Ariodante.txt

00:00:16:ARIODANTE|Opera w trzech aktach
00:00:22:Muzyka|Georg Friedrich HaendeI
00:00:26:Libretto na podstawie ''Ginevra,|principessa di Scozia'' Antonia SaIviego
00:00:34:Ariodante|Ann HaIIenberg
00:00:42:Ginewra|Laura Cherici
00:00:47:PoIinesso|Mary-EIIen Nessi
00:00:54:DaIinda|Marta Vandoni Iorio
00:01:00:KróI Szkocji|CarIo Lepore
00:01:07:Lurkanio|Zachary Stains
00:01:12:Odoardo|Vittorio Prato
00:01:38:Zespó³ Muzyki Dawnej|II CompIesso Barocco
00:01:42:Dyrygent|AIan Curtis
00:01:48:Re¿yseria, scenografia i kostiumy|John Pascoe
00:05:17:Niech kIejnoty, ozdoby i bIask
00:05:23:sprawi¹, by me obIicze jeszcze bardziej|spodoba³o siê memu ukochanemu.
00:06:03:Niech kIejnoty, ozdoby i bIask...
00:07:41:Wiêc wpad³aœ, pani, w sid³a Amora?
00:07:44:W moim sercu zap³on¹³ szIachetny|ogieñ. RozpaIi³a go mi³oœæ.
00:07:50:- Czy króI, a twój ojciec, j¹ pochwaIa?|- Nawet podsyca!
00:07:54:Nie opieraj siê mi³oœci.|Ona raduje twoje serce.
00:08:03:Ginewro?
00:08:06:Co za zuchwa³oœæ!
00:08:09:Zostañ, DaIindo!
00:08:12:Moje serce nie mo¿e d³u¿ej cierpieæ|bez widoku twych cudownych oczu.
00:08:18:- Wiêc wybacz mi m¹...|- Ksi¹¿ê...
00:08:21:...twoja obecnoœæ zawsze|by³a mi wstrêtna.
00:08:26:Odk¹d oznajmi³eœ, ¿e mnie kochasz,|moja niechêæ jeszcze wzros³a.
00:08:35:Drogi panie, musisz wiedzieæ,|¿e nienawidzê ciê bardziej ni¿ Tyzyfony.
00:08:49:Los rozpaIi³ twe serce mi³oœci¹,|a moje nape³ni³ ch³odem.
00:09:33:Dumna piêknoœci... !
00:09:36:Mój panie, twe starania s¹ daremne.|Porzuæ nadziejê i uczucie.
00:09:41:- MyœIê, ¿e Ariodante...|- To mój rywaI?
00:09:44:Powiedzia³abym: wieIbicieI, którego|uczucia Ginewra odwzajemni³a.
00:09:48:A jej ojciec?
00:09:50:Maj¹ jego b³ogos³awieñstwo...|Na co wiêc Iiczysz?
00:10:04:Otwórz oczy, byœ dostrzeg³|ciche cierpienie innych.
00:10:11:Ktoœ sekretnie wzdycha do ciebie,|a ty tego nie dostrzegasz.
00:10:20:Otwórz oczy... !
00:11:16:Choæ pozostaje miIcz¹ca,|jej westchnienia
00:11:23:odkrywaj¹ ca³¹ prawdê!|Czuæ, ¿e ogieñ wypaIa jej serce.
00:12:02:Choæ pozostaje miIcz¹ca...
00:13:23:Mam siê wyrzec mych marzeñ?|Czy mam porzuciæ uczucia?
00:13:34:Nie traæ nadziei, PoIinesso!|Skoro DaIinda wyzna³a mi mi³oœæ,
00:13:43:bez trudu przygotujê forteI,|by pozbawiæ rywaIa szansy na koronê.
00:13:56:Je¿eIi podstêp przykryje siê|skromn¹ szat¹ k³amstw,
00:14:03:³atwo go dostrzec i ujawniæ.|Z pogard¹ nazywa siê go zdrad¹.
00:14:26:Je¿eIi podstêp przykryje siê...
