{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {71}{160}Czas się zwijać, proszę, Dawson.|12:07 {164}{208}Więc tak, poniedziałek? {212}{280}12:07 gdzie w styczniu... {284}{471}...i zrobilimy to, ludzie.|Skończylimy|zdjęcia. {518}{583}Tak więc, choć to|nie w moim stylu... {587}{650}...chciałbym przy tej okazji|podziękować wszystkim... {654}{730}...za całš ciężkš pracę|i wznieć toast. {734}{812}Za nas i nasz film. {816}{902}Zdrowie. {1123}{1306}Dziwne, prawda...|... że to wszystko zniknie jutro,|jakby nigdy nie istniało? {1310}{1376}- Hej.|- Niezłe przemówienie, przy okazji. {1380}{1439}I nawet nie próbuj udawać|że to był pomysł Todda... {1443}{1499}...bo to maleństwo, które napisałe|to cały ty. {1503}{1578}Szczere, ciepłe, i z ukrytš|aluzjš, nie wiem... {1582}{1701}...słodko-gorzkš?|Czy tylko gorzkš? {1705}{1766}Cóż, to jest częć kręcenia wszystkiego|czyż nie? {1770}{1831}Jeste bardziej dowiadczona|w tym niż ja. {1835}{1905}Więc jutro wracasz do L.A.|czy co? {1909}{2002}Tak, z Toddem.|- A ty?|- Popołudniu mam lot. {2006}{2080}Max załatwił mi małš rolę|w tym filmie, który robi u Spielberga. {2084}{2153}Wiesz, to zajmie jakie dwa dni pracy|ale kto wie? {2157}{2244}Może doprowadzi to do czego większego. {2248}{2309}Znajšc Ciebie, Natasha,|jestem pewien, że tak. {2313}{2367}Czy to złe nastawienie? {2371}{2477}Pęknięcie w tak profesjonalnym...|... sposobie bycia,|które uprawiałe od Nowego Roku? {2481}{2562}Nie wszystko na wiecie|działa w każdej sekundzie|swojego życia, wiesz. {2566}{2674}Nie, może nie,|ale w Hollywood, tak. {2678}{2737}Więc żegnaj, Dawson. {2741}{2885}Powodzenia tam.|Mam dziwne przeczucie co do Ciebie. {2889}{3110}- Jakie?|- Że będziesz go potrzebował. {4332}{4438}Czeć.|To ja. Wracam na uczelnię. {4442}{4508}To znaczy już wróciłam. {4512}{4568}Nie zamierzałam do Ciebie dzwonić,|bo nie dzwoniłe do mnie... {4572}{4627}...i mam co w rodzaju dumy,|ale to nie wystarczyło, bo wygrałe. {4631}{4676}Jestem typowš dziewczynš|i dzwonię do Ciebie. {4680}{4748}I z perspektywy czasu,|naprawdę nie sšdzę,|że Boże Narodzenie minęło tak le... {4752}{4825}...jeli sklasyfikujesz|"Kto się boi Virginia Woolf?" jako dno. {4829}{4926}Ale nieważne, pewnie wyszedłe|układać chodniki i rzeczy... {4930}{5039}...więc zadzwoń do mnie|kiedy będziesz miał okazję czy co. {5043}{5125}Ok. Pa. {5308}{5378}Jak się tu dostała?|Nie wyglšdasz na więcej niż 16 lat. {5382}{5534}Ludzie zawsze mylš, że mam 16,|ale, faktycznie mam 18. {5538}{5624}Masz na myli 15?|Miło się rozmawiało. {5628}{5685}- Wariatka.|- Harley, co ty tu robisz? {5689}{5776}Mylałam, że po feriach wištecznych|wyjeżdżasz z Britney i Christinš. {5780}{5862}Nie jestem na feriach.|Niestety, teraz tu mieszkam. {5866}{5928}Gdzie jest Eddie? Jest jedynš|miłš osoba jakš tu znam... {5932}{6023}...i nadal jest mi winien|piwo imbirowe.|Mieszkasz tu już na stałe? {6027}{6094}Mieszkasz na stałe z ojcem? {6098}{6168}Tak. Czemu się umiechasz? {6172}{6254}Przepraszam, tylko...|... Twój ojciec|jest takim wspaniałym facetem... {6258}{6326}...zasługuje na takš|grzecznš i ułożonš nastolatkę... {6330}{6387}...która zamieszka z nim na stałe. {6391}{6465}A skoro o tym mowa,|dlaczego nie jeste teraz w szkole? {6469}{6530}Jeli Ci powiem, to powiesz mi|gdzie jest Eddie? {6534}{6637}- Wyszedł.