0:00:27:�owca android�w 0:01:46:Na pocz�tku XXI wieku, 0:01:47:Korporacja Tyrell posun�a rozw�j|robotyki a� do fazy Nexusa... 0:01:50:istoty pozornie r�wnej cz�owiekowi|zwanej Replikant. 0:01:55:Replikanty Nexusa 6 przewy�szy�y|in�ynier�w, kt�rzy je stworzyli... 0:01:58:si�� i zwinno�ci� i dor�wna�y im|inteligencj�. 0:02:03:Replikanty by�y niewolnikami|w koloniach pozaziemskich. 0:02:05:U�ywano ich do niebezpiecznych zada�|i kolonizacji innych planet. 0:02:09:Po krwawym buncie jednego z oddzia��w|Nexusa 6 w jednej z kolonii, 0:02:12:pobyt Replikant�w na Ziemi|zosta� zabroniony pod kar� �mierci. 0:02:16:Specjalne jednostki policji o nazwie|Blade Runner, 0:02:19:mia�y rozkaz zastrzeli� ka�dego|Replikanta wykrytego na Ziemi. 0:02:23:Nie nazywano tego egzekucj�.|U�ywano terminu emerytura. 0:02:37:LOS ANGELES|LISTOPAD, 2019 0:04:06:Nat�pny: Kowalski, Leon. 0:04:09:Technik, usuwanie �mieci. 0:04:12:Pi�ty oddzia�, �wie�o zatrudniony, 6 dni. 0:04:18:Prosz� wej��. 0:04:31:Prosz� usi���. 0:04:36:Mog� co� powiedzie�? 0:04:38:Denerwuj� si� w czasie test�w. 0:04:41:Tylko prosz� si� nie rusza�. 0:04:44:Przepraszam. 0:04:48:W tym roku robiono mi ju� test IQ|ale tego chyba jeszcze nie mia�em. 0:04:51:W tym chodzi o pa�skie reakcje,|wi�c, prosz� uwa�a�. 0:04:53:Odpowiadamy jak najszybciej. 0:04:57:Zgoda. 0:04:59:1187 Hunterwasser. 0:05:01:Hotel. 0:05:02:Jak to? 0:05:03:Ten, w kt�rym mieszkam. 0:05:04:Mi�e miejsce? 0:05:04:Chyba niez�e. Czy to ju� test? 0:05:07:Nie, to tylko rozgrzewka. 0:05:11:To nic specjalnego. 0:05:15:Jest pan na pustyni, idzie po piasku... 0:05:18:To pocz�tek testu? 0:05:19:Tak.|Jest pan na pustyni, wsz�dzie piasek... 0:05:20:nagle spogl�da pan w d�... 0:05:21:Na jakiej? 0:05:23:Kt�ra to pustynia? 0:05:24:To nie ma �adnego znaczenia.|To tylko hipoteza. 0:05:28:-Ale co ja tam robi�?|-Mo�e ma pan wszystkiego do��, mo�e... 0:05:30:chce by� pan sam. Kto wie? 0:05:33:Patrzy pan pod nogi i widzi ��wia. 0:05:34:-Zbli�a si� w pa�skim kierunku...|-��wia? 0:05:41:-Wie pan co to jest ��w?|-No jasne. 0:05:43:No, widzisz. 0:05:45:Nigdy nie widzia�em ��wia. 0:05:48:Ale rozumiem co ma pan na my�li. 0:05:50:Schyla si� pan i obraca go na grzbiet. 0:05:53:To pan wymy�li� te pytania,|panie Holden? 0:05:56:Czy mo�e kto� je dla pana u�o�y�? 0:05:58:��w le�y na grzbiecie,|sma�y si� na s�o�cu... 0:06:01:Przebiera no�kami, pr�buje obr�ci� si�,|ale nie daje rady. 0:06:03:To niemo�liwe bez pa�skiej pomocy.|Ale pan mu nie pomaga. 