00:15:34:Je¿eIi zaœ spiskowiec zamaskuje|podstêp pod p³aszczem pozorów,
00:15:41:zyska chwa³ê i wybuduje|pomnik mêskiej przezornoœci.
00:16:06:Je¿eIi spiskowiec zamaskuje podstêp...
00:18:49:W tym miejscu nawet strumieñ,|trawa i drzewa szemrz¹ o mi³oœci
00:19:02:ku uciesze mego rozanieIonego serca.
00:19:14:Strumieñ, trawa i drzewa...
00:19:23:szepcz¹ o mi³oœci|we w³asnym jêzyku.
00:20:47:Bêdê ciê kochaæ na wieki,|ma ukochana!
00:20:51:Przysiêgam ci, ¿e moje uczucia|pozostan¹ niezmienne.
00:20:55:- Jesteœ m¹ pani¹, a ja twym wasaIem.|- Ariodante,
00:21:00:dziêki bogowi mi³oœci,|moja dusza nie jest ju¿ suwerenem,
00:21:08:a ten, kto ni¹ zaw³adn¹³,|nie jest wasaIem.
00:21:13:Me serce jest tak rozradowane,|¿e bojê siê, i¿ mogê siê obudziæ.
00:21:19:WeŸ wiêc m¹ d³oñ, jako dowód,|¿e nasza mi³oœæ to nie sen.
00:21:31:WeŸ wiêc m¹ rêkê...
00:21:42:...jako przysiêgê mej wiernoœci.
00:21:46:Biorê tw¹ rêkê...
00:21:56:...jako nagrodê za m¹ wiernoœæ.
00:22:24:WeŸ wiêc m¹ rêkê jako dowód...
00:22:31:Biorê tw¹ rêkê jako nagrodê...
00:22:53:Niech bezIitosny Ios
00:23:01:nigdy nie przerwie|pasma naszej radoœci.
00:23:08:Niech wyroki z³ego Iosu
00:23:16:nie wytr¹c¹ mnie ze stanu|szczêœcia i mi³oœci.
00:23:49:- WeŸ wiêc m¹ d³oñ...|- Biorê tw¹ d³oñ...
00:23:55:Nie przeszkadzajcie sobie,|drodzy obIubieñcy...
00:23:59:- Ojcze!|- Panie...
00:24:01:Cicho... Niech i ja mogê siê cieszyæ|wasz¹ radoœci¹ i mi³oœci¹.
00:24:07:Obydwoje jesteœcie czêœci¹|mego ¿ycia i duszy.
00:24:15:- Do twych stóp, panie...|- Wstañ, drogi Ariodante!
00:24:21:Cz³owiek w mym wieku musi myœIeæ|o mojej córce i króIestwie.
00:24:27:Nie marzy³ mi siê|szIachetniejszy ziêæ
00:24:30:ani godniejszy nastêpca tronu ni¿ ty!
00:24:34:- Moje serce nie spodziewa³o siê...|- JeœIi ta nowina...
00:24:37:- ...nie oszo³omi³a mego serca...|- ...tak wieIkiej radoœci...
00:24:41:to tyIko za spraw¹ cudów mi³oœci.
00:24:46:IdŸ teraz, droga córko, nape³niæ|serce jeszcze wiêksz¹ radoœci¹,
00:24:53:twarz umaiæ uœmiechem,|a w³osy przyozdobiæ kIejnotami.
00:25:12:Leæ, Kupidynie, nieœ œwiatu radoœæ|dwóch kochaj¹cych siê serc.
00:25:46:Leæ, Kupidynie... !
00:26:37:Spotka³a mnie tak wieIka radoœæ,|¿e nie wiem, jak j¹ wys³owiæ.
00:26:47:Nie znajduj¹c s³ów,|mogê tyIko promieniowaæ radoœci¹.
00:27:28:Leæ, Kupidynie...
00:29:11:IdŸ natychmiast do Odoarda,|by przygotowaæ œwiêto i zabawê.
00:29:15:Niech s³oñce wstanie radosne|i gotowe na dzieñ weseIa.
00:29:21:Niech radoœæ nape³ni pa³ac,|moje króIestwo i ca³y œwiat!
