{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {41}{189}W 1987, zosta�em najseksowniejszym|�yj�cym m�czyzn� magazynu People. {193}{269}Mn�stwo zarobi�em|chodz�c w rozpi�tej koszuli. {283}{333}Je�li chcia�em zrobi� film, {339}{383}film si� robi�. {410}{453}Potem przyby�o lat. {460}{530}Zacz��em by� obsadzany|jako ojciec kilkuletnich gwiazdek, {531}{583}kt�re nie mia�y poj�cia,|kim jestem. {587}{618}To nowa epoka. {622}{668}To dla nich robi si� teraz filmy. {671}{717}Ja jestem tylko zwyk�ym starcem. {722}{761}Pojawi�a si� Lilly Kane. {771}{855}Ta m�oda, pi�kna dziewczyna uwa�a�a,|�e potrafi� zdoby� gwiazdk� z nieba. {856}{907}To daje bardzo du�� moc, {910}{982}gdy kto� widzi w tobie osob�,|kt�r� chcia�oby si� by�. {983}{1114}Nawet, gdy ten kto� ma 16 lat|i umawia si� z pa�skim synem? {1115}{1160}Nie twierdz�, �e to by�o w�a�ciwe. {1168}{1223}Powiedzia�em, �e to dawa�o du�� moc. {1224}{1333}Panie Echolls,|uprawia� pan seks z Lilly Kane? {1333}{1396}Nie, nie... my... {1398}{1480}powiedzmy, �e troch� poszaleli�my,|z braku lepszego okre�lenia, {1481}{1520}ale nigdy z ni� nie wsp�y�em. {1521}{1594}I zako�czy� pan zwi�zek|w dniu jej morderstwa. {1595}{1634}- Zgadza si�?|- Tak. {1642}{1685}Powie nam pan, co si� sta�o? {1709}{1760}Lilly przysz�a do mnie do domu. {1762}{1825}Chyba chcia�a,|�ebym si� do niej zaleca�. {1833}{1876}Powiedzia�em,|�e musimy z tym sko�czy�. {1877}{1913}Zacz�a si� awanturowa�. {1914}{2002}Po jej wyj�ciu zda�em sobie spraw�,|�e zabra�a mojego Oscara. {2003}{2042}Wi�c poszed�em do niej,|�eby go odzyska�. {2043}{2075}I odda�a go panu? {2076}{2190}Nie. Bardzo krzycza�a.|Rzuci�a we mnie popielniczk�. {2207}{2263}Potem przyszed� jej brat Duncan.|By� rozw�cieczony. {2264}{2311}Wrzeszcza� do niej na m�j temat, {2312}{2359}jakby mnie tam wcale nie by�o. {2410}{2473}Pewnie nie powinienem by�|jej z nim zostawia�. {2488}{2520}Ale spanikowa�em. {2521}{2576}Chocia� zachowywa� si� jak szaleniec, {2586}{2634}- nigdy nie przypuszcza�bym...|- Sprzeciw. {2634}{2745}Przepraszam, wysoki s�dzie.|Wi�c po tej k��tni, {2747}{2817}to by� ostatni raz,|kiedy widzia� pan Lilly Kane? {2827}{2898}Tak, wtedy ostatni raz|widzia�em j� �yw�. {2935}{2986}Wida�, jak jest si�|przystojnym i wystarczaj�co s�awnym, {2987}{3044}mo�na tak po prostu|k�ama� pod przysi�g�. {3046}{3089}Teraz chodzi tylko o ta�my, skarbie. {3090}{3166}Ta statuetka Oskara|z w�osami Duncana, wzbudzi w�tpliwo�ci, {3167}{3209}uzasadnione lub nie. {3211}{3295}Ale je�li uwierz�, �e ty i Logan|widzieli�cie jak Aaron uprawia� seks z Lilly, {3295}{3323}zostanie skazany. {3324}{3470}Skarbie, jak b�dziesz mia�a okazj� zeznawa�,|pami�taj, �eby si� bardzo pilnowa�, jasne? {3476}{3550}Prawnik Aarona zrobi wszystko,|�eby ci� zirytowa�. {3551}{3633}Ale rzecz w tym,|�e mnie si� nie da zirytowa�. {3638}{3744}"Wyluzowana Veronica Mars",|tak w�a�nie wo�aj� na mnie w szkole. {3748}{3820}Jeste� pewna, �e nie prze�wiczysz jeszcze raz|w�asnych zezna� z prawnikami? {3821}{3853}Wiesz, czego pragn�? {3865}{3920}Najbardziej na �wiecie? {3922}{3979}Chc� by� tu, w s�dzie, {3980}{4062}patrze� na Aarona|w chwili odczytywania werdyktu. {4063}{4144}Chc� zobaczy�,|jak ten u�mieszek znika mu z twarzy. {4145}{4227}Chc� zobaczy� jego min�,|w chwili, gdy zda sobie spraw�, {4228}{4290}�e nigdy ju� nie b�dzie wolny. {4312}{4395}"Wyluzowana Veronica Mars", co? {4438}{4523}Wiesz, �e czasem|na grubasa m�wi� "Malutki"? {4601}{4639}To za uratowanie �ycia. {4640}{4696}Czym mog�abym|zas�u�y� sobie na ciasto? {4720}{4750}Tylko �artuj�. {4763}{4807}S� wspania�e.