{2308}{2388}film Mike'a Leigh {2426}{2566}{Y:b}KOLEJNY ROK {2574}{2642}tłumaczenie: titi/bergitka {2646}{2708}WIOSNA {2758}{2808}Więc - jak długo to się już cišgnie? {2854}{2924}- Nie wiem.|- Kilka tygodni? {2929}{2978}- Bardzo długo.|- Rok? {3059}{3140}- Gdzie tak.|- Cały rok? {3143}{3214}Długo pani czekała z wizytš u mnie. {3219}{3262}Myli pani, że to przejdzie? {3266}{3362}Sprawdzę jeszcze cinienie.|Może pani położyć rękę na stole? {3385}{3487}wietnie.|Wyprostować i podwinšć rękaw. {3497}{3546}Drzemie pani w cišgu dnia? {3583}{3622}Czasami. {3646}{3706}Trzeba mi tylko czego na sen. {3711}{3829}- Wiem. Ile godzin pi pani w nocy?|- Wcale nie pię. Dlatego tu jestem. {3832}{3946}Rozumiem, kochanieńka.|Teraz poczuje pani ucisk. {4303}{4372}Ma pani jakie poważniejsze problemy? {4411}{4522}- Jakie kłopoty finansowe?|- Nie i nie widzę tu żadnego zwišzku. {4545}{4666}A jak tam w domu?|Jak się pani układa z mężem? {4736}{4840}Proszę się pochylić i wzišć kilka|głębokich wdechów przez usta. {5042}{5090}Jeszcze raz. {5260}{5310}Płuca sš czyste. {5346}{5424}- Ma pani dzieci?|- Tak. {5426}{5506}- Jeszcze z paniš mieszkajš?|- Tylko syn; pracuje ze swym ojcem. {5508}{5572}Córka się wyniosła i widuję jš tylko,|gdy czego jej potrzeba. {5575}{5686}- A pani? Menopauza już się zaczęła?|- Tak. {5703}{5748}Wszystko w porzšdku? {5823}{5934}- Da mi pani w końcu co na spanie?|- Mogę, tylko że to nie rozwišże pani problemów. {5937}{5994}Ale pozwoli mi pospać w nocy, nie? {5996}{6078}- Ile alkoholu pani wypija?|- Nie piję. Mšż pije. {6080}{6142}- Może to jest problem?|- Nie. {6190}{6252}Bierze pani jakie leki, proszki? {6270}{6356}A kawa?|Dużo pani wypija, żeby się rozbudzić? {6361}{6411}- Kawa - owszem.|- Herbata? {6415}{6493}- Tak.|- Może bymy się temu przyjrzały? {6569}{6704}OK. Cinienie nieco podwyższone,|ale to nic alarmujšcego. {6707}{6782}Ale chciałabym zrobić pani|badanie krwi w kierunku tarczycy. {6785}{6884}Proszę się umówić w recepcji.|- Dobrze. {6911}{7046}Dam pani co, co pomoże zasnšć,|ale tylko na tydzień. {7070}{7136}- Co dobrego?|- Bezsennoć nie jest chorobš. {7139}{7234}Tabletki jej nie wyleczš.|Trzeba znaleć przyczynę. {7249}{7336}Widzę u pani niepokój i lekkš depresję. {7360}{7442}Więc proszę, by pani przyszła tu raz jeszcze|i porozmawiała ze specjalistkš. {7475}{7544}- Po co?|- Mylę, że mogłaby pani pomóc. {7610}{7725}- Ale da mi pani teraz receptę?|- Tak, ale przyjdzie pani do specjalisty? {7750}{7800}Mylę, że to pani dobrze zrobi. {7862}{7908}Proszę to rozważyć. {8499}{8592}- Tom!|- Daj to. {9680}{9730}- Nie załatw sobie pleców.|- Wiem. {9738}{9814}Nic się nie polepsza.|To praca dla kogo młodszego. {9833}{9882}Joe to uwielbiał. {9897}{10014}- Rozmawiała z mym synem i spadkobiercš?|- Zostawiłam mu wiadomoć na sekretarce. {10065}{10114}Znów będzie lało. {11268}{11318}- No i jak?|- Dobry, szefie. {11331}{11380}- Co tam macie?|- Trafilicie na skałę? {11401}{11512}Tak, przewiercilimy się. To 4,|więc chyba co, 17 i pół? Plus-minus. {11514}{11588}- 17 i pół? To musi być wielka dziura.|- Pewnie tak. {11591}{11626}- W porzšdku, Mick?|- W porzšdku. {11629}{11656}Czeć. {11851}{11898}Ile nam zajmie powrotna droga? {11901}{11968}- 25 minut przy tych korkach. Głodny jeste?