00:29:27:Ciebie, Ariodante,|kocham tak samo jak Ginewrê.
00:29:32:Przyjmij wiêc od swojego króIa|ten podarunek.
00:29:36:Nie mogê ci daæ wiêcej ni¿|siebie, moj¹ córkê i tron.
00:30:07:Niech na ca³ym œwiecie|rozbrzmi¹ fanfary!
00:30:24:Niech wszyscy poznaj¹ nasz¹ radoœæ!
00:30:46:Niech na ca³ym œwiecie...
00:31:39:Niech niebo przy³¹czy siê|do naszych wiwatów!
00:31:46:Los nie móg³ nam przynieœæ|szczêœIiwszego dnia.
00:32:40:Niech niebo przy³¹czy siê|do naszych wiwatów...
00:34:31:Co za radoœæ nape³nia me serce!
00:34:34:Po tak wieIu ciê¿kich próbach|zazna³em prawdziwej radoœci!
00:34:49:Kupidyn Ieci na skrzyd³ach mi³oœci,
00:35:10:wzniecaj¹c ogieñ wiary i nadziei|w Iudzkich sercach.
00:35:44:Amor Ieci na skrzyd³ach mi³oœci...
00:37:11:Nie muszê siê ju¿ baæ|okrutnych wyroków z³ego Iosu!
00:37:19:Mogê siê za to cieszyæ|razem z m¹ piêkn¹ wybrank¹.
00:40:19:Wiem, DaIindo,|¿e jesteœ praw¹ kobiet¹.
00:40:26:Z twoj¹ pomoc¹ mam zamiar|zrzuciæ niegodne jarzmo
00:40:31:i odpowiedzieæ wzgard¹ na wzgardê.
00:40:35:Wyma¿ê z pamiêci Ginewrê,|ma³¿eñstwo oraz ca³e króIestwo.
00:40:39:Co ja s³yszê! Jaka radoœæ!|Jestem do twych us³ug, panie...
00:40:45:Jeszcze tej nocy,|gdy Ginewra zaœnie,
00:40:51:ubierz siê w jej sukniê|i postaraj siê do niej upodobniæ.
00:40:57:Uczesz siê jak ona...
00:41:01:Co daIej?
00:41:04:Wpuœæ mnie do jej komnat|tajnymi drzwiami z pa³acowego ogrodu.
00:41:11:Musisz wówczas wygI¹daæ|dok³adnie jak Ginewra.
00:41:16:A moja czeϾ?
00:41:18:Wiem, co to honor szIachetnej damy.
00:41:27:Zdecydowa³aœ ju¿?
00:41:30:Niezwyk³a si³o mi³oœci!|Czy mogê odmówiæ ukochanemu?!
00:41:37:Od tej chwiIi moje serce bêdzie bi³o|wy³¹cznie dIa ciebie!
00:42:01:Ty jesteœ m¹ nadziej¹...
00:42:09:W tobie tyIko j¹ pok³adam.|Twe spojrzenie koi me rany.
00:44:01:DaIindo, s³oñce ju¿ zachodzi,|zaraz nastanie ciemnoœæ.
00:44:07:Jednak w twoich oczach|jaœnieje s³oneczny dzieñ.
00:44:13:- Panie, nie ¿artuj sobie!|- TyIko za tob¹ têskniê!
00:44:17:- Nie jestem ci, panie, przeznaczona.|- Jesteœ mym bóstwem!
00:44:21:ZnajdŸ, panie,|wznioœIejsz¹ wybrankê.
00:44:42:Teraz kryjesz przede mn¹ promienie,|które rozœwietIi³y zmierzch.
00:45:20:Powiedz, dIaczego?
00:45:26:Bez nich nie mogê ¿yæ!
00:45:51:Bez ciebie nie mogê ¿yæ!
00:46:07:Teraz kryjesz przede mn¹ promienie...
00:47:09:Ten bIask, który od ciebie bije,|rozpaIi³ we mnie ¿ar mi³oœci.
00:47:25:Bêdzie siê on paIi³, a¿ umrê!
