę. {6988}{7029}Annie, bardzo przepraszam. {7030}{7145}Wiem, że nawaliłem|i lubię drugie szanse, więc... {7175}{7282}Jeli jeste gotowa,|chciałbym to wiedzieć. {7345}{7410}Będzie budyń figowy? {7411}{7483}- Jaki?|- Figowy. {7486}{7564}Czy będzie budyń figowy|u ciebie na więta? {7565}{7633}Budyń figowy. No tak.|Oczywicie, że będzie. {7634}{7679}- Mama zawsze go robi.|- Naprawdę? {7680}{7741}Tak, ona wygrywa nagrody|i takie tam. {7742}{7795}Wiesz co?|To brzmi całkiem cudnie. {7796}{7913}Zawsze chciałam takich wišt.|Jak w starych filmach. {7921}{7966}Masz jakie plany? {7967}{8109}Gdybym miała, czy wpraszałabym się|do ciebie na więta? {8225}{8321}Nie pamiętam, kiedy ostatni raz|kochałam się na materacu. {8322}{8427}- Wczoraj.|- No tak. {8432}{8528}- I przedwczoraj.|- Dobra. Wystarczy. {8529}{8597}Gdzie on jest? {8637}{8679}Popatrz no. {8680}{8788}Mama odkryła SMS-y|akurat przed więtami. {8818}{8960}Gwiazdka u mamy jest jak ceremonia|otwarcia Igrzysk Zimowych. {8972}{9039}A jak jest u ciebie? {9040}{9172}Jest co, co chyba powinienem|powiedzieć o domu. {9178}{9254}Nie zrobiłem tego jeszcze, bo... {9255}{9337}Nie mów.|Lubię tajemnice. {9346}{9450}- Pasuje ci to?|- Tak będzie nawet lepiej. {9516}{9586}/Prosiłam o pracowników|z tej listy tydzień temu. {9587}{9636}Czy kto mógłby mi|to przesłać mailem? {9637}{9655}Dziękuję. {9656}{9707}Całuj mnie.|Stoję pod jemiołš. {9708}{9766}Rozejrzyj się.|Nie ma żadnej jemioły. {9767}{9861}Ani girlandy na balustradzie|i wianuszka z szyszek. {9862}{9918}A choinka stoi tam nieubrana. {9919}{9983}- Co? A pocišg?|- Nawet nierozpakowany. {9984}{10048}- Jak to?!|- Dobrze, że jestecie wszyscy. {10049}{10101}- Co się dzieje, mamo?|- Zostawiasz wszystko na koniec. {10102}{10180}Mówię wam, nie mogę uwierzyć,|że lecimy. Mam nadzieję, że się uda. {10181}{10266}Nie lecimy chyba wszyscy|na biegun północny? {10267}{10342}Nie.|Nie jest mi łatwo. {10343}{10444}Wiecie, jaka byłam zajęta,|więc nie moglimy z Karlem {10445}{10560}spędzić razem czasu.|Wszyscy lubimy Karla, prawda? {10588}{10635}Przyjmuję to jako potwierdzenie. {10636}{10725}- Dlatego...|- Mamo, wydu to. {10756}{10876}Nie robię w tym roku wišt.|Lecę z Karlem do Santa Fe. {10929}{10978}Wiem, że to wydaje się|lekkomylne i impulsywne, {10979}{11037}ale zawsze marzyłam|o więtach tam, {11038}{11115}ze niegiem i wieczuszkami|w papierowych torebkach na dachach. {11116}{11187}Brzmi to jak zagrożenie pożarem,|ale w gazetach wyglšda licznie, {11188}{11330}i jestem pewna,|że lepiej wam będzie beze mnie. {11350}{11425}To on.|Muszę lecieć. {11426}{11472}Wszystkie dekoracje|macie w salonie. {11473}{11568}Wecie, co chcecie, a w razie|najmniejszych problemów dzwońcie. {11569}{11650}Odbiorę w każdej chwili. {11865}{11976}To lecę.