{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {425}{480}W porzšdku, cięcie. {485}{563}-Proszę bardzo.|-Oh, jeste cholernym ratownikiem. {620}{697}To Twój czwarty dzisiaj.|Mylę o zorganizowaniu interwencji. {701}{765}Odkšd jaki głupi asystent|namówił mnie do rzucenia palenia... {770}{826}...zmieniłem się w jakiego|cyborga jedzšcego maszynowo. {831}{883}Nie wiem,|to nie nikotyna Todd. {888}{935}-To raczej nerwowy Todd.|-Nerwowy Todd? {939}{1013}Jedna z wielu twarzy Todda.|Jest pijany i agresywny Todd. {1018}{1097}Jest trzewy i agresywny Todd,|Jest straszny i napalony Todd. {1101}{1173}Najrzadszy z nich to słodki Todd.|Ale temu zwykle towarzyszy... {1178}{1241}-...ukryty plan Todda.|-Dzięki za wyjanienie, kolego. {1246}{1320}-Naprawdę, w samo sedno.|-Wiesz... {1325}{1381}...uważam, że to przygnębiajšce,|że jeste nie w sosie... {1386}{1425}...tylko dlatego, że jaki facet|zrobił Ci krótki występ. {1429}{1485}Przypominam, że to pewien asystent|stajšcy się cały niestrzęsiony... {1490}{1562}...przełšczył rozmowę|z Panem Spielbergiem. {1567}{1619}To różnica.|Spielberg jest bogiem kina. {1624}{1663}Max Winter jest kulejšcš gwiazdš filmowš. {1668}{1726}Ten kulejšcy gwiazdor filmowy|może zrobić dla naszego projektu... {1731}{1810}...to co Janet Leigh dla "Psycho",|lub Drew Barrymore dla "Krzyku". {1816}{1891}Masz jakie pojęcie jak wprowadzimy|go do scenariusza, Dawson? {1895}{1956}Jestemy szczęciarzami,|że to się udało. {1961}{2022}Todd Carr, ty kapryny geniuszu. {2037}{2121}W końcu zaczšłem pracować z Wami,|i zginę w pierwszych 15 minutach? {2126}{2201}Nie bój się, przywrócimy Cię|w następnej częci jako mięsożernego zombi. {2206}{2252}Brzmi wietnie, ale musimy obejć Spielberga. {2257}{2287}Rzeczywicie. {2292}{2386}-Hej. Jestem Max.|-Hej. Dawson, asystent Todda. {2390}{2480}-Naprawdę będziesz pracował ze Spielbergiem?|-Tak, w końcu ułożylimy harmonogramy pod ten projekt. {2484}{2555}Po zdjęciach, chłopaki musicie mi pokazać|gdzie tu można się trochę zabawić. {2560}{2600}-Co ty na to, Dawson?|-Jasne. {2614}{2686}-A co do mojej partnerki filmowej....|-Piękna Natasha. {2691}{2756}Tak. Z pewnociš będę potrzebował|zamienić z niš kilka zdań. {2761}{2844}Zawsze lubię poznawać|ludzi z którymi pracuję. {4403}{4437}Hej. {4452}{4489}Hej. {4494}{4542}-Dopiero przyszedłe?|-Tak, 10 minut temu. {4547}{4616}-Nie chciałem Ci przeszkadzać w nauce.|-Nie możesz mi bardziej przeszkadzać, niż... {4621}{4695}...ta głupia piosenka.|Czy możesz zabić tego, który umiecił tu tę szafę grajšcš. {4700}{4737}To będę ja. {4787}{4873}Przepraszam. Po prostu próbuję się uczyć,|a to moja ostatnia szansa... {4878}{4951}...a to na zajęcia z Hetsonem.|Mam dużo materiału do przerobienia... {4956}{5034}...a chcę wypać naprawdę dobrze,|wiesz, a to piosenka... {5039}{5114}-Więc czemu nie uczysz się w bibliotece?|-Próbowałam. Jest pełna. {5119}{5176}Ludzie siedzš tam nawet|na podłodze w łazience. {5181}{5227}-A co z akademikiem?|-Za dużo imprez. {5232}{5268}Większoć osób jest już po egzaminach. {5272}{5346}Kiedy wychodziłam urzšdzali|zjazd w slipkach w dół korytarza. {5403}{5450}No, wiesz,|możesz ić do mnie. {5455}{5492}No, no, no. {5497}{5577}Brzmi podejrzanie jak marna próba|zacišgnięcia mnie do łóżka, panie Doling. {5582}{5643}Cóż, możesz skorzystać z mojego łóżka,|jeli chcesz, panno Potter... {5648}{5725}...ale niestety dla mnie, będę tutaj.