|- Owszem. {11970}{12010}Dobra. {12027}{12076}Proszę. {12095}{12144}Tak, londyńska glina. Dzięki. {12147}{12188}- Dzięki, Andy. Na razie.|- Dzięki. {12673}{12724}- Pył z miki.|- Pokaż. {12743}{12792}Całkiem ładny. {12919}{12968}Bardzo ładny. {13043}{13096}- To tylko pył, prawda?|- Tak. {13274}{13350}Co by okreliła jako|najszczęliwszš chwilę w życiu? {13371}{13474}- To znaczy?|- Najmilsze wspomnienie. {13511}{13560}Zastanów się. {13845}{13895}Może narodziny dzieci? {14006}{14060}- Dzień lubu?|- Nie wiem. {14100}{14188}- Nie spiesz się.|- Nie mogę sobie przypomnieć. {14191}{14246}Nie mogę czy nie chcę? {14262}{14300}Nie mogę czy nie chcę|sobie przypomnieć? {14304}{14374}Nie wiem, co ja tu robię.|Nie chciałam przychodzić. {14376}{14430}Nie chcę rozmawiać o rodzinie.|Czemu miałbym to robić? {14434}{14546}To nie pani rzecz. Potrzebuję się|tylko wyspać i nikt nie chce mi pomóc. {14548}{14616}Janet, chcę ci pomóc.|Po to tu jestemy. {14648}{14718}Wiem, że nie jest łatwo rozmawiać|o sprawach osobistych. {14750}{14852}Wyobra sobie, że kto|przychodzi do ciebie, kto inny, {14856}{14974}powiedzmy: córka, i mówi:|"nie sypiam od miesięcy". {14976}{15070}Co by jej powiedziała?|- "Id do lekarza". {15073}{15122}Co jeszcze by powiedziała? {15160}{15190}Nie wiem. {15216}{15255}O co by jš spytała? {15312}{15391}Czy dobrze się odżywia...|Nie wiem, co w tym stylu. {15425}{15512}Dobrze. Co jeszcze? {15566}{15627}Parę miesięcy porzšdnego snu|by to naprawiło. {15631}{15678}Naprawiło co? {15698}{15774}- Spanie.|- OK. {15864}{15912}W skali od 1 do 10... {15955}{16005}...na ile jeste szczęliwa, Janet? {16008}{16056}- Na 1.|- Na 1. {16080}{16142}Pasowałoby tu chyba|co naprawić, prawda? {16156}{16250}Wymień jednš rzecz, która by|ulepszyła twoje życie, prócz snu. {16269}{16334}- Inne życie.|- Inne życie. {16396}{16452}Zmiany sš przerażajšce, prawda? {16526}{16574}Nic się nie zmienia. {16642}{16702}Chciałabym, by przyszła za tydzień,|Janet. O tej samej porze. {16708}{16764}Będę czekać, ale to zależy od ciebie.|Nie naciskam. {16769}{16798}Do widzenia. {16998}{17046}- Do widzenia, Sam.|- Do widzenia. {17171}{17212}Patrzcie, patrzcie! {17214}{17254}Wyglšdasz, jakby miała wybuchnšć. {17257}{17326}Dojrzałam do wybuchu.|Chłopak wyrywa się na zewnštrz. {17328}{17432}- Jak będzie wyskakiwał, to krzyknij.|- To będzie więcej, niż krzyk, kochana. {17508}{17560}- Czeć, Gerri.|- Witaj, Mary. {17563}{17620}Jeste balsamem|dla moich biednych oczu. {17626}{17710}- Możesz mi to wklepać?|- No, że jeste to ty... {17712}{17810}- Jak leci?|- Szczerze - jestem zawalona i boli mnie głowa. {17813}{17860}Była u lekarza? {17873}{17942}- Czeć, Gemma.|- Co powiesz na drinka wieczorkiem? {17945}{17984}- Z rozkoszš.|- Super! Na pewno? {17986}{18034}- Ale mam tylko godzinę.|- W porzšdku. {18036}{18088}- Tom zrobi kolację.|- Och, bosko. {18091}{18140}- To do zobaczenia.|- Pa. {18486}{18556}Wiesz, Gerri, nigdy nie byłam|z facetem, który umie gotować. {18558}{18602}- Nie?|- Nie. {18605}{18672}- Umieli za to inne rzeczy.|- Ale tym się nie najesz. {18674}{18760}- Nie, ale to uszczęliwia kobietę.|- Ty też nie umiesz gotować? {18765}{18836}Nie. To znaczy - troszkę.|Ale nie jestem do tego stworzona. {18841}{18916}- O, nie jeste.