|Dzi�ki. {4841}{4903}To, co zrobi�am,|niekoniecznie kwalifikuje si� do ratowania �ycia. {4903}{4967}- Jasne, �e tak.|- No to dzi�ki. {5009}{5057}Raczej musz� wr�ci� do... {5058}{5099}Wi�c jeste� w�ciek�a. {5116}{5183}Wiedzia�am, �e b�dzie nie tak,|przez te sprawy mi�dzy naszymi ojcami. {5183}{5260}Nie jestem w�ciek�a, Gia.|Pr�buj� si� tylko pouczy�. {5262}{5327}Do egzaminu z edukacji zdrowotnej|mog�yby�my uczy� si� razem. {5328}{5380}Chcesz?|Jutro wieczorem, u mnie? {5383}{5420}Przygotuj� pomoce. {5438}{5483}W porz�dku.|Jutro wieczorem. {5590}{5630}Sk�d to masz? {5639}{5727}Uratowa�am komu� �ycie.|Nie mog� rozmawia�. Ucz� si�. {5728}{5796}Nic z tych rzeczy, skarbie.|W tym tygodniu si� obijam. {5797}{5851}Czy on powiedzia� do mnie "skarbie"? {5855}{5918}Mam zaklepane stypendium w Hearst.|Moje stopnie s� bez zarzutu. {5919}{5947}Jestem wolny. {5949}{5971}Mam si� pop�aka�? {5972}{6015}- M�wi� tylko...|- Bo mog� si� pop�aka�. {6016}{6075}Musz� dosta� maksa {6076}{6147}ze wszystkich egzamin�w i mie� nadziej�,|�e Angie Dahl powinie si� noga, {6148}{6227}a i to nie gwarantuje mi|stypendium Kane'a. {6235}{6277}Wiesz, od kiedy chcia�am i�� do Stanford? {6278}{6374}- Od gimnazjum.|- Od podstaw�wki, m�j drogi. {6397}{6457}Masz poj�cie,|ile czeka�am, �eby to powiedzie�? {6458}{6550}To zabawne, �e tak ci�ko harujesz,|�eby i�� do Stanford z Angie Dahl, {6552}{6609}podczas gdy Wallace,|Mac i tw�j tata b�d� w Neptune. {6610}{6707}I to m�wi dziewczyna,|kt�ra rzuca to wszystko, �eby lecie� do Francji. {6709}{6778}A mam w r�ku bilet? {6825}{6874}Powa�nie?|Mog�aby� zosta�? {6877}{6917}Kiedy tata jest w takiej sytuacji... {6918}{6968}Mogliby�cie przesta� �wierka�? {6971}{7013}Zachodnia cywilizacja|sama nie wejdzie do g�owy. {7014}{7083}Do tych babeczek b�d� potrzebowa�a mleka.|Chcecie czego�? {7083}{7153}Spokoju z odrobin� ciszy? {7254}{7287}Ona... {7426}{7461}Veronica. {7502}{7581}- Masz chwil�?|- Raczej nie. {7693}{7742}Potrzebuj�, �eby� mi w czym� pomog�a. {7751}{7796}To dla mnie troch� dziwna sytuacja. {7798}{7839}Czy to ma mnie przyprawi� o md�o�ci? {7840}{7905}Potrzebuj� twojej pomocy... w algebrze. {7914}{7986}Niby w matematyce? {7991}{8063}�eby zda�,|musz� mie� z egzaminu przynajmniej "4". {8064}{8111}Nie zdam, nie mam matury. {8113}{8186}Moja babcia marzy,|�eby zobaczy� jak odbieram �wiadectwo. {8187}{8269}A teraz, skoro jest chora... {8271}{8346}Chcia�abym ci pom�c,|ale nie mog�. {8350}{8415}Ugrz�z�am z w�asnymi egzaminami. {8431}{8464}Jasne. {8465}{8496}W porz�dku. {8523}{8562}Przykro mi. {8929}{9002}Sp�jrzcie no tylko!|Jeste�cie jak zwierz�ta! {9102}{9162}Kto� to b�dzie musia� posprz�ta�. {9182}{9278}Ale nie ja.|Zgadza si�. Wylali mnie. {9306}{9409}Chyba nadaj� si� do prowadzenia|uzbrojonego transportera do Tikritu, {9410}{9489}ale nie do polerowania pod��g|w liceum w Neptune! {9523}{9569}Kto� chce si� st�d wynie��? {9570}{9648}M�g�bym przeskoczy� Snake Canyon.|Kto chce spr�bowa�? {9650}{9687}I co, nikt? {9708}{9778}Gdzie moja dziewczynka?