|Pracuję do końca. {5730}{5768}Możesz się uczyć|jak długo zechcesz. {5773}{5819}Zostaw klucze pod wycieraczkš|gdy będziesz wychodzić. {5824}{5874}Jeste niesamowity. {5878}{5923}-No, wiesz.|-Najlepszy. {5927}{5994}-Klucze.|-Dzięki. Najlepszy. {5999}{6038}Baw się dobrze. {6049}{6106}Głupi męscy współlokatorzy. {6111}{6205}-Wstrętne wulgarne dupki...|-Emma. Tu jeste. {6209}{6261}Mogę powiedzieć, że|wyglšdasz dzisiaj porywajšco? {6266}{6332}A ja nie mogę zobaczyć Ciebie|bo jeste tak przejrzysty. {6337}{6390}-Co chcesz, Pacey?|-Masz dobrš intuicję. {6394}{6486}-Włanie potrzebuję małej przysługi.|-Ale najpierw mam do Ciebie jedno pytanie... {6490}{6558}...ponieważ siedzę tu i szoruję|nasze brudy. {6563}{6601}-Strzelaj.|-Czy kiedykolwiek słyszałe... {6605}{6662}-...o szczotkach do WC?|-Tak. To ta mała szczotka... {6667}{6709}...którš używasz do czyszczenia toalety. {6775}{6853}Ok. W porzšdku, zasłużyłem na to.|Wszystko gra. {6858}{6919}Ta przysługa o której mówiłem,|to nie do końca przysługa. {6924}{7009}Tak naprawdę... To jak propozycja,|co, mylę, że się ze mnš zgodzisz... {7014}{7080}-...jest dużo bardziej kuszšcym słowem.|-Oszczęd mi gadania sprzedawcy... {7085}{7148}...i wydu to z siebie.|Za godzinę mam próbę zespołu. {7153}{7213}Cóż, w zwišzku z jak to|powiedziałem propozycjš ... {7218}{7297}...której olniewajšcych szczegółów jeszcze nie słyszała,|będziesz potrzebowała nowej sukienki... {7302}{7370}...a ja jestem gotów zabrać Cię|do domu mody... {7375}{7456}...i kupić Ci nowš sukienkę, która|stanie się Twojš ulubionš sukienkš. {7461}{7545}Staniesz się sex-bombš w sukience,|i będzie to tylko kompletne... {7550}{7629}...gdy będzie wypełnione, przez Ciebie,|jutro wieczorem na moim biurowym przyjęciu. {7634}{7728}Nie. Siedzenie w biurze ze sztucznym wiatłem|z wieloma przygnębiajšcymi... {7732}{7794}...spiętymi garniturami pijakami,|udajšc że się bawię... {7798}{7908}...dopóki jeden z nich nie zacznie mnie obmacywać|brzmi jak stek bzdur... {7913}{7986}-...ale na pewno nie jak zabawa.|-To tylko moje przypuszczenie... {7991}{8071}...że wyłšczš sztuczne wiatła|i włšczš mrugajšce wiatełka... {8076}{8134}...bo będš weseli,|a to będzie wakacyjne przyjęcie. {8139}{8211}-Racja, i nadal moja odpowied brzmi nie.|-Ok, dobrze. {8221}{8290}-Zapłacę Ci 25 dolarów.|-Więc teraz jestem prostytutkš? {8314}{8365}Nie, oczywicie, że nie.|Zawrzyjmy układ. {8370}{8458}Będę czycił łazienkę,|i mył naczynia przez dwa tygodnie. {8463}{8513}-Szeć miesięcy.|-Co? {8571}{8617}-Jeden miesišc.|-Dwa miesišce albo po układzie. {8621}{8680}Oh, tak.|Starasz się ostro grać. {8730}{8773}Ok, dobrze. Umowa stoi. {8779}{8874}W porzšdku, cóż, muszę ić|na próbę zespołu. {8878}{8952}Wrócę póniej więc możesz|kupić mi nowš sukienkę. {8958}{9005}Do zobaczenia. {9056}{9123}Oh, mój Boże.|Poznam Maxa Wintera. {9128}{9169}Będę grać z Maxem Winterem. {9174}{9268}-Ten facet ma dużo włosów.|-Będę się całować z Maxem Winterem. {9460}{9512}Witaj. Jestem Max. {9542}{9594}Uważam, że musimy|popracować razem. {9616}{9671}Zastanawiałem się czy chcesz|przećwiczyć kilka linii. {9685}{9718}Super. {9766}{9813}-Oh, witaj ponownie.