{1}{1}23.976 {18}{62}/Poprzednio... {82}{131}/Carlos potrzebował zmiany. {131}{226}Ta praca mnie unieszczęśliwia.|Już dłużej nie dam rady. {226}{288}/Orson wysłał na policję|/anonimowe doniesienie. {290}{323}Czułem, że coś tu nie gra. {323}{383}Na tyle, by przekopać teren budowy? {411}{457}/Mike bronił Renee... {457}{498}To dobry człowiek. {498}{547}/Ale zapłacił za to. {644}{739}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {740}{798}/Każdego dnia na Wisteria Lane {798}{898}/kobiety stawiają czoła swoim problemom... {898}{998}/Jak niepoprawny gazeciarz, {998}{1072}/niesprawny sprzęt {1119}{1219}/lub świadectwo poniżej oczekiwań. {1239}{1301}/Te codzienne problemy mogą wydawać się {1301}{1360}/sprawami życia lub śmierci. {1360}{1410}Mówiłam waszemu gazeciarzowi {1410}{1432}dziesięć razy, {1432}{1504}że zraszacze na klombach włączają się|dokładnie o szóstej rano. {1589}{1628}Nie wiem, jak można|nazwać go fachowcem, {1628}{1684}skoro potem nic nie jest|zrobione fachowo. {1743}{1809}I posłuchaj tego, Carlos.|Jej nauczyciel matematyki pisze: {1809}{1880}"jedyne, z czym jest gorzej|niż z arytmetyką, to jej zachowanie". {1977}{2069}/Ale potem nadchodzi|/coś naprawdę strasznego {2137}{2224}/i spieszymy się, by zatrzymać to,|/co jest naprawdę ważne, {2327}{2363}/zanim zniknie {2363}{2403}/na zawsze. {2614}{2664}tłumaczenie - mrsbear & mrbear {2788}{2839}/Kiedy umiera ktoś bliski, {2839}{2921}/trzeba podjąć pewne decyzje. {2968}{3019}/Należy wyszukać trumnę. {3112}{3184}/Należy wybrać nagrobek. {3272}{3330}/Należy dobrać ubiór. {3375}{3427}/Przygotowanie zwłok do pogrzebu {3427}{3493}/nigdy nie jest łatwe... {3538}{3593}/Ale wykopanie ich {3593}{3648}/może być czymś znacznie gorszym. {3736}{3776}Chyba coś mamy. {4007}{4044}Co o tym sądzisz? {4079}{4127}Wyglądasz przystojnie. {4127}{4175}Co tam masz pod koszulą? {4175}{4250}Mój mały hołd złożony Mike'owi. {4280}{4322}Byłby tym zachwycony. {4367}{4455}Zawsze chciał mnie zabrać|do Indianapolis na mecz. {4472}{4555}A ja byłem zbyt zajęty,|będąc ważnym dyrektorem, {4555}{4622}pomagającym bogatym bogacić się. {4637}{4672}To dopiero będzie {4672}{4738}wspaniała mowa pochwalna, co? {4824}{4869}Czy znowu zmierzasz do tego,|że chcesz zrezygnować z pracy, {4869}{4913}żeby być źle opłacanym terapeutą? {4913}{4969}Nigdy nie zdołam ci|tego wytłumaczyć, prawda? {4986}{5022}Jaka zmiana dokonałaby się|w moim życiu, {5022}{5063}gdybym wiedział, że pomagam ludziom... {5063}{5103}Masz rację. Nigdy nie zamierzałam|tego zrozumieć {5103}{5162}i nie rozumiem, dlaczego mamy|rozmawiać o tym dzisiaj. {5162}{5228}Bo mój najlepszy przyjaciel nie żyje, {5228}{5256}a zginął próbując pomagać ludziom, {5256}{5317}więc jeśli chodzi o mnie, to chyba {5317}{5350}idealny dzień, {5350}{5394}by o tym rozmawiać. {5461}{5492}Ta? {5516}{5547}Może być. {5587}{5631}Buty? {5656}{5681}Wybierz sama. {5819}{5842}Witam, wielebny. {5845}{5884}Witaj, Julie. {6020}{6086}Chciałem ci przedstawić {6086}{6142}wstępny plan uroczystości|pogrzebowej Mike'a. {6142}{6179}Tak jak ustaliliśmy, będzie to {6179}{6227}zwykła ceremonia kościoła episkopalnego. {6227}{6276}Na pewno będzie odpowiednia. {6455}{6517}Chciałem się tylko dowiedzieć,|czy zechcesz coś dodać, {6517}{6590}aby była nieco bardziej osobista. {6590}{6661}Na przykład cytaty?