{321}{510}T�umaczenie: Steward {936}{972}Co to? {1296}{1348}Jeste� gotowa?|/Nie mamy ca�ego dnia. {1350}{1410}Nie gor�czkuj si� tak.|Ju� prawie. {1564}{1613}�artujesz? {1627}{1678}Kto ci pozwoli� decydowa�? {1680}{1748}Przebior� si�. {1775}{1820}- Co tam?|- Zgadnij. {1842}{1897}- A teraz?|- Nie! {1899}{1934}Nie mam nic innego. {1965}{2020}Przebierzesz si�? {2026}{2070}Nie patrz na mnie. {2194}{2219}Tak, bior�. {2246}{2298}Tak. {2427}{2506}- Nareszcie.|- Wygl�dasz bosko. {2669}{2775}- Co on tam robi?|- Chod�, Peterze Idealny! {2777}{2840}Pilnuj tych cholernych dzieciak�w. {2842}{2924}Chod�cie tutaj.|S�yszycie? {3182}{3251}Zabrak�o im materia�u|czy co? {3253}{3332}Tak. Musieli czym� zakry�|tw�j ty�ek. {3334}{3376}Ty ma�a... {3378}{3432}Co ja zrobi�?|Sp�jrz! {3434}{3520}- Po co to zrobi�e�? Idiota.|- Co teraz zrobimy? {3522}{3575}Nic.|Spieprzone. {3577}{3651}Musimy odwo�a� �lub. {3653}{3724}- Dobry pomys�.|- We� moj�. {3726}{3801}- A co ty ubierzesz?|- Nie martw si�. {3834}{3863}Ju� dobrze. {3910}{3950}Dzi�ki. {3970}{4021}�adnie wygl�dasz. {4080}{4129}Dzi�ki. {4131}{4205}Samoch�d ju� jest!|Szybko! {4207}{4279}S�ysza�a�?|My�li, �e to ona bierze �lub. {4294}{4362}- Powiedzia�a� jej?|- Oczywi�cie. {4386}{4441}- Wszystko?|- Tak. {4466}{4503}Prawie. {4528}{4642}Powiedz, �e nie wygl�dam|jak pieprzona kr�lewna. {4673}{4769}- Zrobi� ci w�osy.|/- Mamo! {4771}{4849}- Nie! To moje!|- Obr��. {4851}{4901}- Mamo!|- Co robicie? {4903}{4981}- Nie pchaj. Ostro�nie.|- Nie mo�ecie poczeka� do jutra? {4983}{5054}Za p�no.|Nie p�aci�a� od miesi�cy. {5056}{5116}Dostaniesz j� z powrotem,|jak nikt jej nie kupi. {5118}{5213}- Na czym mamy teraz siedzie�?|- Co� znajdziecie. {5224}{5292}- Przerabiam j�.|- Maura O'Reilly? {5294}{5377}- Mo�e.|- Prosz�. {5379}{5497}- Nakaz eksmisji? Odmawiam.|- Nie zabijaj pos�a�ca. {5539}{5622}Przyniesiesz mi torebk�?|Jest na g�rze. {5736}{5846}Nie wiedzia�am,|�e jest a� tak �le. {5880}{5952}Je�li potrzebujesz pieni�dzy,|mog� ci po�yczy�. {5954}{6110}Mam wszystko pod kontrol�.|Dzi�ki jednak za ofert�. {6180}{6226}Ju� czas. {6228}{6337}Idziemy, kochani.|Wygl�dacie wspaniale. {6802}{6849}Sta�! {6851}{6916}- Musz� si� napi�.|- Co? Nie mo�esz. {6918}{6987}To zajmie chwil�.|Musz� uspokoi� nerwy. {6989}{7028}- Nie! Przesta�!|/- Dalej. {7030}{7098}- Tylko w�dk�. Molly...|- Jed�! Jed�! {7141}{7193}/- Tylko odrobink�.|/- Nie! {7195}{7291}Nie martw si�, ojcze.|Ostatnio te� si� sp�ni�a. {7293}{7372}- Ostatnio?|- To nasz drugi raz. {7374}{7452}- Drugi raz bior� �lub.|- Z t� sam� dziewczyn�? {7454}{7580}Mieli�my problemy za pierwszym razem. {7582}{7683}Rozwiedli�my si�,|ale ju� jest dobrze. {7695}{7778}Pewnie tak mia�o by�. {8230}{8281}Czekajcie. {8335}{8400}Nie pope�niam b��du, prawda? {8402}{8477}- Wszystko zaplanowane.|- S�ysz� syren� w g�owie. {8479}{8560}To ko�cielne dzwony, g�upelo. {8621}{8685}Decyzja nale�y do ciebie. {8793}{8843}Idziemy. {9396}{9421}Cze��. {9787}{9916}Czy ty, Fredericku Butlerze,|bierzesz sobie Sophie Maguire... {9918}{9962}...za �on�, {9995}{10075}na wieki wiek�w,|od dzisiaj, {10077}{10145}na dobre i z�e... {10147}{10272}...w bogactwie i biedzie,|w zdrowiu i chorobie, {10274}{10350}dop�ki �mier� was nie roz��czy? {10543}{10592}Tak. {10594}{10622}Tak. {10676}{10703}Tak. {10705}{10741}Tak. {10743}{10840}Og�aszam was, m�em i �on�. {10842}{10920}Mo�esz poca�owa� pann� m�od�. {11621}{11671}Wybacz. {11736}{11811}Kolejne gratulacje, Freddie. {11860}{11912}P�niej porozmawiamy. {11914}{11986}Dobrze, panie Maguire. {11988}{12038}Sophie, wci�gnij brzuch. {12075}{12159}Przyty�o ci si� od ostatniego razu. {12170}{12206}Jezu Chrys... {12263}{12330}- Nie my�la�am, �e to zobacz�.