|-Hej, Max. {9831}{9905}-Hej, jeli wam przerwałem, ...|-Nie, siadaj. Zaczynamy. {9919}{9954}wietnie. {10063}{10117}Morderca jest na wolnoci|w tym miecie, dziecinko. {10122}{10234}-Ulice sš niebezpieczne dla takich dziewczyn jak ty.|-Jestem kobietš, a nie żadnš dziecinkš. {10256}{10290}Hej. {10323}{10392}Mógłby zostawić nas samych?|Widzisz, kiedy jestem na próbie... {10397}{10483}...czuję się naprawdę wrażliwy. {10488}{10542}Jasne,|Zostawię was samych. {10547}{10580}Dzięki. {10612}{10665}-Dawson, tak?|-Tak. {10670}{10710}Dzięki, Dawson. {11033}{11072}Co powiesz na tš? {11090}{11147}Wyglšda jak co|co włożyłaby moja babcia. {11151}{11189}Ma rozcięcie do połowy uda. {11194}{11240}Co mogę powiedzieć?|Moja babcia jest seksownš paniš. {11244}{11335}Jestemy tu od godziny.|Mogłaby spróbować przymierzyć chociaż jednš? {11340}{11393}Właciwie nie wiem co jest nie tak|z moimi normalnymi ciuchami. {11398}{11466}-Sš pospinane agrafkami.|-Rozwijam wyglšd. {11471}{11546}-Nazywajš to indywidualizmem. Słyszałe o tym?|-A to nazywam kupowaniem nowej sukienki. {11551}{11591}Przestań narzekać.|Słyszała o tym? {11595}{11665}Teraz przymierz tš. Proszę. {11727}{11763}Dziękuję. {11797}{11889}Właciwie...nie wiem o co ta wielka heca|przez jakie małe przyjęcie biurowe. {11894}{11975}Właciwie to muszę się przyznać,|że to nie takie małe przyjęcie. {11980}{12037}Ponieważ to nie będzie wyglšdało|jak typowe przyjęcie biurowe. {12041}{12082}To co więcej... {12106}{12135}No co? {12154}{12225}-Kurcze.|-Wiem. Wyglšdam miesznie. {12230}{12292}-Czuje się miesznie.|-Nie, nie. To jest to. {12296}{12342}-To ta sukienka.|-Jeste pewny? {12373}{12444}-Kosztuje 300 dolarów.|-Ok, więc zapłacimy 300 dolarów. {12449}{12527}Bo to jest to.|Wyglšdasz niesamowicie, Emma. {12531}{12596}Musisz założyć jš|jutro wieczorem. {14260}{14297}Joey. {14303}{14339}Joey. {14344}{14375}Witaj. {14476}{14563}Widzisz, mówiłam, że znajdziesz sposób|żeby zacišgnšć mnie do łóżka. {14567}{14639}To było częciš mojego diabelskiego planu.|Masz. {14644}{14714}-Wiedziałam.|-Wiem, że jest wczenie... {14719}{14764}...ale nie chcę|żeby przegapiła test. {14769}{14817}Wiesz, nie wiem jaka jest|Twoja poranna procedura. {14822}{14894}Może potrzebujesz trochę czasu,|żeby uwiadomić sobie wszystko. {14898}{14943}Bardzo taktownie, panie Doling. {14977}{15014}Ale... {15037}{15079}...jestem przygotowana. {15083}{15155}Przysięgam, znam to tak dobrze,|że mam zamiar ustawić poprzeczkę. {15160}{15196}Wiem, że możesz to zrobić, tygrysie. {15290}{15355}-Za co to było?|-Nazwałe mnie ''tygrysem.'' {15360}{15402}Podobało mi się. {15431}{15489}Po przerobieniu materiału,|dobrze wykorzystała... {15494}{15546}...swój prywatny czas|w moim skromnym mieszkaniu? {15551}{15622}-Co masz na myli?|-Szukajšc szkieletów w szafach... {15627}{15686}...ciemnych tajemnic|ukrytych w szufladach. {15691}{15734}Jaka osoba|mogłaby tak zrobić? {15738}{15799}-Oh, wszyscy.|-W porzšdku. {15804}{15865}Tylko apteczkę.|Póniej przedyskutujemy szampon przeciwłupieżowy. {15870}{15931}Prawie przewróciłam się o łyżwy.|O co w nich chodzi? {15936}{16009}-Gram w hokej...
buba1985