|Miał jakieś ulubione wiersze? {6661}{6709}Ulubionych pisarzy? {6760}{6856}Mike tak naprawdę niewiele czytał. {6876}{6913}W porządku. {6928}{7010}Masz zamiar powiedzieć coś|podczas nabożeństwa? {7057}{7129}Na przykład "chciałabym, żeby nikt|nie zamordował mojego męża"? {7185}{7210}Mamo... {7253}{7284}Stara się tylko pomóc. {7284}{7345}Wiem. Przepraszam. {7345}{7394}Po prostu... {7404}{7513}Nie wiem, co mogłabym powiedzieć,|żeby to wystarczyło. {7533}{7632}Nie wiem, jak opowiedzieć ludziom,|jakim człowiekiem był Mike... {7680}{7754}Jakim był ojcem, mężem i przyjacielem. {7784}{7812}Po prostu... {7817}{7872}Nigdy nie przypuszczałam, że będę|musiała podsumować jego życie, {7872}{7922}zanim {7922}{7968}je przeżyje. {8141}{8186}Wszystko będzie dobrze. {8263}{8307}Wielebny, proszę, {8307}{8386}jeśli czegokolwiek jestem|pewna w tej chwili, {8386}{8441}to tego, że {8441}{8496}nigdy nic nie będzie już dobrze. {9002}{9053}Jak Susan się trzyma? {9070}{9113}Na pewno się ucieszy, że przyjechałeś. {9113}{9150}Złapałem pierwszy samolot|po twoim telefonie. {9154}{9209}Jestem po prostu... {9209}{9236}Nadal jestem w szoku. {9236}{9275}Wiesz, o czym myślę przez cały ranek? {9337}{9414}Pamiętasz, kiedy ty, ja, Mike i Susan {9414}{9472}wynajęliśmy te domki nad jeziorem? {9472}{9564}- O nie. Ten ponton?|- Tak, ponton z zepsutym wskaźnikiem paliwa. {9564}{9601}A ja powtarzałem wszystkim|"Nie martwcie się". {9601}{9672}- "Przypłyną tu, bo będą nas szukać".|- A potem słońce zaczęło zachodzić. {9672}{9707}Kto by pomyślał, że Mike|był takim świetnym pływakiem? {9707}{9789}Właśnie. Było co najmniej|pół mili do brzegu, w zimnej wodzie. {9809}{9849}To był niesamowity facet. {9933}{9980}Wprost nie mogę uwierzyć,|że już nigdy nie zobaczę, {9980}{10037}jak wychodzi z tego domu. {10266}{10307}Przepraszam. {10322}{10392}Naprawdę świetnie się trzymałam|aż do tej chwili. {10423}{10485}Tak mi przykro, Lynette. {10485}{10533}Sprawiał wrażenie świetnego faceta. {10539}{10594}Tak. To był wspaniały facet. {10653}{10701}Chyba powinniśmy już jechać. {10786}{10851}Chcesz jechać z nami do kościoła? {10956}{11004}Nie, muszę się jeszcze przygotować. {11034}{11075}Więc ruszajcie. {11201}{11262}Powiedz, że nie ubrałaś się|tak na pogrzeb. {11278}{11342}Właściwie z tego powodu przyszłam.|Nie wybieram się na pogrzeb, {11342}{11420}więc czy możesz zapewnić Susan,|że bardzo mi przykro? {11420}{11479}Musisz tam być. Będą wszyscy sąsiedzi. {11479}{11527}No tak, i wszyscy będą myśleć {11527}{11574}"To jest kobieta, której bronił Mike, {11574}{11617}kiedy pobił tego lichwiarza". {11617}{11662}- "To przez nią nie żyje."|- Renee... {11662}{11713}Mike nadstawiał karku dla mnie, {11713}{11754}a teraz Susan jest wdową {11754}{11825}i dziewięciolatek będzie|dorastał bez ojca. {11825}{11872}Wiem, że czujesz się okropnie|po tym, co się stało, {11872}{11928}ale dzisiaj chodzi|o oddanie szacunku Mike'owi. {11928}{11990}Nie zrobisz tego, obwiniając się. {12070}{12110}Dlaczego patrzysz na mnie|w ten sposób? {12110}{12157}Bo masz rację {12157}{12187}i to jest irytujące. {12251}{12301}Idź się przebrać,|a ja ci zajmę