|- Ja te�. {12332}{12400}Unika�am tego przez 30 lat,|no i stoj� tutaj. {12402}{12480}Nawet si� dzisiaj nie bzykn�. {12708}{12771}Dobra, czas na picie. {12958}{13046}Wygl�da na koszerne.|Lunch? {13067}{13171}C� za przypadek,|a mia� by� deportowany za tydzie�. {13173}{13234}Mamy sobot�. {13236}{13318}Masz co� lepszego do roboty?|Jakie� plany? {13320}{13401}- Nie.|- Randka? Mycie w�os�w? {13403}{13460}Nie, nie masz. {13462}{13546}Mam ochot� na drak�.|G�owa. {13633}{13683}Molly. {13704}{13766}Wygl�dam jak hipopotam.|Prawda? {13768}{13828}Wygl�dasz cudownie.|Cudownie. {13830}{13934}Nie przejmuj si� t� star� torb�|Rozlu�nij si�. Spokojnie. {13936}{14016}- To doskona�y dzie�.|- Masz racj�. {14018}{14063}Sophie, uspok�j si�. {14065}{14115}Uspok�j. {14232}{14282}Jak leci, tato? {14317}{14465}- Dobrze, Molly. A u ciebie?|- Bardzo dobrze. Dzi�ki, tato. {14552}{14605}Masz co� dla mnie? {14607}{14657}W�a�nie... {14684}{14743}Dam ci to p�niej. {14996}{15046}Pi�kny, nie? {15089}{15135}Co? {15421}{15474}- Widzia�e�, co zrobi�?|/- Kto? {15476}{15540}Bezczelny dupek. {15542}{15610}Za tym samochodem!|Wr�� tu i zr�b to jeszcze raz! {15612}{15706}- Obetn� ci je!|- Znalaz�am. {15708}{15776}/- Do ciebie m�wi�!|- Dzi�ki Bogu. {15808}{15881}Wszystko w porz�dku? {16235}{16271}Hej, �licznotko. {16361}{16414}Witamy w hotelu Napoleon. {16416}{16461}Cze��. {16463}{16513}Kto to? {16583}{16687}Prosz�, prosz�, prosz�.|Prosz� o spok�j! {16689}{16803}Nikt nie m�wi� mi o dw�ch weselach.|Zam�wi�em hotel na dzisiaj. {16805}{16882}- Ja te�.|- My te�, skarbie. {16884}{16960}Mo�ecie?|Rozmawiamy z kierownikiem. {17012}{17140}Wpad�e�, tak?|Masz jeszcze czas uciec. {17142}{17210}/Co ona powiedzia�a? {17222}{17340}Nic.|Co si� tutaj dzieje? {17342}{17432}Mamy dwie sale.|Nie ma problemu. {17434}{17488}Zadowolona, Barbie? {17490}{17581}- Co ona insynuuje?|- Zostaw to, Barbie. Znaczy, Sophie. {17583}{17656}- Nie jest tego warta.|- Bez z�o�liwo�ci. {17658}{17743}Prosz� pa�stwa,|wszystko jest pod kontrol�. {17745}{17834}Butlerowie id� za Michaelem,|w lewo. {17836}{17889}Okinwe za mn�, w prawo. {17891}{17954}- Dzi�kuj�.|- Nawet nie zrozumia�em. {17956}{18024}- Dzi�kuj�.|- Wszyscy, t�dy! {18026}{18098}Trzymajcie si�!|Gratulacje. {18115}{18165}Nie ma za co, sir. {18183}{18245}Wszystko, o co prosi�e�. {18247}{18361}G��wna sala. Sala taneczna.|I sala obiadowa. {18461}{18520}Zabi�abym za col�, tato. {18542}{18610}- Zaraz ci jak�� za�atwi�.|- Dzi�ki. {18616}{18694}Mog�aby� go tak nie nazywa�?|Nie jest twoim tat�. {18696}{18782}Teraz jest.|By�am na �lubie, pami�tasz? {18864}{18929}Widzisz kogo� dla mnie? {18936}{18976}Ten jest fajny. {19079}{19125}- Hej.|- Jak si� czujesz? Dobrze ju�? {19127}{19162}/Dzi�ki.|/A jak ty? {19164}{19254}Nie przejmuj si�.|Los w ko�cu ze�le ci kogo�. {19256}{19374}Nie wierz� w przeznaczenie.