|Kocham was. {12011}{12080}Wesołych wišt. {12269}{12344}- Czy ona włanie...|- Odwołała więta? {12345}{12384}Szczerze mówišc, ulżyło mi. {12385}{12461}- Co za matka tak robi?|- Wracam do biura. {12462}{12541}Cokolwiek wymylicie,|zgadzam się. {12542}{12607}Mikołaj dał nam po rózdze. {12608}{12727}Może dobrze się stało, chłopcy. {12737}{12835}Może już czas tworzyć|nasze własne tradycje. {12836}{12914}Mylę, że wszyscy|powinnicie przyjć do mnie. {12915}{12968}Włanie!|Kupię choinkę. {12969}{13012}- Upiekę indyka...|- Wiesz co, Kitty? {13013}{13081}- Nie rób sobie kłopotu.|- To żaden kłopot. {13082}{13182}Twój dom jest jakby... nowoczesny.|Nasze mieszkanie jest idealne. {13183}{13237}Dogadajmy się.|Zależy mi na tym. {13238}{13313}Naprawdę chcę to zrobić|u siebie. {13314}{13367}Czemu? Zawsze nabijała się,|że mama urzšdza więta. {13368}{13434}- Wcale nie.|- Ależ tak. Zróbmy je u mnie. {13435}{13501}- Będš większe, lepsze,|janiejsze... - Lepsze? {13502}{13549}Słuchajcie, mylę... {13550}{13587}Dobrze.|Idę do domu. {13588}{13668}Nie w sensie "lepsze",|że zrobię to lepiej... {13669}{13729}Porozmawiamy o tym jutro. {13730}{13791}- Poważnie? "Lepsze"?|- Nieważne, kto je zrobi. {13792}{13884}Proszę, niech będzie tam|pieprzony budyń figowy. {13885}{13965}Brothers & Sisters 5x10|Cold Turkey {13966}{14070}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: loodka {14075}{14124}Kitty, przepraszam.|Nie mylałem, że "lepsze". {14125}{14168}Tylko, że inne. {14169}{14238}Wcišż mylę, że wszyscy|powinni przyjć tutaj. {14239}{14374}- Za póno. Kupiłam już choinkę.|- A my mamy dwie. {14399}{14494}- Co to było?|- Nic. I zgadnij, co jeszcze? {14495}{14561}Znalazłam catering|pracujšcy w więta. {14562}{14657}- A ja mam Scotty'ego.|- Zatem jestemy w impasie. {14658}{14751}Niech zdecyduje Sarah,|bo jest najstarsza. {14752}{14876}W tym roku Sarah nie jest|w wištecznym nastroju. {14911}{14977}Muszę lecieć. {15132}{15225}Czeć.|Oto i ona. {15246}{15360}/Po kociele Loretto|możemy odwiedzić Pałac Gubernatorów, {15361}{15407}który według tego,|jest najstarszym, {15408}{15499}najbardziej obleganym miejscem|publicznym w Ameryce Północnej. {15500}{15587}Zabawne.|Mylałam, że to moja kuchnia. {15588}{15613}Przypomniałam sobie... {15614}{15700}foremka na wieniec żurawinowy|nie stoi w kuchni. {15701}{15748}Jest za filodendronem|na werandzie. {15749}{15802}Kevin nigdy jej nie znajdzie.|Lepiej zadzwonię. {15803}{15907}Nora, ma oczy, to znajdzie.|Poradzi sobie. {15913}{16022}Tu jest naprawdę pięknie.|Tak sobie to wyobrażałam... {16023}{16156}nieg za oknem, ty i ja...|i żadnych kandyzowanych ziemniaczków. {16188}{16277}Więc... w 1680, {16282}{16434}wieniacy zbuntowali się|i ubili 380 Hiszpanów, i jeszcze... {16441}{16501}ubili, ubili...|Nie dostanš indyka. {16502}{16547}Będš musieli k...
kamaxxx