|Co? {9779}{9822}G- g-g-Gia! {9912}{9979}Do kogo dzwonisz? {9993}{10017}Do nikogo. {10017}{10088}Spyta�em, do kogo dzwonisz?! {10123}{10156}Nie p�acz. {10635}{10683}Niespodzianka! {11956}{12033}Thomas Dohanic,|albo "Szcz�ciarz", jak go nazywano, {12033}{12096}by� bardzo niezr�wnowa�onym|m�odym cz�owiekiem. {12100}{12192}Od szeryfa dowiedzia�em si�,|�e dopiero co, wr�ci� z misji w Iraku. {12193}{12248}Czy to prawda,|�e jego bro� by�a nabita �lepakami? {12249}{12295}Tak.|To zosta�o potwierdzone. {12295}{12396}Zosta� aresztowany za �ledzenie pa�skiej rodziny.|Jaki by� pa�stwa zwi�zek z panem Dohanic? {12396}{12450}Prawd� m�wi�c, �aden. {12451}{12515}Jako nastolatek by� pa�karzem w Sharkach. {12518}{12571}Zrezygnowali�my z niego,|kiedy inni zawodnicy {12572}{12620}zacz�li narzeka� na jego gr�. {12621}{12700}Czemu zabra� do szko�y pistolet?|Szuka� pa�skiej c�rki? {12700}{12736}/Nie wiem. {12759}{12828}/W�tpi�, �eby�my kiedykolwiek to zrozumieli. {12829}{12901}Tylko popatrz.|K�amie w �ywe oczy. {12977}{13091}Zastanawiam si�,|czy nie w�o�y� ci� do plastykowej kuli, {13091}{13165}�eby� mog�a wsz�dzie toczy� si�|chroniona jej sfer�. {13167}{13214}Tylko zwraca�abym na siebie uwag�. {13215}{13300}Nikt nie lubi blondynek|w plastykowych kulach. {13342}{13390}Dosta�em si� do mieszkania Szcz�ciarza. {13404}{13494}Wys�a� sporo maili do Woody'ego,|ka�dy z innego adresu. {13494}{13518}Co w nich jest? {13519}{13573}Nic.|By�y za��czniki. {13574}{13632}Szcz�ciarz wyrzuci� oryginalne pliki. {13634}{13699}Mam nadziej�,|�e uda mi si� je zdoby� u Woody'ego. {13717}{13815}Naprawd� uwa�asz,|�e Woody trzyma�by w poczcie maile z gro�bami? {13815}{13875}Veronica, na standardowym koncie pocztowym {13876}{13940}maile s� sk�adowane na serwerze|przez pewien okres czasu. {13941}{13996}Mo�e by� tydzie�,|miesi�c, albo d�u�ej. {13997}{14064}A kiedy logujesz si�|do swojej aplikacji pocztowej, {14065}{14089}maile s� �ci�gane. {14090}{14140}Je�li nie chcesz,|�eby kto� je ogl�da�, to je wyrzucasz. {14140}{14224}Ale ci�gle jeszcze|rezyduj� na serwerze. {14224}{14336}Trzeba wi�c tylko poszuka�|rzadko u�ywanego komputera w nadziei, {14337}{14399}�e jeszcze nie �ci�gn�� obci��aj�cych maili. {14400}{14477}W takim domu, Woody musi mie�|ze sze�� komputer�w w sieci. {14478}{14529}Wi�c je�li masz jego has�o... {14529}{14561}Co jest prawd�. {14562}{14624}Patrzy�em mu przez rami�,|jak si� kiedy� logowa�. {14625}{14705}Powinien by� wiedzie�.|Nie loguj si�, gdy Mars jest w pobli�u. {14706}{14797}Woody je jutro kolacj� z Sharkami.|Zarezerwowali stolik dla rodziny Goodman�w. {14798}{14828}Teren powinien by� czysty. {14831}{14868}Niekoniecznie. {14868}{14950}Gia zaprosi�a|najlepsz� kole�ank� na wsp�ln� nauk�. {14951}{14985}Wi�c... {15010}{15034}Veronica. {15036}{15116}No, co? Po co masz si� w�amywa�,|skoro jestem zaproszona? {15118}{15149}Woody b�dzie na kolacji. {15150}{15211}A oboje wiemy, {15223}{15274}�e gdyby dosz�o, co do czego, {15278}{15328}zawsze mog� trzepn�� Gi�. {15340}{15369}Has�o. {15398}{15457}Poprosz�. {15461}{15529}Zapami�tasz.|"Pan Goodwood". {15564}{15619}Nawet nie mam ochoty|dotkn�� jego klawiatury. {15620}{15709}Wallace dos�ownie|poszybowa� nad stolikiem. Poszybowa�. {15717}{15775}Potem wprost trza...
litex