{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3258}{3402}BALLADA O NARAYAMIE|/(Narayama bushiko)/ {5562}{5634}Tatsuhei, co masz zamiar poczšć w Shinyashiki? {5635}{5679}Właciwie nic szczególnego. {5847}{5895}Jak się dzi masz? {5895}{5971}Tak sobie. {6015}{6111}Arlue, podaj mi drewno. {6433}{6495}Babciu, ile ty masz w ogóle lat? {6517}{6542}69. {6543}{6614}Mimo wieku twoje zęby wyglšdajš zdrowo. {6614}{6709}Pewnie nie masz nawet kłopotu|z jedzeniem kasztanów, czy suchych ziaren fasoli? {6710}{6757}Nawet w młodoci nie jadałam takich rzeczy. {6758}{6830}Babciu, na pewno masz 33 zęby. {6830}{6926}Nie bšd głupi, mam tylko 28. {6974}{7046}Nie kłam, ty umiesz liczyć jedynie do 28. {7046}{7094}Na pewno masz więcej niż 28. {7094}{7190}Kesakichi, przestań bredzić i zabierz się do pracy. {7490}{7690}/(Szydercza piosenka Kesakichi'ego,|/o rzekomo demonich zębach Babci.) {8367}{8447}Ten 'mierdziel' jeszcze pi? {9086}{9200}Risuke! Risuke! {9286}{9350}Wstawaj i nakarm Harumatsu! {9566}{9662}Byłe ostatniej nocy u Shinyashiki? {9672}{9798}Zakradłe się znowu do budy tego psa, co? {9804}{9854}Nieprawda.|Wcale tam nie byłem. {9890}{9976}Nie możesz traktować psa,|jak słodkš dziewczynę. {10000}{10096}Poza tym tamtejszy dziedzic zabił już kiedy parobka,... {10097}{10168}...który przystawiał się do jego córki. {10196}{10254}Wcale tam nie chodzę. {10258}{10360}Jeste wprawdzie tylko parobkiem,|ale traktuję cię jak brata. {10360}{10465}Jeli jednak zhańbisz się jakim skandalem,|wygnam cię stšd. Zrozumiałe? {12891}{12997}Ale mierdzisz.|Id sobie gdzie indziej. {14696}{14739}Wuju! Widziałem... {14752}{14791}Wuju! {15195}{15301}Co się stało?|Dlaczego tak krzyczysz? {15330}{15421}Teraz nie będzie już smaczne. {15422}{15541}Gdzie jest babcia? {15541}{15589}Mamo! Mamo! {15613}{15709}Wszystko w porzšdku? {15698}{15748}Wuju... {15842}{15928}Chyba znalazłem Misuiko. {15929}{16015}- Nie mogłem rozpoznać jej twarzy. Była spuchnięta.|- Misuiko? {16016}{16044}Chyba tak... {16044}{16140}Była tak gruba, że trudno o pomyłkę. {16140}{16188}Naprawdę znalazłe Misuiko? {16212}{16308}Moja wnuczka wpędzi mnie do grobu. {16365}{16399}Kiedy to się stanie? {16400}{16452}Mylę, że za 10 dni. {16452}{16548}Musicie zanieć mnie na Szczyt Góry... {16605}{16764}Risuke... Gdzie znalazłe Misuiko? {16793}{16841}Na polu ryżowym. {16915}{16965}Risuke! {16990}{17102}Następnym razem lepiej się umyj, dobrze? {17130}{17245}Ledwo co oddycham... {17615}{17676}Znalazłem... {17677}{17770}Znalazłem Misuiko!|Twoja córka leży na polu! {17771}{17843}I co z tego.|Mam teraz pracę. {17845}{17893}Nigdzie mi nie ucieknie,... {17894}{17949}...więc zajmę się tym póniej. {17950}{17989}Ale dziękuję za informację. {17990}{18110}Id i sprzštnij jš teraz,|bo przeszkadza mi w pracy. {18110}{18146}Nie mam teraz czasu. {18148}{18180}Poza tym jeszcze nie mierdzi. {18181}{18252}Id i jš sprzštnij! {18252}{18300}Ty idioto! {18300}{18416}Czemu jeste taki nerwowy?|Jakkolwiek będzie mierdziała, tobie nigdy nie dorówna. {18417}{18481}Co ci do tego! {18482}{18588}Każdy w wiosce wie o tym, że mierdzę! {18588}{18636}Co za smród! {18660}{18708}Skończę z tym... {18708}{18756}...i wtedy pójdę po niš na pole. {18800}{18865}Co to do diabła ma znaczyć? {18866}{18923}Nie do pomylenia! {18924}{19020}Bezwstydnica. {19816}{19870}To ty Shioya?