0:06:06:Jak to, nie pomagam mu? 0:06:08:Nie pomaga pan mu. 0:06:09:Dlaczego, Leon? 0:06:19:To s� tylko pytania. 0:06:22:A je�li chodzi o test,|to nie ja go u�o�y�em. 0:06:24:Jego zadaniem jest wywo�anie|emocjonalnej reakcji. 0:06:32:B�dziemy kontynuowa�? 0:06:34:Prosz� opisa�, pojedy�czymi s�owami,|dobre rzeczy, kt�re si� panu kojarz�... 0:06:39:z pa�sk� matk�. 0:06:41:-Z moj� matk�?|-Tak. 0:06:45:Opowiem ci o mojej matce. 0:07:02:Czeka was nowe �ycie|na jednej z kolonii pozaziemskich. 0:07:05:Macie szans� zacz�� od nowa... 0:07:07:w bajkowej krainie niezliczonych|mo�liwo�ci i przyg�d. 0:07:46:Czeka was nowe �ycie|na jednej z kolonii pozaziemskich. 0:07:49:Macie szans� zacz�� od nowa|w bajkowej krainie... 0:07:53:niezliczonych mo�liwo�ci i przyg�d. 0:07:57:Ruszajcie w stron� kolonii. 0:07:59:To by�o og�oszenie nadane dla was|przez Shimago-Dominguez Corporation. 0:08:04:Poka�emy Ameryce nowy �wiat. 0:08:27:Daj mi cztery. 0:08:29:Nie. Cztery. Dwa, dwa to cztery. 0:08:36:I makaron! 0:08:59:M�wi, �e ci� aresztuj�, Mr. Deckard. 0:09:03:Co� im si� pomyli�o. 0:09:08:On m�wi ty Blade Runner. 0:09:10:Powiedz mu, �e jem! 0:09:12:Komisarz Bryant... 0:09:16:Bryant? 0:09:38:REJON CTR "CZYSTKA"|24556 DR 5 0:10:40:Na pas l�dowania. Wyznacz kurs|nad progiem l�downiczym. 0:11:03:-Cze�� Deck.|-Bryant. 0:11:06:Nie pokaza�by� si� tu, gdybym ci�|po prostu zaprosi�. Usi�d�. 0:11:10:Nie p�kaj, Deckard. 0:11:12:Mam cztery "sz�stki" na wolno�ci. 0:11:29:Napadli na statek poza Ziemi�.|Zabili za�og� i pasa�er�w. 0:11:34:Znale�li�my statek dryfuj�cy|przy wybrze�u, dwa tygodnie temu. 0:11:36:Wiemy, �e nie s� daleko. 0:11:38:To wstyd. 0:11:40:Nie ma wstydu, bo nikt si�|nigdy nie dowie, �e tu s�. 0:11:44:Ty ich wyw�chasz i dasz im w ucho. 0:11:46:Ju� tu nie pracuj�. 0:11:49:We� Holdena. 0:11:51:Jest dobry. 0:11:51:Ju� to zrobi�em. 0:11:53:Oddycha bez problem�w,|dop�ki si� go nie od��czy. 0:11:55:Niewystarczaj�co dobry.|Nie tak dobry jak ty. 0:11:59:Jeste� mi potrzebny. 0:12:01:To brudna robota. Chyba najgorsza. 0:12:04:Potrzebuj� starego wygi.|Potrzebuj� magii Blade Runner. 0:12:08:Powiedzia�em ci "nie" ju� w progu. 0:12:12:A teraz m�wi� po raz drugi. 0:12:14:Nie ruszaj si�! Znasz t� �piewk�. 0:12:18:Je�li nie jeste� ju� glin�, jeste� zerem. 0:12:31:Nie mam wyboru? 0:12:34:Nie masz. 0:12:36:W tym roku robiono mi ju� test lQ.|Ale chyba tego... 0:12:40:jeszcze nie mia�em. 0:12:42:W tym chodzi o pa�skie reakcje,|tak wi�c prosz� uwa�a�. 