miejsce. {12319}{12349}Okropny dzień. {12349}{12381}Dla mnie też. {12435}{12472}Pani Van De Kamp? {12472}{12493}W czym mogę pomóc? {12493}{12565}Jestem detektyw Hereida,|z policji w Fairview. {12600}{12641}Jeśli to w sprawie morderstwa Mike'a Delfino, {12641}{12685}z chęcią pomogłabym, ale {12685}{12730}jak pan widzi, wybieram się|na jego pogrzeb. {12751}{12805}Właściwie dokonaliśmy już|aresztowania w tej sprawie. {12820}{12845}Dzięki Bogu. {12845}{12877}Jestem tu w innej sprawie. {12877}{12925}Chodzi o śledztwo w sprawie zaginionego. {12971}{13021}Chciałbym, żeby pani przyjechała|i odpowiedziała na kilka pytań. {13056}{13089}Teraz? {13089}{13116}Proszę. {13375}{13457}/Po przybyciu na pogrzeb Mike'a Delfino, {13457}{13581}/Gaby zastanawiała się, co jej|/przyjaciółka Susan musi teraz przeżywać. {13581}{13694}/Przecież Mike był miłością życia Susan, {13694}{13755}/a to skierowało myśli Gaby {13755}{13813}/na jej własną miłość. {13960}{14000}Więc... {14000}{14052}Co o tym myślisz? {14072}{14120}Mnóstwo rzeczy. {14120}{14164}Większość obscenicznych. {14170}{14200}Też mi się podoba! {14200}{14294}Królewski ślub z lekką|nutką lubieżności! {14294}{14325}Więc ile? {14325}{14374}Kogo to obchodzi?|Dostajesz to, za co płacisz, {14374}{14460}a dostajesz to! {14512}{14602}Dwanaście tysięcy dolarów? Dios mio. {14602}{14668}Tyle nie zapłaciliśmy nawet|za nasz pierwszy dom. {14668}{14723}Tak, a ile może kosztować błoto i słoma? {14723}{14761}Drogie panie. {14761}{14813}Mamy się dobrze bawić. {14813}{14882}Spróbujmy się tak zachowywać. {14882}{14964}Powiedz szczerze, mamo.|Czy nie podoba ci się ta suknia? {14991}{15064}Mają tylko białe? {15064}{15160}Chodzi mi tylko o to,|że nikogo nie oszuka. {15160}{15229}Uważam, że wygląda pięknie. {15229}{15260}Weźmiemy ją. {15260}{15292}Nie. {15292}{15360}Nie pozwolę ci trwonić|pieniędzy w taki sposób. {15372}{15409}Możesz dać nam chwilę? {15570}{15608}Co ty wyprawiasz? {15608}{15670}Podoba jej się ta suknia,|a ty ją ciągle obrażasz. {15670}{15729}Nie wiesz, o co chodzi,|prawda, Carlos? {15729}{15772}To jest dopiero początek. {15772}{15877}Jeśli jej ustąpisz w sprawie tej sukni,|puści cię z torbami. {15877}{15958}Uwierz mi. Ta kobieta to hiena. {15958}{16021}Dołóż jej, Carlos. Dołóż jej. {16021}{16049}Mamo, {16049}{16097}wiesz, że cię kocham, {16097}{16197}ale jeśli powiesz jeszcze|jakąś krytyczną uwagę na temat Gaby, {16197}{16265}nie fatyguj się na nasz ślub. {16265}{16338}Rozumiesz? {16357}{16413}Chyba dokonałeś wyboru. {16413}{16500}Mam nadzieję, że zdaje sobie sprawę,|jaka z niej szczęściara. {16500}{16530}Nie. {16530}{16572}To ja jestem szczęściarzem. {16572}{16630}Nigdy nie spotkałem|kogoś takiego jak ona, {16630}{16735}a kiedy uśmiecha się do mnie,|jest to bezcenne. {16735}{16793}Więc nie obchodzi mnie,|czy będę musiał pracować {16793}{16872}dwadzieścia godzin na dobę,|żeby ją uszczęśliwić. {16872}{16937}Zrobię to. {16981}{17010}Carlos, kochanie, {17010}{17108}wiesz, co uczyniłoby|tę kreację wystrzałową? {17136}{17170}Nie, nie powinnam. {17170}{17228}Powiedz mi. Co? {17228}{17335}Może to zbyt wiele, ale gdyby tak|diamentowe kolczyki? {17335}{17393}Więc nasz następny przystanek to jubiler. {17615}{17670}Co to za...
tomekszy