|- Nie przypominaj mi o tym, Gerri. {18946}{19004}Możesz dać ogłoszenie:|"poszukuję kucharza". {19007}{19120}Tak. "Praca dla kucharza/kochanka|u wspaniałej dziewczyny". {19123}{19170}Albo nie: "dojrzała kobieta z kotem..." {19220}{19290}Nie: "dojrzewajšca".|Nie chcemy ich przecież odstraszyć. {19455}{19520}To piękne, jak ty i Tom|wszystko robicie razem. {19523}{19600}- Jestemy bardzo szczęliwi.|- Tak. Ale wy sobie na to zasłużylicie. {19603}{19688}Oboje jestecie tacy cudowni.|- Och, aureola mi się zsuwa. {19691}{19740}Taa, więta Gerri. {19758}{19844}Ale ja jestem bardzo zadowolona|z tego, jak mi się układa teraz w życiu. {19847}{19908}Mam liczne mieszkanie z ogródkiem,|dobrš pracę. {19910}{19992}Jestem zdrowa, odpukać, i niezależna,|nikt mi nie mówi, co mam robić. {19994}{20056}Nie zrozum mnie le,|nie zawsze jest tak słodko. {20058}{20140}Mam lepsze i gorsze dni,|jak każdy, ale, no...! {20143}{20228}- Będziesz co robić ze swym ogrodem?|- Nawet mi nie mów! {20233}{20330}Mój wyrzut sumienia. Zaniedbałam go, nie?|- Zaniedbała. {20332}{20416}Ale wczoraj, czyszczšc zęby,|wyjrzałam przez okno {20418}{20528}i zobaczyłam dwa żonkile|wyglšdajšce z trawy. Muszę jš cišć. {20530}{20576}- Kup sobie kosiarkę.|- Wiem. {20579}{20644}Może zawołam jakiego robotnika?|To nie kosztuje dużo. {20646}{20728}Hmm. "Ogrodnik/kucharz/kochanek". {20756}{20872}Ale nie chcę wydawać za dużo,|bo chcę sobie sprawić nieduże auto. {20874}{20932}- Naprawdę?|- Stwierdziłam, że to najwyższy czas. {20934}{20992}- To wielki krok.|- Wiem. To fascynujšce, nie? {20994}{21064}Mam trochę pieniędzy.|Nie jako dużo, ale starczy. {21067}{21188}Tylko muszę przystopować z butami,|ciuchami, biżuteriš, wiesz, tymi bibelotami. {21191}{21284}Ale spoko, ciuchów mam masę.|Nie mieszczš mi się w szafie. {21287}{21378}Właciwie ten weekend mam wolny,|więc wstanę rano, {21380}{21462}powkładam zimowe ciuchy do worków|i wsadzę je pod łóżko. {21486}{21540}- Dolać ci?|- Nie, będę szła, Mary. {21542}{21590}- Nie pomożesz mi tego wykończyć?|- Nie, serio. {21592}{21682}OK. No, ja jeszcze chwilkę tu posiedzę. {21740}{21796}Co u Joego? Miała od niego|jakie wieci w tym tygodniu? {21798}{21858}- Nie, ale na pewno wszystko gra.|- Wcišż nie ma dziewczyny? {21861}{21908}Pojęcia nie mam. {21910}{21992}Musi co mieć w zanadrzu,|taki przystojniak, jak on. {21994}{22072}Do zobaczenia w czwartek.|A w sobotę przychodzisz na kolację. {22075}{22140}Cudownie. Dzięki, Gerri. Przekaż|uciski dla swego cudownego Toma. {22143}{22190}- Przekażę. Trzymaj się.|- Jasne. {22442}{22490}Przepraszam za spónienie. {23354}{23454}- Co jemy na kolację?|- Arrabbiatę. Głodna? {23463}{23512}Umieram z głodu. {23529}{23578}Czeć. {23593}{23688}- Skosztuj.|- Tylko żeby nie było za ostre. {23690}{23738}Z chilli nigdy nie wiadomo. {23824}{23872}- Nie jest.|- Nie? {23889}{23950}- Och! Wychodzi mi uszami.|- To dobrze. {23979}{24076}- Szklaneczkę wina?|- Nie, już parę wypiłam. Albo, może ciut. {24079}{24122}Tak trzymać! {24157}{24212}- Jak ci minšł dzień?|- Dobrze. {24238}{24296}Byłem tu i tam, miałem do|zrobienia parę ważnych rzeczy. {24322}{24430}- A u ciebie jak?|- Słabiutko. Podaj pietruszkę. {24432}{24524}- Żadnych prze...
HOOLIMAN