|Co za niespodzianka. {19871}{19938}Oh, Suzuba, dawno cię nie widziałem. {19939}{20016}Chyba przeszło rok.|Dziewczynka urosła. {20017}{20088}Jest piękna, jak jej matka... {20089}{20171}Żona Tatsuhei'a... {20171}{20242}Słyszałem co się stało.|Straszne nieszczęcie... {20242}{20337}Po jej urodzeniu, poszła zbierać kasztany... {20338}{20410}...i wpadła w urwisko. {20410}{20506}Spocznij na chwilę.|Napij się czego ciepłego. {20530}{20578}Czy Tatsuhei pracował dzi na wzgórzu? {20578}{20645}Nie, poszedł dzi na pole. {20646}{20746}Wydawało mi się, że widziałem go|na zachodniej górze, kiedy tu szedłem. {20808}{20856}Widziałe Tatsuhei'a? {20857}{20962}Może się pomyliłem.|Znajdował się daleko ode minie. {21053}{21154}Suzuba, istnieje powód,|dla którego tu przybyłem... {21273}{21369}Czy to sól? {21503}{21609}Nie mam pieniędzy, aby jš kupić. {21610}{21732}Nie chodzi o sprzedaż.|Pan Matayan z sšsiedniej wioski kazał mi jš tobie przekazać. {21731}{21779}Z sšsiedniej wioski? {21779}{21893}Pragnie, aby Tatsuhei polubił jego córkę. {21986}{22027}Ale zimno. {22619}{22665}Słuchajcie! {22810}{22906}Z sšsiedniej wioski przybędzie nowa pani. {22954}{23002}Nazywa się Tama. {23026}{23097}Przedwczoraj została wdowš. {23098}{23169}Przybędzie tutaj po upływie 100 dni żałoby. {23170}{23266}Ma 37 lat.|8 lat mniej niż ty. {23386}{23482}Nie musiała aranżować mi ponownego ożenku. {23492}{23577}'mierdzielu', nie podchod do mnie. {23601}{23697}Risuke, nie podchod do niego,|tak jak ci powiedział. {23697}{23793}Kesakichi odziedziczy|po mierci Tatsuhei'a stanowisko głowy rodziny. {23820}{23912}/(Szydercza piosenka Kesakichi'ego,|/o rzekomo demonich zębach Babci.) {23913}{23961}Tatsuhei. {24085}{24153}Byłe dzi rano na zachodnim wzgórzu? {24169}{24203}Nie. {24203}{24299}Shioya mówi, że cię tam widział. {24395}{24491}Stajesz się coraz bardziej podobny do Ribei'a. {24491}{24562}Czy mówił, że widział Ribei'a? {24563}{24634}To niemożliwe, by człowiek,|który zaginšł 30 lat temu, jeszcze żył. {24635}{24683}Pewnie to tylko pomyłka. {25786}{25834}Nie płacz! {26071}{26119}Mamo. {26345}{26431}Naprawdę nic nie wiesz o zniknięciu ojca? {26470}{26574}To się stało wtedy, kiedy miałe 15 lat.|Risuke miał wówczas 5. {26577}{26670}Bardzo złe żniwa. {26707}{26823}Musielimy sprzedać dziewczynkę,|która się włanie urodziła, do Shioya. {26865}{26961}Matka Ribei'a miała wówczas 69 lat.|Jak ja teraz. {27008}{27104}To wiek, w którym trzeba udać się na Szczyt Góry. {27104}{27220}Ribei bardzo rozpaczał z powodu matki. {27272}{27366}Nie mógł cierpieć,|że matka musi się udać na Szczyt. {27440}{27556}Cóż, zasady sš zasadami.|Miłoć i cierpienie nie majš tu nic do rzeczy. {27608}{27704}Nie mógł sobie poradzić z bólem i uciekł. {27765}{27800}Cóż za hańba. {27872}{27919}Ty jeste taki sam. {27920}{28015}Wcale nie...