0:12:44:-I odpowiada� jak najszybciej.|-Zgoda. 0:12:46:1187 Hunterwasser. 0:12:49:-Hotel.|-Jak to? 0:12:53:Ten, w kt�rym mieszkam. 0:12:53:Mi�e miejsce? 0:12:55:Niez�e. 0:12:55:To s� uciekinierzy z kolonii.|Zbiegli dwa tygodnie temu. 0:12:59:Sze�ciu Replikant�w:|trzy samce i trzy samice. 0:13:01:Zabili 23 osoby i porwali statek. 0:13:04:Lotniczy patrol odkry� statek|w okolicach wybrze�a. 0:13:06:Ani �ladu po za�odze. 0:13:08:Trzy dni temu, w nocy, pr�bowali|si� w�ama� do Korporacji Tyrell. 0:13:10:Jeden z nich upiek� si�|na polu elektrycznym. 0:13:14:Innych zgubili�my. 0:13:16:Aby zapobiec ich przenikni�ciu|pomi�dzy pracownik�w... 0:13:19:Holder zarz�dzi�, aby przeprowadzano test|Voight-Kampff nowym. 0:13:23:Wygl�da na to, �e jeden si� na to z�apa�. 0:13:25:Patrzy pan pod nogi i widzi ��wia.|Zbli�a si� do pana. 0:13:29:��wia? Co to takiego? 0:13:31:-Wie pan co to jest ��w?|-No jasne. 0:13:34:No, widzisz. 0:13:36:Nigdy nie widzia�em ��wia. 0:13:38:Nie rozumiem po co zaryzykowali|powr�t na Ziemi�? 0:13:44:I dlaczego chcieli si� dosta�|do Korporacji Tyrell? 0:13:46:To twoja dzia�ka. 0:13:46:Po to tu jeste�. 0:13:59:-Co to jest?|-Nexus 6. 0:14:01:Roy Batty. 0:14:03:Uruchomiony w 2016 roku. 0:14:06:Model bojowy.|Ca�kowita samowystarczalno��. 0:14:08:To na pewno ich szef. 0:14:14:To jest Zhora. 0:14:16:Zajmowa�a si� tresur� oddzia��w �mierci. 0:14:19:Pi�kna i Bestia. 0:14:21:Ona jest obydwoma. 0:14:27:Nast�pny z nich to Pris.|Model Przyjemno��. 0:14:31:Na u�ytek wojskowych klub�w|w koloniach. 0:14:36:S� doskona�ymi kopiami ludzi,|jedyne co ich r�ni to brak uczu�. 0:14:40:Naukowcy, kt�rzy si� tym zajmuj�,|m�wi�, �e za par� lat... 0:14:42:mog�yby si� wykszta�ci�|ich w�asne reakcje emocjonalne. 0:14:44:Nienawi��, mi�o��, strach, z�o��. 0:14:48:Ale wymy�lono te� zabezpieczenie. 0:14:49:To znaczy? 0:14:51:Tylko cztery lata �ycia. 0:14:59:W Korporacji Tyrell maj� teraz|jeden egzemplarz Nexusa 6. 0:15:03:Zr�b mu test. 0:15:04:A jak nie b�dzie dzia�a�? 0:16:35:Podoba ci si� nasza sowa? 0:16:39:Sztuczna? 0:16:41:Oczywi�cie. 0:16:44:Musi by� droga. 0:16:48:Bardzo. Mam na imi� Rachael. 0:16:51:Deckard. 0:16:55:Nasza praca wydaje si� tobie|niepotrzebna. 0:16:59:Replikanty, tak jak ka�da inna maszyna,|s� przydatne lub niebezpieczne. 0:17:03:Je�li s� przydatne, to nie m�j problem. 0:17:06:Mog� zada� ci osobiste pytanie? 0:17:10:Tak. 0:17:17:Nigdy si� nie pomyli�e� i nie wys�a�e�|cz�owieka na "emerytur�"? 