|- Ok, w porzšdku.|Byłam na wycieczce i urwałam się. {6641}{6687}Też by tak zrobiła|gdyby Twoje życie było ruinš... {6691}{6792}...przez nagłš potrzebę Twojej matki|by prowadzić badania w Bangladeszu. {6796}{6863}Harley, Twoje życie nie jest ruinš.|Stajesz się po prostu melodramatyczna. {6867}{6973}Racja. Jakby mogła wiedzieć|jak to jest gdy Twoje|życie staje się ruinš? {6977}{7066}Słuchaj nie ma go tu, ok?|Eddie. {7070}{7128}Jeli mam być szczera,|to właciwie nie wiem gdzie jest. {7132}{7203}Kobieto, nie mogę uwierzyć|że z nim nie jeste. {7207}{7279}On jest niesamowity.|Jest więcej niż niesamowity. {7283}{7360}Słuchaj, dam Ci to piwo imbirowe,|a potem wrócisz do szkoły. {7364}{7441}Nie obchodzi mnie jak jest le.|To jest po prostu życie. {7445}{7613}Życie jest nieszczęliwe. {8141}{8257}Nie powinna zamieniać|tego w muzeum?|Id do diabła. {8261}{8345}- Przepraszam. Nie miałem|zamiaru Cię przestraszyć.|- Cóż, przestraszyłe. {8349}{8436}To nie jest jedno z miejsc,|w którym spodziewałabym|się maklerów giełdowych. {8440}{8484}Daj mi spokój,|Mam godzinę na lunch. {8488}{8585}- Mogę usišć?|- miało, ale nie siadaj za blisko. {8589}{8654}Wiem, że przeraża Cię|atrakcyjnoć fizyczna, co? {8658}{8780}- Niezupełnie. -Naprawdę?|Nie. Po prostu nie chcę, żeby kto wiedział|że jeste ze mnš. {8784}{8900}Dzięki.|- Poza tym, co tutaj robisz?|- Pracuje tu w pobliżu. Cały czas tu przychodzę. {8904}{8960}Lepszym pytaniem jest,|co ty tutaj robisz? {8964}{9012}Zabijam czas do 1:00. {9016}{9061}A co się stanie o 1:00? {9065}{9145}Cóż, powiniene to wiedzieć,|skoro przychodzisz tu cały czas. {9149}{9213}W czasie godziny na lunch,|co się dzieje w południe. {9217}{9276}Przychodzę tu, obchodzę dookoła,|biorę kawałek pizzy... {9280}{9363}- ... i jestem za drzwiami o 12:45.|- Powrót do pracy. {9367}{9458}Dlatego nazywa się to|''godzina na lunch. ''|Bo widzisz jeli zostałbym tu do 1:00... {9462}{9529}...i wtedy poszedł do pracy,|było by to ''godzina|i pół na lunch''... {9533}{9613}- ... a my po prostu|nie możemy tego robić.|- W takim razie nie chcę Cię zatrzymywać. {9617}{9676}Słucham? {9680}{9781}Jest 12:46. {9838}{9915}Racja. {9926}{10115}W porzšdku. W takim razie...|Zobaczymy się jak wrócisz do domu. {10119}{10206}Cóż, oczywicie, że to do bani.|Dlatego nazywajš to życiem. {10210}{10302}A co to jest, naprawdę...|... jak niekończšcy się cykl|otępiajšcych dni... {10306}{10406}...jeden za drugim?|Wyobcowanie, rozpacz... {10410}{10479}...to naturalne produkty uboczne|życia w zmechanizowanym|społeczeństwie... {10483}{10581}- Ok, stop.|- Stop?|Tak. {10585}{10636}Wielu ludzi ma depresje|o tej porze roku. {10640}{10738}I nie sšdzę, żeby dzwonili w nadziei,|aby porozmawiać z filozofem. {10742}{10838}Ale powiedziałe,|że filozofia to podstawa. {10842}{10892}Nieważne. Słuchaj,...|ja po prostu nie chcę walczyć, ok? {10896}{11003}Ja się denerwuje, ty się zniechęcasz.|Przejdmy po prostu do następnego. {11007}{11065}Nie, raczej nie. Rezygnuję. {11069}{11161}Nie możesz zrezygnować.|Jeszcze nawet nie zaczęła.