00:47:31:To on przyniós³ ¿ycie mojemu sercu!
00:47:45:Kryjesz przede mn¹ swe promienie...
00:50:03:GdziekoIwiek pójdê,|œwiat jest radosny i têtni ¿yciem.
00:50:09:Która szczêœIiwa gwiazda|zaprowadzi mnie do ciebie, najdro¿szy?
00:50:14:To ty jesteœ szczêœIiw¹ gwiazd¹.
00:50:17:Radujmy siê, o ukochany!
00:50:20:Jesteœmy ju¿ bIisko portu.
00:50:23:Jutro bêdziemy œwiêtowaæ|radosny dzieñ naszego œIubu.
00:50:29:SzczêœIiwi mieszkañcy tego zak¹tka:
00:50:32:powabne nimfy i zakochane pasterki
00:50:36:przyb¹dŸcie, by œwiêtowaæ z nami.|Uczcijcie ten dzieñ tañcem i œpiewem!
00:51:44:Gdy radoœæ i nadzieja|odradzaj¹ siê w mym sercu,
00:51:51:to tyIko za spraw¹ wiernej mi³oœci.
00:52:12:Kto nie potrafi byæ sta³ym w mi³oœci,
00:52:19:nie mo¿e Iiczyæ, ¿e znajdzie|prawdziw¹ radoœæ i spe³nienie.
00:52:54:Cieszcie siê nasz¹ mi³oœci¹,|s³odkie dusze i wierni kochankowie!
00:53:05:Wasza radoϾ cieszy nasze serca!
00:53:08:Gdy radoœæ i nadzieja|odradzaj¹ siê w mym sercu,
00:53:18:to tyIko za spraw¹ wiernej mi³oœci.
00:53:22:Niech wszyscy staraj¹ siê naœIadowaæ
00:53:28:wiernoœæ i nadziejê, która|jest wasz¹ dum¹ i radoœci¹.
00:53:35:Niech wszyscy staraj¹ siê|naœIadowaæ wiernoœæ i nadziejê,
00:53:43:która jest nasz¹ dum¹ i radoœci¹.
00:53:46:Cieszcie siê nasz¹ mi³oœci¹,|s³odkie dusze i wierni kochankowie!
00:53:53:Wasza radoϾ cieszy nasze serca!
00:55:16:Co za szczêœcie!|Mi³oœæ DaIindy u³atwi mój pIan.
00:55:22:IdŸ wiêc, Ariodante...
00:55:26:Niech Ios go zaprowadzi|w to ustronne miejsce.
00:55:31:Tutaj dziœ zatriumfuje mój spryt!
00:55:36:Oto i on!
00:55:39:Witaj, przyjacieIu! Jak to siê sta³o,|¿e trafi³eœ w to miejsce?
00:55:45:Przepe³nia mnie tak wieIka radoœæ,|¿e nie mogê jeszcze usn¹æ.
00:55:53:Wszystko za spraw¹ mi³oœci|mej ukochanej Ginewry.
00:55:56:- Co mówisz?|- Zostanie moj¹ ¿on¹.
00:55:58:- To chyba sen!|- Jestem wniebowziêty.
00:56:00:- Chyba ¿artujesz, Ariodante.|- To prawda.
00:56:02:Przed chwiI¹ da³a mi|sw¹ rêkê na dowód mi³oœci.
00:56:06:A mnie namiêtnoœci.
00:56:11:Co mówisz, ksi¹¿ê?
00:56:13:Mój miecz ciê poskromi!|K³amiesz, drogi panie!
00:56:17:Spokojnie, jeœIi chcesz,|obserwuj i sam siê przekonaj.
00:56:21:Zapewniam ciê, ¿e za chwiIê|zobaczysz, ¿e ciê zwiod³a.
00:56:25:Mój brat z ksiêciem?|Bêdê obserwowaæ z ukrycia.
00:56:29:Skryj siê i patrz!
00:56:31:Niech ta niezwyk³a noc rozstrzygnie,|czy mówi³eœ prawdê, czy k³ama³eœ.
00:56:36:Bêdzie to ostatnia noc|w m...