0:17:21:Nigdy. 0:17:22:Ale mog�o ci si� to przytrafi�. 0:17:24:Czy to jest test na empati�? 0:17:28:Wypadanie w�os�w, rumie�ce? 0:17:30:Mruganie powiek�? 0:17:35:Rozszerzanie si� �renic? 0:17:40:Nazywamy go w skr�cie|"Voight-Kampff test". 0:17:43:Mr. Deckard, Dr Eldon Tyrell. 0:17:45:Prosz� mi to zademonstrowa�. 0:17:48:Chc� to zobaczy�. 0:17:50:Gdzie jest ten osobnik? 0:17:51:Chc� zobaczy� jak to dzia�a na cz�owieku. 0:17:52:Chc� zobaczy� co� negatywnego,|zanim udost�pni� panu to pozytywne. 0:17:55:Czego to ma dowie��? 0:17:58:Prosz� mi sprawi� przyjemno��. 0:17:59:Pani? 0:18:02:Spr�buj z ni�. 0:18:07:Za jasno tu. 0:18:45:Czy mog� zapali�? 0:18:48:To nie zaszkodzi testowi. 0:18:51:Dobrze. Zadam seri� pyta�. 0:18:55:Prosz� si� odpr�y�|i zwi�le odpowiada�. 0:19:06:Dzie� twoich urodzin.|Dostajesz w prezencie sk�rzany portfel. 0:19:09:Nie przyjmuj� go. 0:19:10:Id� na policj� i sk�adam donos|na osob�, kt�ra mi go przynios�a. 0:19:15:Masz synka.|Pokazuje ci swoj� kolekcj� motyli... 0:19:18:i s�oik, w kt�rym je zabija. 0:19:25:Prowadz� go do lekarza. 0:19:32:Ogl�dasz telewizj�. 0:19:33:Nagle czujesz, �e masz os� na ramieniu. 0:19:36:Zabijam j�. 0:19:40:Czytasz gazet�.|Na jednej z jej stron widzisz... 0:19:43:zdj�cie rozebranej dziewczyny. 0:19:44:Szuka pan Replikant�w czy lesbijek? 0:19:48:Prosz� jedynie odpowiada� na pytania. 0:19:54:Pokazujesz zdj�cie twojemu m�owi|a on wiesza je w sypialni. 0:19:59:Nie zgadzam si�. 0:20:03:Dlaczego? 0:20:03:Musz� mu wystarczy�. 0:20:10:Jeszcze jedno pytanie. 0:20:13:Jeste� w teatrze. Scena bankietu. 0:20:15:Wszyscy przy stole|zajadaj� si� ostrygami. 0:20:21:G��wne danie to gotowany pies. 0:20:39:Rachael, mo�esz nas zostawi� samych? 0:20:51:Dzi�kuj� ci. 0:20:54:Ona jest jedn� z nich, nieprawda�? 0:20:55:Jestem pod wra�eniem. 0:20:58:Ile potrzeba pyta�, �eby ich wykry�? 0:20:59:Tego nie kapuj�, Tyrell. 0:21:02:Ile pyta�? 0:21:03:20, 30, z przypisami. 0:21:06:Potrzeba by�o ponad 100 na Rachael? 0:21:07:Ona nic nie wie? 0:21:10:Zaczyna si� domy�la�. 0:21:11:Jak mo�e o tym nie wiedzie�! 0:21:14:U nas w Tyrell zale�y nam na rynku. 0:21:18:Nasze has�o brzmi:|"Bardziej ludzki ni� cz�owiek". 0:21:20:Rachael jest eksperymentem.|Niczym wi�cej. 0:21:24:Odkryli�my w nich dziwn� obsesj�. 0:21:28:Bez uczuciowej przesz�o�ci,|powinni w przeci�gu kilku lat... 0:21:32:przyswoi� sobie nasze najbardziej|powszednie do�wiadczenia. 0:21:35:Daj�c im przesz�o��,|tworzymy co� na...
ooggi