|Zawsze mnie zawodzi. {19424}{19474}Dobra, co macie? {19476}{19572}Prosz� za mn�, zdj�cia �lubne|b�d� robione w ogrodzie. {19574}{19671}Jezu. Nie mo�emy u�y� zdj��|z zesz�ego razu? {19673}{19764}- To ci sami ludzie.|- Robimy wszystko jak nale�y. {19766}{19833}To prawdziwy �lub.|Zapomnijcie o tamtym. {19835}{19892}Prosimy wszystkich na dw�r. {19894}{19944}Prosz�, za mn�. {19997}{20047}T�dy. {20049}{20149}Prosz� si� zbli�y�.|Dobrze. �licznie. {20151}{20214}/Dzi�kuj�.|/U�miech, prosz�. {20216}{20284}Sophie, u�miech.|Bardziej. {20286}{20354}/- Super. Jeszcze raz.|/- Tylko na tyle ci� sta�? {20356}{20428}/Przepraszam.|Jak to w��czy�? {20430}{20479}Tutaj. {20509}{20569}/- To twoje uj�cie?|- Tak. {20571}{20671}- W porz�dku.|- Dobrze. Zaczynamy. {20703}{20773}Jeszcze jedno.|�licznie. {20979}{21059}Zr�bcie mi jedno|z Freddiem. {21136}{21232}Lepiej, �eby� znowu nie skrzywdzi�|mojej c�rki. {21243}{21306}- Nie skrzywdz�.|- To dobrze. {21356}{21436}Zrobimy jeszcze jedno.|Jeszcze jedno. {21495}{21555}B�d� ci� mie� na oku. {21613}{21674}Chod�my je��. {21760}{21810}Widzimy si� w �rodku. {21850}{21878}Do zobaczenia. {21880}{21930}Cholera. {21975}{22049}Zaraz przyjd�. {22110}{22176}- To m�j tata.|- Nie jest twoim tat�. {22178}{22258}- Jest. Co ty tam wiesz?|- Jeste� ropuch� k�amczuch�. {22260}{22317}Jest, a ciebie adoptowano. {22319}{22402}Twoi prawdziwi rodzice to mordercy,|kt�rzy obci�li twojej babci g�ow�. {22404}{22498}- Wcale, �e nie.|- Spytaj si�, je�li nie wierzysz. {22519}{22616}Szampan, Mary.|James, co u ciebie? {22638}{22704}Prosz�, dziewcz�ta. {22706}{22815}Nie, dzi�kujemy.|Potrzebujemy czego� mocniejszego. {22850}{22901}Tu jeste�cie.|Co pijecie? {22903}{22959}Podw�jn� w�dk� z tonikiem. {22983}{23033}Gdzie dzieci? {23060}{23140}My�la�em, �e z tob�. {23150}{23246}Nie mo�esz ich przypilnowa�|przez pi�� minut? {23248}{23293}My�la�em, �e s� z ni�. {23324}{23376}Polewaj. {23378}{23487}Ma��e�stwo to wspania�a rzecz.|Wspania�a. {23548}{23596}- T�dy.|- Dobrze. {23783}{23813}Tutaj? {23926}{23999}Ju� kochani?|U�miech. {24069}{24167}A nie m�wi�em?|Wszystko dobrze. P�a�. {24271}{24369}Bardzo dobra z ciebie aktorka, Molly. {24373}{24398}Dzi�ki. {24451}{24553}- Co on ma na my�li?|- Patrz na fotografa. {24615}{24734}Ja si� nim zajm�.|Ma kr��ka. {24870}{24955}Ty.|Psujesz nasz� sesj�. {24957}{25005}/Przepraszam. {25007}{25086}Wszystko dobrze?|�le wygl�dasz. {25088}{25129}To moje plecy. {25131}{25185}Dwie minuty z te�ciem|i szlag je trafia. {25187}{25236}- Daj mi spojrze�.|- Nie, nie... {25238}{25300}Nie potrzebuj� pomocy.|Poradz� sobie. {25302}{25364}Tylko nie garnitur! {25381}{25454}/- Wypo�yczy�em go.|- Jeste� troch� spi�ty. {25456}{25559}Kto� ci ju� to m�wi�?|Pozw�l. Widzia�am to w TV. {25627}{25652}Dawaj. {25776}{25842}Ty! Zostaw j�! {26033}{26108}Ty! Zostaw j�! {26138}{26252}- Mog� wyja�ni�.|- Zostaw j�. Trzymaj si� z daleka. {26275}{26354}Zobacz, co zrobi�e�.|Odejd�! {26416}{26473}Zabij� ci�. {26593}{26643}Zostaw j�. {26734}{26805}W porz�dku.|Daj mi chwil�. {27082}{27150}Co to za jedna? {27159}{27209}Kto? {27240}{27316}Nie wiem.|Jaka� wariatka. {27318}{27405}Naprawd�?|A� si� do niej klei�e�. {27407}{27475}W og�le si� nie... {27517}{27555}S�uchaj... {27590}{27709}Ju� o tym rozmawiali�my.|Prawda? {27711}{27791}Terapeuta m�wi�, �eby� przesta�a|widzie� co� cze...
bard007