|To Twój pierwszy dzień szkolenia. {11165}{11230}Cóż, jeli szkolenie składa się|z siedzenia tu przez tydzień... {11234}{11318}- ... i słuchania jaki|jeste lepszy niż ja-|- Robię to od dwóch lat. {11322}{11383}Super. To może twoja biegłoć|przyda się... {11387}{11434}...gdy dojdziemy do|hipotetycznej sytuacji... {11438}{11550}...wymagajšcej przypadkowych|kontaktów seksualnych|i kilku blond dziewczyn. {11554}{11632}Może masz racje co do jednego.|Nazwijmy to tematem dnia. {11636}{11705}Więc wróć jurto|lub nie wracaj... {11709}{12036}...ale cokolwiek zdecydujesz,|będzie wiadczyć to o Tobie, nie o mnie. {12040}{12126}Cholera. {12139}{12250}- Co?|- Nie ma dobrych czasopism do czytania. {12254}{12326}To wszystko? To znaczy,|nie wkurzasz się sytuacjš tylko tym? {12330}{12412}To bułka z masłem.|Robiłem to już milion razy. {12416}{12488}- Milion?|- Bierz lub daj. {12492}{12575}Byłbym bardzo obłudnym doradcš|gdybym nie przećwiczył tego w praktyce. {12579}{12624}Racja. {12628}{12711}Poważnie, to nic wielkiego. {12715}{12816}Najbardziej żenujšcš częciš jest...|... gdy pytajš jakiego rodzaju|niebezpieczne zachowania miałe... {12820}{12859}...przez ostatnie kilka miesięcy. {12863}{13007}Jedyne co mogę wymylić to|jedzenie węglowodanów po 21:00|i nieprzepisowe przechodzenie przez jezdnię. {13011}{13072}Jack McPhee? {13076}{13191}Będzie dobrze. {13345}{13408}'' Olniewajšco nudne. ''|''Bolenie nudne. '' {13412}{13496}''Kretyńsko nudne. '' {13500}{13583}Rozumiem. A co dokładnie|udowadniajš te małe karteczki? {13587}{13642}Poza faktem, że omawialicie|to od poczštku. {13646}{13725}Udowadniajš, że nie|jestemy zadowoleni z ujęć.|To włanie dowodzš. {13729}{13823}- Poprawić sceny?|- Koniecznie.|Więcej seksu. Więcej przemocy. {13827}{13938}Może trochę więcej zawikłań w fabule...|... tak żeby nie była do przewidzenia|od samego poczštku. {13942}{14039}Mam na myli, że naszym celem, oczywicie,|jest sprawić żeby ta cholerna|rzecz była warta obejrzenia. {14043}{14124}Rozumiem. Więc mówicie,|że mój film jest nie do obejrzenia? {14128}{14208}Nie muszę tego mówić. Taki jest. {14212}{14339}- Chcesz żebym przeczytał Ci więcej?|- To nie będzie konieczne, dziękuje. {14343}{14405}Ma kto ognia? {14409}{14466}Jeli będę tu siedział|i słuchał artystycznych porad... {14470}{14552}...od każdego Harrego z Tarzana,|który nie miał nic lepszego|do robienia w zeszłš rodę... {14556}{14628}...to będę cholernie potrzebował|trochę nikotyny, w porzšdku? {14632}{14749}Ognia poproszę, Dawson. {14753}{14954}Wiesz co?|Pójdę zdobyć jakiego. {15040}{15158}Dalej. Odbierz telefon. {15162}{15380}Sięgnij do kieszeni|i odbierz telefon. {15384}{15432}- Halo?|- Zamknij się zanim|zrobisz co gorszego... {15436}{15501}...i wyrzucš nas stšd. {15505}{15606}Halo? Halo? {15647}{15744}- Przepraszam.|- Gdzie zamierzasz wyjć? {15748}{15971}Przepraszam. Nie chce być niegrzeczny.|Jest jeszcze jeden idiota, na dole,|który wymaga mojej uwagi. {15975}{16061}A ty co do cholery|mylisz, że robisz?|Zastanawiam się... Co ty robisz? {16065}{16128}Wykopujesz sobie dół|większy niż La Brea Tar Pits. {16132}{16177}Czy kiedykolwiek przyszło Ci do głowy,|że może to jest moim zamiarem? {16181}{16246}- Nie chcesz więcej pracować?|- Rzšdzimy tu. Wykonujemy decyzje. {16250}{16313}To j...
buba1985