|Nie jestem taki, jak tata. {28015}{28063}Oczywicie, że nie. {28222}{28397}/(Szydercza piosenka Kesakichi'ego,|/o rzekomo demonich zębach Babci.) {28735}{28833}Matsu, ile masz włosów łonowych? {28833}{28874}Nie wiem. {28875}{28927}Daj to policzę za ciebie. {28977}{29022}Nie, Kesakichi. {29169}{29217}Nie. {29384}{29480}Nie w tym miejscu. {29638}{29696}Kesakichi, paproć. {29697}{29744}To nie ma znaczenia. {30104}{30200}Nazrywam ci paproci stokroć lepszych. {30320}{30415}Dam ci wszystko, co będziesz chciała. {30703}{30799}Dam ci dużo, dużo wspaniałych rzeczy. {30847}{30925}Oh, boli...|Boli! {32046}{32207}/(Szydercza piosenka Kesakichi'ego,|/o rzekomo demonich zębach Babci.) {32528}{32624}Chcesz przyjć do mnie do domu?! {32624}{32720}Chcesz policzyć zęby mojej matki?! {32731}{32837}Tatsuhei, nie miałem złych zamiarów. {32837}{32933}piewam jedynie piosenkę Kesakichi'ego. {32933}{32981}Naprawdę? {32981}{33028}Tak. {33029}{33125}Kto to?!|Pomóż mi nieznajomy! {33125}{33221}Mój syn to diabeł, nie pozwala mi głodować! {33221}{33269}Nie mogę się nawet zabić! {33293}{33388}Kto jest na zewnštrz? {33436}{33532}Tato, to Neeko Tatsuhei. {33532}{33580}Oh, teraz widzę. {33604}{33703}Ostatniej nocy chciał się zabić. {33703}{33796}Wczeniej już raz próbował. {33918}{33990}Mylałem, że tej zimy uda się na Szczyt Góry. {33990}{34086}Ma już 70 lat. {34134}{34182}Podobnie jak twoja matka. {34396}{34553}/(Szydercza piosenka Kesakichi'ego,|/o rzekomo demonich zębach Babci.) {34997}{35093}Kesakichi, czy babcia naprawdę ma demonie zęby? {35093}{35189}Chod tu, ty łotrze! Ona ciebie tak kocha! {35267}{35307}Głupcze! {35405}{35501}Nie dam ci więcej jeć! {35731}{35788}Zazdroszczę ci. {35788}{35836}Dlaczego? {35836}{35884}Długo już nie pożyję. {35922}{36028}Równie niedobrze jest być tak zdrowš, jak ja. {36045}{36100}Umiem już tylko jeć, nic więcej. {36127}{36220}Ja również chciałabym udać się na Szczyt Góry. {36246}{36352}Nie chcę umrzeć w tym domu|i zostać tutaj pochowana. {36390}{36438}Ostatecznie wynik jest taki sam. {36438}{36510}Na koniec, nasze dusze spotkajš się na Szczycie. {36510}{36571}Wszyscy się tam spotkamy. {36572}{36606}Naprawdę? {36606}{36654}Oczywicie, że tak. {36654}{36726}Twój mšż również tam będzie czekał. {36726}{36822}Co do swojego męża nie jestem jednak pewna. {36822}{36918}Nikt nie wie dokšd udał się Ribei, prawda? {36918}{37014}W dolinie znaleziono tylko jego strzelbę. {37076}{37134}Pewnie dawno już umarł. {37158}{37253}Był wprawdzie trochę gruboskórny... {37254}{37373}...ale nie był wcale złym człowiekiem. {37385}{37433}Trudno mi to ocenić. {37443}{37503}Jeste taka nieszczęliwa. {37541}{37737}- Niedola nie ma znaczenia.|- Czy upokorzenie jest za istotne? {37744}{37838}Jedno i drugie, ostatecznie nie ma to znaczenia. {38884}{38934}Kinba leży na łożu mierci. {38934}{38958}Kiedy umrze? {38958}{39054}Za dwa lub trzy dni. {39579}{39675}Nowa pani będzie tu za dwa miesišce. {39675}{39723}Wówczas będziesz mogła trochę odpoczšć. {39723}{39819}Nie ma znaczenia, czy przybędzie, czy nie. {39843}{39915}Nie chcę jej za matkę.|Gdybym to ja się żenił ponownie... {39915}{39987}...wybrałbym kobietę, która wyglšda jak Yuki. {39987}{40035}Wyglšd nie jest ważny. {40035}{40059}Bredzisz. {40059}{40155}W dodatku, nie stać nas|na utrzymanie jeszcze jednej osoby. {40155}{40226}To nie jedz, ty łotrze! {40226}{40323}Kesakichi zaręczył się z Ameya Matsune. {40324}{40372}Zamknij się gnoju! {40852}{40948}Za duża? {...
punk101